Hvad Betyder FORMÆNDENE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Präsidenten
• Vorsitzenden
• Präsident
• Fraktionsvorsitzenden
• Vorsitz

Eksempler på brug af Formændene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har allerede talt med formændene.
Ich habe auch schon mit dem Vorsitzenden gesprochen.

I et brev til formændene er endda råbte.
In einem Brief an den Präsidenten wird sogar geweint.

Formændene satte den ikke på dagsordenen.
Die Präsidenten haben sie nicht auf die Tagesordnung gesetzt.

Nedenstående eksempel viser formændene fra en 20 år tidsramme, 1900-1920.
Das folgende Beispiel zeigt die Präsidenten aus einem Zeitraum von 20 Jahren, 1900-1920.

Formændene kan forelægge tekster for Forligsudvalget til godkendelse.
Die beiden Vorsitzenden können dem Ausschuß Texte zur Billigung unterbreiten.

EU vil være repræsenteret af formændene for Det Europæiske Råd og Kommissionen.
Die Europäische Union wird von den Präsidenten des Europäischen Rates und der Kommission vertreten sein.

Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år.
Die Präsidenten der Kammern mit fünf Richtern werden für drei Jahre gewählt.

Brevveksling af 29. juni 1970 i Luxembourg mellem formændene for de to delegationer.
Am 29. Juni 1970 in Luxemburg zwischen den Leitern der beiden Delegationen ausgetauschte Briefe fe.

Tak til formændene for Råd og Kommission.
Meinen Dank an die Präsidenten des Rates und der Kommission.

Direktivet blev undertegnet den 23. marts 1994 af formændene for de to institutioner.
Die Richtlinie wurde ebenfalls am 23. März 1994 von den Präsidenten der beiden Organe unterzeichnet.

Jeg håber, at formændene nu vil kunne tage fat på deres arbejde.
Ich hoffe, dass die Vorsitzenden nun in der Lage sind, ihre Arbeit aufzunehmen.

Jeg er glad for, at jeg havde lejlighed til at drøfte det tilsagn, som Kommissionen har til hensigt at give sammen med formændene for Udenrigsudvalget og Budgetudvalget, på et tidligt tidspunkt her i Parlamentet den 2. februar.
Ich freue mich, die Gelegenheit gehabt zu haben, mit dem Vorsitz des Ausschusses für außenpolitische Angelegenheiten und des Haushaltsausschusses frühzeitig hier im Parlament am 2. Februar das Versprechen zu diskutieren, das die Kommission abgeben will.

Formændene gjorde et ærligt stykke arbejde, da de udarbejdede forhandlingsforslaget.
Die Vorsitzenden haben bei der Erarbeitung ihrer Verhandlungsvorschläge ehrliche Arbeit geleistet.

Flere frugt bare samtaler mellem formændene for de tre institutioner har fundet sted.
Zwischen den Präsidenten der drei Organe haben mehrere fruchtbare Gespräche stattgefunden.

(b) formændene for de nationale delegationer og et yderligere medlem for hvert tiende medlem.
(b) den Leitern der nationalen Delegationen und einem zusätzlichen Mitglied je zehn Abgeordnete;

Udviklingskonsensussen blev godkendt i december 2005 af formændene for Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
Der Konsens wurde im Dezember 2005 von den Präsidenten von Kommission, Rat und Parlament gebilligt.

Formændene for institutionerne har al deres personligheds auctoritos, men ikke potestas.
Die Präsidenten der Institutionen besitzen alle die auctoritos ihrer Persönlichkeit, aber keine potestas.

Samtidig blev den også fremsendt til formændene for Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
Gleichzeitig wurde er auch an die Präsidenten des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission gesandt.

Hjem/ Tak formændene for den kroatiske, Kolinda Grabar-Kitarović sponsorering af dette års IX.
Zuhause/ Vielen Präsidenten der kroatischen, Kolinda Grabar Kitarovic Sponsoring des diesjährigen IX.

For at kunne gøre dette er det vigtigt at involvere alle formændene i en dialog om OTW's og dens komitéers tilstand.
Um das zu tun, ist es wichtig, alle Vorsitzenden in einen Dialog über den Zustand der OTW und ihrer Komitees einzubinden.

Formændene for Det Europæiske Råd og Kommissionen talte om europluspagten og det indre marked.
Der Präsident des Rates und der Kommissionspräsident sprachen vom Euro-Plus-Pakt und vom Binnenmarkt.

I denne aktivitet vil eleverne finde interessante egenskaber/ fakta om formændene og illustrere dem ved hjælp af en traditionel storyboard.
In dieser Aktivität finden die Studenten interessante Merkmale/ Fakten über die Präsidenten und illustrieren sie mit einem traditionellen Storyboard.

Formændene for afdelingerne med tre dommere udpeges efter reglerne i stk. 1.
Die Präsidenten der Kammern mit drei Richtern werden nach dem Verfahren des Absatzes 1 gewählt.

Lige så forbløffende var det, at man ikke indkaldte formændene for Den Videnskabelige Veterinærkomité i den pågældende periode.
Gleichermaßen unverständlich ist die Tatsache, daß man es unterlassen hat, die Personen vorzuladen, die im bewußten Zeitraum den Vorsitz des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses wahrgenommen hatten.

Møde med formændene for Den Europæiske Unions forfatningsdomstole og højesteretter.
Zusammenkunft mit den Präsidenten der Verfassungsgerichte und der obersten Gerichte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

Forud for Det Europæiske Råd i Barcelona sendte formændene for Rådet og Kommissionen, hr. Aznar og hr. Prodi, med dette for øje et brev til præsident Putin.
Zu diesem Zweck sandten der Präsident des Rates, Herr Aznar, und der Präsident der Kommission, Herr Prodi, vor dem Europäischen Rat von Barcelona ein Schreiben an Präsident Putin.

Formændene for de nationale centralbanker kan forklare den monetære politik i de nationale parlamenter.
Die Präsidenten der nationalen Zentralbanken können den nationalen Parlamenten die Währungspolitik erläutern.

Jeg mener, at vi kan takke først og fremmest Dem, fru formand, formændene for de nævnte udvalg, formand Prodi og næstformand fru de Palacio for, at vi i dag har denne adfærdskodeks.
Ich glaube, es ist in erster Linie Ihnen, Frau Präsidentin, den genannten Ausschußvorsitzenden, Präsident Prodi und der stellvertretenden Präsidentin, Frau de Palacio, zu verdanken, daß wir heute diesen Verhaltenskodex haben.

Ja, formændene er der ikke, så glæd Dem hellere over, at jeg skænker Deres formænd så stor opmærksomhed.
Ja, die Vorsitzenden sind nicht da, also freuen Sie sich doch darüber, wenn ich Ihren Vorsitzenden so viel Aufmerksamkeit schenke.

Det er hele fiskerisektoren imod, og formændene for henholdsvis Fiskeriudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er imod det.
Der gesamte Fischereisektor ist dagegen, die Vorsitzenden der Ausschüsse für Fischerei sowie für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sind ebenfalls dagegen.

Sådan bruges "formændene" i en sætning

Menighedsrådene i Hjulby og Nyborg (under ledelse af formændene Bodil Banke hhv.

Formændene er gået sammen om fælles udmeldinger til beskæftigelsesministeren, de politiske partier og ordførerne for beskæftigelsesområdet.

En gang årligt indbyder bestyrelsen i forbindelse med et ordinært møde universitetsledelsen og formændene for de akademiske råd til at redegøre for arbejdet i de akademiske råd. § 28.

Aurafasen består af formændene fra de sundhedsfaglige uddannelser, som ikke er købt på recept, f.

Dagsorden Referat fra mødet med formændene for sommerhusgrundejerforeningerne 20.

Dagsorden Referat fra mødet med formændene for sommerhusgrundejerforeningerne 16.

Venlig Hilsen Anne Sofie Kisse Jørn Leif En god uges tid efter møde, sendte vi en mini spørgeskema ud til formændene for de deltagende klubber.

Det Fælles Udvalg bør ledes på skift af formændene for de tre europæiske tilsynsmyndigheder for en periode på 12 måneder ad gangen.

Nu vil formændene for syv politiske partier råbe Folketingets Retsudvalg op. - Det er ikke til at komme i kontakt med politiet, lyder kritikken. 27.

I mødet forventes følgende at deltage: ASG, MK og CD samt formændene for skydning og orientering. 6.