Hvad Betyder FOR AT PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Programm

Eksempler på brug af For at programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sørg for, at programmet fortsat kører på din pc.
Lassen Sie das Programm einfach auf Ihrem PC laufen.

Signeringshandlingen mislykkedes. Sørg for at programmet gpg- agent kører.
Das Signieren der Nachricht ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, dass das Programm„ gpg-agent“ läuft.

Det er nødvendigt for at programmet kan fungere effektivt, og det er mere end rimeligt.
Nur mit einem Betrag in dieser Höhe kann das Programm wirksam durchgeführt werden, und er ist mehr als fair.

Det er nødvendigt med et nært samarbejde mellem alle parterne, for at programmet kan blive så effektivt som muligt.
Die Effizienz des Programms kann nur durch eine enge Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten erhöht werden.

For at programmets mål skal kunne lykkes, mener vi, at budgettet for perioden 1999-2003 bør fastsættes til ECU 14 millioner og ikke, som det blev foreslået af Rådet, til ECU 6, 5 millioner.
Für die Erreichung der Ziele des Programms muß unserer Ansicht nach der Haushalt für den Zeitraum 1999 bis 2003 auf 14 Millionen ECU festgesetzt werden, und nicht, wie vom Rat vorgeschlagen, auf 6, 5 Millionen ECU.

Det tager kun et par sekunder for at programmet kan finde dine enheder.
Es dauert nur wenige Sekunden, bis das Programm, um Ihre Geräte zu erkennen.

Parlamentet, Rådet og udvalget erkender, at der skal findes nye samarbejdsformer, for at programmet kan lykkes.
Das Europäische Parlament, der Rat und der Ausschuss sind sich darüber im Klaren, dass neue Formen der Zusammenarbeit gefunden werden müssen, damit das Programm Erfolg hat.

Dette er nødvendigt, for at programmet kan komme i gang i begyndelsen af 2001.
Das ist notwendig, damit die Maßnahme Anfang 2001 beginnen kann.

For at alarmen skal fungere korrekt, skal du sørge for at programmet kører i baggrunden.
Damit der Alarm ordnungsgemäß funktioniert, stellen Sie sicher, dass die Anwendung im Hintergrund ausgeführt wird.

For at programmet skal kunne anvendes fra denne dato, bør Grækenland og Kommissionen dog i tiden mellem datoen for forordningens ikrafttræden og datoen for programmets anvendelse have mulighed for at træffe alle nødvendige forberedende foranstaltninger.
Damit das Programm zu dem genannten Zeitpunkt jedoch anlaufen kann, muss Griechenland und der Kommission die Möglichkeit gegeben werden, alle vorbereitenden Maßnahmen zwischen dem Inkrafttreten dieser Verordnung und dem Geltungsbeginn des Programms zu treffen.

Det tager kun kort tid for at programmet kan genkende de to enheder.
Es dauert nur eine kurze Zeit für das Programm der beiden Geräte zu erkennen.

Trin 6- Før du går videre, tilslutte din Apple-enhed ved hjælp af et USB-kabel og vente et par minutter for at programmet kan finde, at din enhed er blevet tilsluttet.
Schritt 6 gehen Bevor Sie weiter-, verbinden Sie Ihr Apple-Gerät ein USB-Kabel und ein paar Minuten warten, bis das Programm erkennen, dass das Gerät angeschlossen ist.

Før afinstallation, Sørg for, at programmet du fjerner er i øjeblikket kører ikke.
Vor der Deinstallation, Stellen Sie sicher, dass das Programm Entfernen Sie ist derzeit nicht ausgeführt.

I de ni måneder, der er gået, siden handlingsprogrammet blev vedtaget af Kommissionen, er der truffet forskellige foranstaltninger, for at programmet kan gennemføres effektivt.
In den neun Monaten seit der Annahme des Aktionsprogramms durch die Kommission wurden verschiedene Maßnahmen eingeleitet, um das Programm effektiv umzusetzen.

Sin rapport om resultaterne af MEDIA II-programmet(19962000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 giver Kommissionen udtryk for, at programmet respekterer subsidiaritetsprincippet i forholdet mellem fællesskabsstøtten og den nationale støne, idet foranstaltningerne under MEDIA II-programmet supplerer og udbygger de nationale mekanismers traditionelle indsatsområder.
In dem Bericht der Kommission über die im Rahmen des Programms MEDIA II(19962000) im Zeitraum vom 1. anuar 1996 bis zum 30. Juni 1998 erreichten Ergebnisse wird die Auffassung vertreten, dass das Programm dem Prinzip der Subsidiarität der Gemeinschaftsbeihilfen gegenüber den nationalen Beihilfen entspricht, da die Einsatzgebiete von MEDIA II die herkömmlichen Einsatzgebiete der nationalen Unterstützungsmechanismen ergänzten.

Men i dag de fleste abonnenter foretrækker at betale i små stykker, og for dem,, alle villige til at gøre det regelmæssigt, Vi tilbyder også mulighed for at programmet loyalitetsrabat.
Aber heute bevorzugen die meisten Abonnenten in kleine Stücke zu zahlen, und für diejenigen, alle tun es regelmäßig bereit, Wir bieten auch die Möglichkeit, Programm Treuerabatt.

Det internationale samfund og den irakiske regering burde gøre alt, for at programmet"olie for mad" fuldt ud kommer det irakiske folk til gode.
Die internationale Gemeinschaft und die irakische Regierung sollten alles daran setzen, damit das Programm"Öl für Lebensmittel" der irakischen Bevölkerung in vollem Umfang zugute kommt.

Den første giver dig mulighed for at gøre Sikker Chat standard SMS anvendelse på systemet, mens det andet for at importere alle SMS-beskeder til enheden for at programmet er krypteret database.
Der erste bietet Ihnen die Möglichkeit, sich zu Sichern Chat die Standard-SMS-Anwendung auf dem system, während die zweite zum importieren aller SMS-Nachrichten von dem Gerät, um die Anwendung, die verschlüsselte Datenbank.

Jeg er naturligvis bevidst om den skuffelse, dette svar kan fremkalde hos de parlamentsmedlemmer, der har kæmpet, som vi selv i øvrigt, for at programmet kunne råde over en finansieringsramme, der stod bedre mål med dets udviklingsperspektiver og vore medborgeres forventninger.
Natürlich bin ich mir der Tatsache bewußt, daß diese Antwort bei den Mitgliedern des Parlaments auf Enttäuschung stoßen kann, die ebenso wie wir im übrigen dafür gekämpft haben, daß der Finanzrahmen für dieses Programm den Entwicklungsperspektiven und Erwartungen unserer Mitbürger besser gerecht wird.

En gensidig mobilitet skal sikres, og et hundrede millioner ECU, som Parlamentet har krævet, er det absolutte minimumsbeløb, for at programmet kan fungere og bevare sin troværdighed.
Die gegenseitige Freizügigkeit muß gesichert werden, und die vom Parlament geforderten 100 Millionen ECU sind für die Funktionalität und Glaubwürdigkeit des Programms das unterste Minimum.

I sin rapport om resultaterne af Media II-programmet(1996-2000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 giver Kommissionen udtryk for, at programmet respekterer subsidiaritetsprincippet for forholdet mellem fællesskabsmidler og nationale midler, idet de nationale mekanismer traditionelt spiller en dominerende rolle, og foranstaltningerne under Media II-programmet supplerer og udbygger denne.
In dem Bericht der Kommission über die im Rahmen des Programms MEDIA II(1996-2000) im Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 30. Juni 1998 erreichten Ergebnisse wird die Auffassung vertreten, dass das Programm dem Prinzip der Subsidiarität der Gemeinschaftsmittel gegenüber den nationalen Mitteln entspricht, da das Einsatzgebiet von MEDIA II die herkömmlicherweise von den nationalen Mechanismen gespielte vorrangige Rolle ergänzt.

Svindlere kan udnytte først Bekræft svage sikkerhedsprotokoller til, for at programmet til at annoncere ondsindede websteder.
Betrüger können zunächst schwache Sicherheitsprotokolle, um für das Programm Überprüfen ausnutzen bösartige Websites zu werben.

For at programmerne skal fungere ordenligt, er det nødvendigt at oprette decentraliserede lokaludviklingsbureauer, der er udstyret med passende rammer, og som arbejder på at sikre hjælpen til selvhjælp og således fremme genoplivningen af landbrugsområderne.
Für ein reibungsloses Funktionieren der Programme müssen dezentralisierte, lokale Entwicklungsagenturen geschaffen werden, die mit geeigneten Mitteln ausgestattet sind und auch Hilfe zur Selbsthilfe leisten und damit den Aufschwung in ländlichen Gebieten fördern können.

For at programmerne skal kunne anvendes fra nævnte tidspunkt, bør medlemsstaterne og Kommissionen dog fra datoen for forordningens ikrafttræden til datoen for dens anvendelse have mulighed for at træffe alle de forberedende foranstaltninger, der er nødvendige.
Damit die Programme zu dem genannten Zeitpunkt jedoch anlaufen können, muss den Mitgliedstaaten und der Kommission die Möglichkeit gegeben werden, alle vorbereitenden Maßnahmen zwischen dem Inkrafttreten dieser Verordnung und ihrem Geltungsbeginn zu treffen.

I slutningen af juni fandt der endnu en gang drøftelser sted, og vi håber, at den britiske regering nu snart vil komme med et svar, for at programmerne omsider kan godkendes.
Ende Juni hat es noch einmal Gespräche gegeben, und wir hoffen, daß die britische Regierung jetzt schnell antworten wird, damit die Programme endlich genehmigt werden können.

For at gøre den vision, der er indeholdt i disse humanitære programmer, til virkelighed, har Scientology Kirken oprettet en omfattende infrastruktur, der fremstiller disse uddannelsesmaterialer i millionvis, og som sørger for at programmerne bliver brugt overalt.
Um die Vision dieser humanitären Programme zu verwirklichen, hat die Church of Scientology International eine bedeutende Infrastruktur aufgebaut, die diese Ausbildungsmaterialien in millionenfacher Ausfertigung anfertigt und für die Einführung der Programme auf der ganzen Welt sorgt.

Sådan bruges "for at programmet" i en sætning

Under gruppen Virusbeskyttelse findes der en boks der skal markeres for at programmet ikke skal blokere for vedhæftede filer.

Licenstagers valg af program Programmet er et standardprodukt, og licenstager er selv ansvarlig for, at programmet opfylder dennes behov. 11.

Udvekslingsportører skal have en kontaktportør som er ansvarlig for at programmet for perioden gennemføres.

Der er en høj mulighed for, at programmet mistænkelige har sneget sig ind på din personlige enhed mens du downloade freeware.

Hver bygning i området er forskellig, og Jens Peter Ramsager måtte rense modellen for at programmet kunne håndtere så meget data.

Bemærk, at nogle eller alle de brugerleverede data kan være nødvendige for, at programmet kan fungere korrekt.

Udvalget har været igennem en valideringsproces og har sagt god for, at programmet kan implementeres, fortæller hun.

Faktisk så klar, at han – modvilligt – gik med til at give immunitet til telefirmaerne i bytte for at programmet fik en lovhjemmel.

Modulet skibsdata er grundprogrammet, og det er derfor det eneste modul, der kræves, for at programmet kan afvikles.

Dette sparer dig for at programmet kommer til at optage unødvendig plads.