Hvad Betyder FORKLARENDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erläuternde
• erklärende
• Erläuterungen
• erläuternden
• erläuternder
• erklärenden

Eksempler på brug af Forklarende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forklarende noter.
Erläuternde Anmerkungen.

Asterix hale giver ingen forklarende parenteser.
Asterix Schwanz bietet keine erklärenden Klammern.

Forklarende bemærkning.
Erläuternde Anmerkung.

Hver regel er opdateret med forklarende noter.
Jede Regel wurde mit erläuternden Hinweisen aktualisiert.

Forklarende bemærkninger se EF-Bull. 7/8-1980, pkt.
Erläuternder Vermerk: Bull. EG 7/8-1980, Ziff.

Tak for den meget udtømmende, fuldstændige og forklarende erklæring, hr. kommissær.
Vielen Dank für diese sehr ausführliche, umfassende und erläuternde Darlegung, Herr Kommissar.

Revisioner er forklarende og redaktionelle i naturen.
Die Revisionen sind erklärende und redaktioneller Natur.

Forholdsvis forbedring af kvaliteten i saltvandsbadeområderne se rapportens forklarende del.
Relative Qualitätsverbesserung der Küstenbadegewässer siehe erläuternden Teil des Berichts.

Forklarende tekst overlapper inddataboksen på grund en fejlberegnet højde.
Erläuternder Text überlappt mit dem Eingabefeld aufgrund einer fehlerhaften Höhenberechnung.

Der er tre svage hypoteser, og syv stærke hypoteser med tilsvarende forklarende fortælling.
Es gibt drei schwache Hypothesen, und sieben starke Hypothesen mit entsprechenden erläuternden Erzählung.

Aftaleteksten og de forklarende noter blev vedtaget og ratificeret i maj 2000.
Der Text des Abkommens und erläuternde Anmerkungen wurden vereinbart und im Mai 2000 ratifiziert.

Habsburgerloven 1919 med ændringer fra 1919, 1925 og 1928 i udgaven fra 1963 med forklarende fodnoter.
Habsburgergesetz 1919 mit seinen Änderungen von 1919, 1925 und 1928 in der Fassung von 1963 mit erklärenden Fußnoten.

Forklarende bemærkning: De beskrevne støtteregler vedrører ikke undersøgelserne af slagtekvæg for BSE.
Erläuternde Anmerkung: Die beschriebenen Beihilferegelungen beziehen sich nicht auf die BSE-Untersuchungen an Schlachtrindern.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1494/80: Bilag I- forklarende bemærkninger til artikel 8, stk. 1, litra c og artikel 8, stk. 2;
Verordnung(EWG) Nr. 1494/80 der Kommission: Anlage I- Erläuternde Anmerkungen zu Artikel 8 Absätze 1 c und 2.

Den repræsenterer det tidligste arbejde, som ud over en kalender også indeholder en månedscyklus i tolv dele, der ledsages af fire linjers forklarende'månedsvers.
Er stellt das früheste Werk dar, welches neben einem Kalender auch einen zwölfteiligen Monatsbildzyklus umfasst, der von vierzeiligen erläuternden Monatsversen begleitet wird.

De unikke optagelser er af forklarende animationer, såvel som interviews med moderne vidner, Undervands arkæologer og historikere.
Die einzigartigen Aufnahmen werden durch erläuternde Animationen sowie Interviews mit Zeitzeugen, Unterwasser-Archäologen und Militärhistorikern ergänzt.

Vi udviklede spørgeskemaer og analyseret indholdet af verbatim tale og skrive at vurdere"forklarende stil" som optimistisk eller pessimistisk.
Wir entwickelten Fragebögen und analysiert den Inhalt der Rede wörtlich und schriftlich"erläuternde Stil", wie optimistisch oder pessimistisch zu beurteilen.

Vor ændrede tekst vil dernæst med det sædvanlige forklarende memorandum blive fore lagt både Rådet og Parlamentet inden for de første fire måneder af 1983.
Unser geänderter Text wird dann mit dem üblichen erklärenden Memorandum sowohl dem Rat als auch dem Parlament im ersten Quartal 1983 vorgelegt werden.

Reformen øgede konkurrence blandt studerende ved at tilføje flere prøver, begrænset længde semester pauser, indført moderne lærebøger og praktiske undervisningsmaterialer, og erstattet den instruktions form af at læse ordret fra bøger med forklarende foredrag- på tysk.
Die Reform verstärkten Wettbewerb unter den Studenten durch mehr Untersuchungen Hinzufügen, die Länge des vorlesungs begrenzt, eingeführt, moderne Lehrbücher und praktische Unterrichtsmaterialien, und ersetzt die Lehrform wörtlich mit erläuternden Vorträgen von Büchern zu lesen- auf Deutsch.

Endelig er der også et udvidet statistisk afsnit og forklarende bemærkninger til potentielle ansogere om alle former for ERASMUS stotte.
Schließlich gibt es einen erweiterten statistischen Abschnitt und erklärende Hinweise für potentielle Antragsteller zu allen Formen der ERASMUS Unterstützung.

Jf. især artikel 7 ff. i anden protokol, som indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at Kommissionen(kontoret) yder teknisk og operativ bistand til de nationale myndigheder med ansvar for retsforfølgning og fastsætter regler for udveksling af oplysninger mellem de nævnte myndigheder og Kommissionen(kontoret): jf. forklarende rapport til anden protokol. EFT C 91 af 31.3.1999.
Siehe insbesondere Artikel 7 fF. des zweiten Protokolls, in dem ausdrücklich vorgesehen ist, daß die Kommission(bzw. das Amt) den Strafvcrfolgungsbehördcn technische und operative Hilfe leistet und zwischen diesen Behörden und der Kommission(bzw. dem Amt) ein Informationsaustausch erfolgt; vgl. Erläuternder Bericht zu dem Zweiten Protokoll ABl.

Kommissionens forordning(EOF) nr. 1494/80 af 11. juni 1980 om forklarende noter og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper vedrørende toldværdi;
Verordnung(EWG) Nr. 1494/80 der Kommission vom 11. Juni 1980 über erläuternde Anmerkungen und die auf dem Gebiet des Zollwerts anzuwendenden allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätze;

Til 07141099 _BAR_ Maniokrod Herunder hører: 1. Rodknolde af maniok, af hvilke der findes to hovedsorter(Manihot utilissima og Manihot aipi); rødderne er placeret som egerne i et hjul, og vægten kan ved høstning variere fra 500 g til 3 kg eller mere.2. Pellets fremstillet ved agglomerering af rodstykker eller af mel af rødder(se også supplerende bestemmelse 1 til dette kapitel og Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 0714, andet stykke). _BAR.
Bis 07141099 _BAR_ Maniok Hierher gehören z.B.: 1. die Wurzelknollen von Manihot oder Maniok, von dem es zwei Hauptarten gibt(Manihot utilissima und Manihot aipi); diese Wurzeln sind wie die Speichen eines Rades angeordnet; ihr Erntegewicht schwankt von 500 g bis 3 kg und mehr;2. Pellets, entweder hergestellt aus Fragmenten der vorstehend unter 1 aufgeführten Wurzeln oder aus Mehl und Grieß von diesen Wurzeln(siehe hierzu auch die Zusätzliche Anmerkung 1 zu Kapitel 7 und die Erläuterungen zu Position 0714 des HS, zweiter Absatz). _BAR.

Her følger disse mine personlige teser, kun forsynet med yderst korte, forklarende kommentarer, som blev fremlagt langt mere udførligt i foredraget.
Ich veröffentliche nun diese meine persönlichen Thesen, die bloß mit ganz kurzen erläuternden Anmerkungen versehen sind, deren Gegenstand ich in meinem Referate viel eingehender behandelt habe.

Til 11031990 _BAR_ Gryn og groft mel 1. Se bestemmelse 2 og 3 til dette kapitel.2. Se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 1103, de første seks stykker.3. Varer, der ikke opfylder betingelserne i bestemmelse 3 til dette kapitel om passage gennem en sigte, tariferes i pos. 1104. Varer, der opfylder betingelserne i bestemmelse 3 til dette kapitel om passage gennem en sigte, men som er slebet og fremtræder som afrundet korn, hører under den relevante underposition for perlegryn under pos. 1104. _BAR.
Bis 11031990 _BAR_ Grobgrieß und Feingrieß 1. Siehe die Anmerkungen 2 und 3 zu Kapitel 11.2. Siehe die Erläuterungen zu Position 1103 des HS, erster bis sechster Absatz.3. Erzeugnisse, die die Bedingungen des Siebdurchgangs der Anmerkung 3 zu Kapitel 11 nicht erfüllen, gehören zu Position 1104;Erzeugnisse, die zwar die Bedingungen des Siebdurchgangs der Anmerkung 3 zu Kapitel 11 erfüllen, jedoch geschliffen sind und sich als gerundete Bruchstücke darstellen, gehören zu der entsprechenden Unterposition für perlförmig geschliffene Getreidekörner der Position 1104. _BAR.

Og 22090019 _BAR_ Vineddike, i beholdere med indhold af Se supplerende bestemmelse 11 til dette kapitel. Se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2209, afsnit I, andet stykke, punkt 1. _BAR.
Und 22090019 _BAR_ Weinessig, in Behältnissen mit einem Inhalt von Siehe die Zusätzliche Anmerkung 11 zu Kapitel 22. Siehe auch die Erläuterungen zu Position 2209 des HS, Teil I zweiter Absatz Ziffer 1. _BAR.

Redigeringen synes at have været udført med stor omhu, talrige fodnoter(forklarende, kritiske og historiske), der leveres sammen med en introduktion og mere udvidet bemærker i form af et tillæg.
Die Bearbeitung scheint durchgeführt wurden mit großer Sorgfalt, zahlreiche Fußnoten(Begründung, kritische und historische) wird mitgeliefert, zusammen mit einer Einführung und mehr erweitert Notizen in Form einer Anlage.

Der skal være en margen på mindst 2,5 cm i venstre side; på arkene angives også øverst antallet af afbildninger, jf. stk. 2, og, hvis der er tale om en samlet ansøgning, designets løbenummer; ingen forklarende tekst, ord eller symboler ud over angivelsen"op" eller ansøgerens navn og adresse må påføres arkene.
Vom linken Seitenrand ist ein Seitenabstand von mindestens 2,5 cm einzuhalten; oben auf jedem Blatt ist außerdem die Zahl der Ansichten gemäß Absatz 2 anzugeben und, im Falle einer Sammelanmeldung, die laufende Nummer des Geschmacksmusters; es darf keinerlei erläuternden Text, erläuternde Bezeichnungen oder Symbole enthalten, ausgenommen die Angabe"oben" oder den Namen oder die Anschrift des Anmelders.

Medlemsstaterne er med hjælp fra Kommissionen begyndt at udsende forklarende brochurer stilet til den brede offentlighed for eksempel blev der uddelt 20 millioner foldere i Frankrig i november'97.
Mit Hilfe der Kommission haben Mitgliedstaaten begonnen, erklärende Broschüren herauszugeben, die sich an ein breit gestreutes Publikum richten im November 97 werden beispielsweise in Frankreich 20 Millionen Broschüren verteilt.

Teksten i vores forslag omhandler denne mulighed, idet den henviser til udformningen af specielle forklarende dokumenter og vedtagelsen af særregler med henblik på at fremme harmoniseringen med nationale mærker.
Der Text unseres Vorschlags bietet diese Möglichkeit, da er einen Verweis auf das Erstellen spezieller erläuternder Dokumente und die Übernahme spezieller Regeln zur Förderung der Harmonisierung mit nationalen Zeichen enthält.

Hvordan man bruger "forklarende" i en Dansk sætning

jun Regressionsanalyse er en meget brugt metode til at analysere et forhold mellem afhængige og forklarende variable.

Hans tilgang til mad er dejlig uprætentiøs og i denne meget anbefalelsesværdige kogebog er han 'afslappet, uanstrengt og først og fremmest forklarende.

De forklarende fodnoter gjorde mig klogere, og oversættelsens klarhed hjalp min forståelse.

I dette tilfælde var der ikke nogle forklarende fodnoter på Retsinformation.

I statistik modellerer lineær regression forholdet mellem en afhængig variabel og en eller flere forklarende variabler ved brug af en lineær funktion.

Multipel regression er en bredere klasse med regressioner, der omfatter lineære og ikke-lineære regressioner med flere forklarende regressionsanalyse.

Carl Rogers følelsesmæssigt intensive selvafslørende form i Client-centered therapy, Fritz Perls konfronterende gestaltterapeutiske terapi og Albert Ellis konstant forklarende interventionsform i Rational-emotive therapy.

De lyse, og mørke instrumenter i en evig blanding frem mod en afslutning, et crescendo hvor alle lyde går i et, og alt samles i en forklarende, og befriende slutning.

Hvis to eller flere forklarende variabler har et lineært forhold med den afhængige variabel, kaldes regressionen for multipel regressionsanalyse regression.

Bladet burde findes på bibliotekshylderne på alle skoler og gymnasier i Danmark." En folkeskolelærer skriver: "dybt forklarende til detaljen".

Hvordan man bruger "erläuterungen, erläuternde, erklärende" i en Tysk sætning

Bitte geben SIe ihre Erläuterungen dazu.

Runde Klammern () sind dagegen erläuternde Zusätze, z.B.

Ihre erläuterungen waren aber genauso merkwürdig.

Sehr lange erklärende Meetings Klare Stellenbeschreibungen vs.

Außerdem werden wie gesagt noch erläuternde Skizzen angefertigt.

Einführung und erläuternde Kurzkommentare von Kurator Peter Melichar.

Siehe dazu die (rechtlichen) Erläuterungen unten.

Auch da sind aber einige erläuternde Worte unerläßlich.

Darf ich bei Ihren Erläuterungen zuhören?

Erläuterungen zur Hochschulexkursionskarte Köln und Umgebung.