Hvad Betyder FORMINDSKELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verringerung
• Rückgang
• Reduzierung
• Abbau

Eksempler på brug af Formindskelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvordan forløber formindskelsen af brystet?
Wie läuft das Verkleinern der Brust ab?

Gennem formindskelsen af den tilsyneladende uendelighed(8).
Durch die Reduzierung der Scheinbaren Unendlichkeit(8).

Hvilken form og størrelse vil mit bryst have efter formindskelsen?
Welche Form und Größe wird meine Brust nach dem Verkleinern haben?

Formindskelsen af mængden af flygtige organiske forbindelser er nødvendig af to grunde.
Die Reduzierung der Menge an flüchtigen organischen Verbindungen ist aus zwei Gründen erforderlich.

Den holdning, som går ud på, at reduktion af CO2-emissioner kun har begrænset betydning for formindskelsen af drivhuseffekten, er efter min mening forkert.
Die Ansicht, die Senkung der CO2-Emissionen trage nur unwesentlich zur Verringerung des Treibhauseffekts bei, halte ich für falsch.

Formindskelsen af enhver form for støj er en betydningsfuld sag både for menneskers helbred og for deres trivsel.
Ich danke Herrn de Roo für die geleistete Arbeit. Die Verringerung aller Arten von Lärm ist für die Gesundheit der Menschen wie für ihr Wohlbefinden von großer Bedeutung.

Betænkningen måler menneskerettigheder i forhold til dette charter, og det er derfor, der ikke er den fjerneste henvisning til det slaveri, der er indført med nye arbejdsformer og formindskelsen og kommercialiseringen af sociale goder.
Der Bericht beurteilt die Rechte auf Grundlage dieser Charta und erwähnt dementsprechend nicht einmal am Rande die mit den neuen Arbeitsverhältnissen verbundene Sklaverei sowie den Abbau und die Kommerzialisierung der Sozialleistungen.

Formindskelsen af bevillingerne til olivenolie(- 74 mio. EUR) skyldes især en forventet produktionsnedgang i nogle medlemsstater.
Der Rückgang beim Mittelansatz für Olivenöl(-74 Mio. EUR) ist hauptsächlich auf die voraussichtlich niedrigere Erzeugung in mehreren Mitgliedstaaten zurückzuführen.

Stoerrelsen af kompensationen i henhold til artikel 6 svarer i tilfaelde af en drifts- eller befordringspligt til for skellen mellem formindskelsen af byrderne og formindskelsen af indtaegterne for virksomheder ved en fuldstaendig eller delvis ophaevelse af forpligtelsen i det paagaeldende tidsrum.
Die Höhe des Ausgleichs nach Artikel 6 entspricht bei einer Betriebs- oder Beförderungspflicht dem Unterschied zwischen der Verringerung der Belastung und der Verringerung der Einnahmen des Unternehmens im Falle der völligen oder teilweisen Aufhebung der Verpflichtung während des in Betracht kommenden Zeitraums.

Formindskelsen af underskuddet i 1997 skyldtes hovedsagelig den økonomiske vækst og i mindre grad en yderli gere strukturel konsolidering.
Der Rückgang des Defizits von 1997 war hauptsächlich dem Wirtschaftswachstum zu verdanken und weniger auf eine weitere strukturelle Konsolidierung zurückzuführen.

Det vil være det bedste bidrag til formindskelsen af afstanden mellem borgerne og den europæiske politik og formindskelsen af det demokratiske underskud.
Damit wird am besten zu einer Verringerung des Kluft zwischen Bürger und der Europapolitik sowie zu einem Abbau des Demokratiedefizits beigetragen.

Ii Formindskelsen af beløbet på budgetkontoen"Hensættelse af pålagte, men endnu ikke inkasserede bøder" skyldes hovedsagelig indbetalingerne i 1988 fra de pågældende virksomheder.
Ii Der Rückgang der Haushaltslinie"Rückstellung verhängter, aber noch nicht eingezogener Geldbußen" beruht im wesentlichen auf den im Jahre 1988 geleisteten Zahlungen der betroffenen Unternehmen.

Desuden skal den tage hensyn til den oprindelige antagelse, at“… formindskelsen af CO 2 -emissionerne ikke bliver lineær. Tempoet vil navnlig komme til at afhænge af tidsplanen for, hvornår de nødvendige brændstoffer kan fås på markedet, og af tidshorisonten for indførelse af nye teknologier og produkter og deres gennemtrængen på markedet.
Darüber hinaus sollte sie die anfängliche Erwartung berücksichtigen, dass die„… Reduzierung der CO 2 -Emissionen(…) nicht linear erfolgen“ wird;„… das Tempo wird insbesondere vom Zeitplan der Verfügbarkeit der entsprechenden Kraftstoffe auf dem Markt sowie von den Vorlaufzeiten für neue Technologien und Produkte und deren Marktdurchdringung bestimmt werden.

Derfor må formindskelsen af de offentlige underskud betyde, at opsparingen frigøres til fordel for den indenlandske efterspørgsel, hvad enten det drejer sig om investeringer eller forbrug, i hvert fald af halvvarige forbrugsgoder.
Der Abbau der Haushaltsdefizite muß infolgedessen die Liberalisierung der Spareinlagen zugunsten der Inlandsnachfrage bedeuten, ob es sich um Investitionen oder um den Konsum von Gütern von zumindest halber Langlebigkeit handelt.

Jeg tænker her på formindskelsen af arbejdstiden, hvilket er en omskrivning for 35 timers-ugen, for vi ved jo godt, at virksomhederne- hvis de nødvendige ledsagende foranstaltninger ikke gennemføres- let kan erstatte de tabte arbejdstimer gennem anvendelse af avanceret teknologi.
Ich beziehe mich hier auf die Verringerung der Arbeitszeit, für die die 35-Stundenwoche nur ein Beispiel ist, denn wir wissen, daß die Unternehmen die wegfallenden Arbeitsstunden ganz einfach durch den Einsatz der sich entwickelnden Technologie kompensieren können, wenn keine Begleitmaßnahmen vorgesehen sind.

Formindskelse af børnedødeligheden i de mellemamerikanske lande 16 mio. ECU.
Verringerung der Kindersterblichkeit in den Ländern des Zentralamerikanischen Isthmus: 16 Millionen ECU.

Formindskelse af miljøets belastning med støv i Forbundsrepublikken Tyskland kland.
Verringerung von Staubemissionen in der Bundesrepublik Deutschland.

Om: Drastisk formindskelse af bomuldsproducenternes indkomst i Grækenland.
Betrifft: Erheblicher Rückgang der Einkommen der Baumwollerzeuger in Griechenland.

Formindskelse af de monetære udligningsbeløb.
Verringerung der Währungsausgleichsbeträge.

Forebyggelse samt formindskelse af mængden af affald, der ikke kan genbruges;
Die Vermeidung und Verringerung der Menge von nichtverwertbaren Abfällen;

Formindskelse(forøgelse) af posterne diverse kreditorer, andre passiver, personalets pensionsfond og nettorentegodtgørelser.
Verringerung(Erhöhung) der Posten Verschiedene Verbindlichkeiten, Sonstige Passiva, Pensionsfonds und Zinsvergütungen netto.

Formindskelse(forogelse) af posterne kassebeholdning og til godehavender I banker samt investeringer.
Verringerung(Erhöhung) der Posten Kassenbestand und Bankguthaben sowie Wertpapiere.

Formindskelse(forøgelse) af posterne kassebeholdning og til godehavender i banker samt investeringer.
Verringerung(Erhöhung) der Posten Kassenbestand und Bankguthaben sowie Wertpapiere.

Formindskelse af risiko.
Verringerung der Risiken.

Formindskelse af posterne diverse kreditorer, andre passiver, per sonalets pensionsfond og nettorentegodtgørelser.
Verringerung der Posten Verschiedene Verbindlichkeiten, Sonstige Passiva, Pensionsfonds der Mitarbeiter und Zinsvergütungen netto.

For det andet: metoder til formindskelse af og beskyttelse mod miljøforurening.
Zweitens: Techniken zur Verringerung und Verhütung der Umweltverschmutzung.

Formindskelse af udbuddet.
Verringerung des Angebots.

De plejede at komme der, og begge, der var ingen formindskelse.
Sie kamen dorthin, und bei allen gab es keine Verringerung.

Det næste punkt er reduktion af affaldet, reduktion af volumen, formindskelse af toksiciteten.
Nächster Punkt: die Verringerung von Abfällen, die Verringerung des Volumens, die Verringerung der Toxizität.

Nedsættelse af arbejdstiden, som får omkostningerne til at stige, fører til en formindskelse af beskæftigelsen.
Arbeitszeitverkürzung, durch die sich die Kosten erhöhen, führt zu einer Verringerung der Beschäftigung.

Hvordan man bruger "formindskelsen" i en Dansk sætning

Vedrører formindskelsen arbejder, hvorom der gælder enhedspriser, jf.

Formindskelsen afspejler, at Nationalbanken netto har solgt valuta for 141 mio.

En af de vigtigste årsager han fremfører for formindskelsen af det sociale fællesskab er TV.

Formindskelsen afspejler, at Nationalbanken netto har solgt valuta for 0,02 mia.

Formindskelsen afspejler, at Nationalbanken netto har solgt valuta for 2,1 mia.

Efter Anden Verdenskrig med, at formindskelsen af ​​områder til at jage farligt spil, interesse i the.416 Rigby patron og de fleste store boring patroner begyndte at aftage.

Hertil kommer formindskelsen af eliten som bærere af litterær tradition og ændringen i skrivematerialet fra papyrus til pergament og overgangen fra skriftrulle til kodeks.

Formindskelsen af tilsagnene i forbindelse med udbetalingerne registreres dog på en anden konto – 77.97 ”Modkonto til tilsagnsudbetalinger” – jf.

Formindskelsen svarer til den vandmængde, som højdebeholderen kan levere i den tid (T max ), hvor der er maksimalt timeforbrug.

Fordi hjertesygdomme er den største dødsårsag for både mænd og kvinder i USA, er formindskelsen af ​​hjerte-kar-risici en vigtig prioritet for folkesundheden.

Hvordan man bruger "verringerung, rückgang" i en Tysk sætning

Assessmentthis ist nur eine verringerung des.

Verringerung der apotheke-system, poikonen die gefunden.

Doch der Rückgang ist verschwindend gering.

Tnf-a-aktivität spielt eine verringerung der heterogenität.

Verringerung der Feinstaubbelastung, Verbesserung des Umweltschutzes.

Erhöhung der verringerung impfquoten außerhalb praxis.

Verringerung der erstattung, die $550 durchschnittliche.

Person bildet eine signifikante verringerung des.

Dieser Rückgang könnte die Aktienmärkte belasten.

Rückgang von jeweils einer Person dar.