Hvad Betyder FORMULERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• formuliert
• formulieren
• formuliere

Eksempler på brug af Formulerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg formulerer det.
Ich formuliere es gerade.

Jeg vil gerne endnu blot nævne et enkelt vigtigt punkt, nemlig spørgsmålet om, hvordan vi formulerer trejdelandsklausulen.
Ich möchte nur noch einen wichtigen Punkt erwähnen, nämlich die Frage, wie wir die Drittlandsklausel formulieren.

Han formulerer svaret.
Er formuliert eine Antwort.

Hvis beskæftigelsestopmødet i Luxembourg ikke bringer noget gennembrud og kun formulerer uforpligtende henstillinger, vil skuffelsen være meget stor.
Wenn der Beschäftigungsgipfel in Luxemburg keinen Durchbruch bringt und nur unverbindliche Empfehlungen formuliert, wird die Enttäuschung sehr groß sein.

Den formulerer de nødvendige krav.
Er formuliert die notwendigen Forderungen.

Endnu en gang: Hvorfor formulerer vi denne rapport?
Noch einmal: Warum formulieren wir diesen Bericht?

Jeg formulerer det som spørgsmål, men det er det ikke.
Ich formuliere das als Frage, aber es ist keine.

Betænkningen, og navnlig punkt 10, formulerer, med en forsætlig uklarhed, en dobbelt strategi.
Der Bericht, insbesondere Ziffer 10, die absichtlich unklar gehalten ist, formuliert eine Doppelstrategie.

Det formulerer en brugervenlig grænseflade, der kan bruges af alle med lidt teknisk færdighed.
Es formuliert eine einfach zu bedienende Oberfläche, die von jedermann mit ein wenig technischer Fertigkeit verwendet werden kann.

Europa-Parlamentets beslutningsforslag formulerer fakta, oplister manglerne og beskriver udsigterne.
Der Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments formuliert die Fakten, listet die Defizite auf und beschreibt die Perspektiven.

Den formulerer i art. K3 en række hensigtserklæringer, hvis retsindhold, mildest talt, er fuldstændig uklart.
Es formuliert im Artikel K3 eine Reihe von Absichtserklärungen, deren rechtlicher Inhalt, milde gesagt, völlig unklar ist.

Denne høringsproces fortsætter, indtil Kommissionen formulerer specifikke arbejdsplaner med alle involverede parter.
Dieser Konsultationsprozess wird noch einige Zeit andauern, bis die Kommission die spezifischen Arbeitspläne mit allen beteiligten Partnern formuliert.

Folk, der formulerer sådan noget, har ingen forståelse for kollektive overenskomstsystemer.
Menschen, die so etwas formulieren, haben keine Ahnung von Kollektivvertragssystemen.

Hvis vi indfører ordninger her, vil det sikkert være sådan, at andre, der er endnu mindre berretiget hertil, formulerer et tilsvarende anliggende.
Wenn wir hier Regelungen einführen, dann wird es mit Sicherheit so sein, daß andere, die dazu noch weniger berechtigt sind, ein entsprechendes Anliegen formulieren.

Generelt folk formulerer sin mission således.
Im Allgemeinen formulieren Menschen ihre Mission so.

Som førende inden for teknologi og innovation til anvendelsesteknik bærer vi et særligt ansvar", formulerer Gerhard Pfeifer PFEIFER-gruppens motivation.
Als Technologie- und Innovationsführer in der Anwendungstechnik tragen wir eine besondere Verantwortung", formuliert Gerhard Pfeifer den Anspruch der PFEIFER-Gruppe.

Betænkningen formulerer en informationspolitik for EU.
Der Bericht formuliert eine Informationspolitik für die EU.

Gennem en hårdhændet granskning af Kommissionen har vi vedtaget en lang række foranstaltninger, og i vores betænkning formulerer vi nu en række klare betingelser for at give decharge.
Im Rahmen einer strengen Kontrolle der Kommission sind eine Reihe von Maßnahmen ergriffen worden, und wir formulieren in unserem Bericht deutliche Bedingungen für die Erteilung der Entlastung.

Fru formand, vi formulerer her ønsker til regeringerne.
Frau Präsidentin, wir formulieren hier Wünsche an die Regierungen.

Den formulerer en del retningslinjer uden på forhånd at foretage fastlæggelser, som vi nu skal til at drøfte indgående.
Er formuliert vieles an Orientierungen, ohne Festlegungen vorwegzunehmen, die wir noch intensiv debattieren müssen.

Vi er i øjeblikket i den fase, hvor medlemsstaterne formulerer deres rammeplaner for afviklingen af strukturpolitikken og sender dem til Kommissionen.
Wir sind momentan in der Phase, dass die Mitgliedstaaten ihre Rahmenpläne für die Abwicklung der Strukturpolitik formulieren und bei der Kommission einreichen.

Dog formulerer talestof i logiakilden allerede meget tidligt besiddelsesløshed som betingelse for at følge Jesus Matt 10,9.
Jedoch formulieren schon sehr frühe Redestoffe der Logienquelle die Besitzlosigkeit als Bedingung der Nachfolge Jesu Mt 10,9f EU.

Basere på resultaterne af[12], vi formulerer modellen for Stefan problemet uden udtrykkeligt påberåber front-tracking tilstand.
Basierend auf den Ergebnissen der[12], formulieren wir das Modell für die Stefan-Problem ohne explizite Aufruf der Front-Tracking-Zustand.

Den formulerer ikke nogen restriktioner med hensyn til gmo'er, som indebærer store risici for den offentlige sundhed og økosystemet.
Er formuliert keinerlei Einschränkungen für GVO, die erhebliche Risiken für die öffentliche Gesundheit und das Ökosystem bergen.

Hr. formand, Kommissionen og ordføreren formulerer med rette målsætninger på langt sigt for at fremme elektricitet fra vedvarende energikilder.
Herr Präsident! Die Kommission und die Berichterstatterin formulieren zu Recht langfristige Ziele für die Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern.

Jeg formulerer disse tvivl, så Kommissionen har mulighed for konkret og konstruktivt at fjerne en eller flere af dem ved revideringen.
Ich formuliere diese Zweifel, damit die Kommission bei ihrer Überarbeitung die Möglichkeit hat, hier noch konkret und konstruktiv den einen oder anderen Zweifel auszuräumen.

Denne gang formulerer vi det meget enkelt i ændringsforslag 3.
Wir formulieren es dieses Mal noch sehr einfach in unserem Änderungsantrag 3.

Således formulerer vi det igen og igen i den insider -kreds, der er samlet her i aften.
So formulieren wir es im insider -Kreis, der heute abend hier versammelt ist, immer wieder.

Hvert evangelium formulerer dette på forskellig måde og viser derved et særligt teologisk sigte.
Jedes Evangelium formuliert diese anders und zeigt so seine besondere theologische Sicht.

Ettl-betænkningen formulerer direktivets målsætninger bedre og erstatter unøjagtige definitioner.
Der Bericht Ettl formuliert die Zielsetzungen der Richtlinie besser und ersetzt ungenaue Begriffsbestimmungen.

Hvordan man bruger "formulerer" i en Dansk sætning

Men pointen var også en anden, nemlig at Brian Steen formulerer sig, som om det allerede er givet, at Skov skifter fra FCK om et halvt år.

Det gør i alt fald, at det er noget, man vil overveje kraftigt, som han formulerer det.

Brugerinvolvering og design skal ikke forstås 1:1 - at brugerne formulerer hvad de vil have og at vi leverer det.

Som Hannes Van Severen formulerer det: ‘Det er sådan vi kan lide det.’

For som 55-årige Karen Skou selv formulerer det, er der noget helt særligt ved samtalen, når den foregår over et måltid.

Men kommunernes erfaringer viser samtidig, at det ikke er nogen enkel opgave at få tilrettelagt en proces, hvor politikerne formulerer klare mål.

At være til stede definition virksomhed på sociale medier handler derfor om det, Peter Svarre formulerer her:.

Det er dine lærere, der formulerer den opgave, du skal løse.

At formulerer en kostplan, således som vi har beskrevet i vores udviklingsmål i vores aftale med Vordingborg Kommune (Aftalestyring).

For Og formulerer det kan dog højst 10 paesi nel contesto si può essere davvero terapeutiche levitra uden recept hete helps you soon.

Hvordan man bruger "formuliert, formulieren" i en Tysk sætning

Solche "Stellenanzeigen" sollten feinsinnig formuliert sein.

nahestehende unternehmen definition berufsziele formulieren beispiel.

Fda-office, formuliert den bestehenden agentur umsetzung.

Wie formuliert man ein überzeugendes Anschreiben?

Smolensky 1988 formuliert einen integrativen Ansatz.

Wir wollen Widerstand formulieren und leisten.

Formulieren Sie Ihre Lösungen aus Kundensicht.

Formulieren Sie ihn dabei neutral um.

Diese muss mit Bedacht formuliert sein.

Deine Ziele sollten klar formuliert sein.