Hvad Betyder FORMULEREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• formulierte
• formuliert hat
• formulierten
• formuliert haben
• artikulierte
• abgefaßt
• Formulierung

Eksempler på brug af Formulerede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi formulerede vores første tanker om eLearning i 2002.
Formulierten wir zum ersten Mal unsere Gedanken über eLearning.

Influeret af Darboux mens der i Paris han formulerede'iboende geometri«.
Beeinflusst durch Darboux, während er in Paris formuliert"inneren Geometrie".

Som kardinal formulerede den nye pave det pointeret på denne måde.
Der neue Papst hat es als Kardinal pointiert so formuliert.

Figur 42: Meninger om det 21. århundrede- positivt formulerede udsagn- EU-15.
Schaubild 42: Einstellung zum 21. Jahrhundert- positiv formulierte Aussagen EU-15.

I 1980 formulerede Kommissionen sine i mellemtiden berømte mandatforslag.
Formulierte die Kommission ihre inzwischen berühmt gewordenen Mandatsvor.

De er derfor ansvarlig for, at den klart formulerede EU-traktat rent faktisk også overholdes.
Sie haben dafür zu sorgen, dass der klar formulierte EU-Vertrag auch eingehalten wird.

I 1985 formulerede han fem principper for almindeligt tilgængelige omgivelser.
Er formulierte 1985 fünf Grundsätze für eine allgemein zugängliche Umwelt.

Via internettet, kan Alexa besvare alle mundtligt formulerede spørgsmål og udføre kommandoer.
Per Internet kann Alexa alle mündlich formulierten Fragen beantworten und Befehle ausführen.

Gynækologerne formulerede hovedårsagerneForekomsten af dette ubehagelige fænomen.
Gynäkologen formulierten die Hauptgründedas Auftreten dieses unangenehmen Phänomens.

(2) Ved folkeafstemning skal det konkrete spørgsmål stilles i den i initiativet formulerede form.
(2) Die konkrete Frage muss in der im Rahmen der Initiative formulierten Form zur Volksabstimmung vorgelegt werden.

Indeholder specielt formulerede urter til kølig og frisk følelse hele dagen.
Enthält speziell formulierte Kräuter für den ganzen Tag ein kühles und frisches Gefühl.

Jeg mener, at de europæiske virksomheder og forbrugere vil drage fordel af klart formulerede principper.
Ich glaube, dass europäische Unternehmen und Verbraucher von eindeutig formulierten Grundsätzen profitieren werden.

Og han formulerede den Universelle Tyngdelov, eller Universelle tyngdekraft.
Und er formulierte das universelle Gravitationsgesetz, oder das Gesetz der universellen Gravitation; geht beides.

Det budskab, som stats- og regeringscheferne formulerede i Nice sidste år, går i øvrigt helt i samme retning.
Die im vergangenen Jahr in Nizza von den Staats- und Regierungschefs formulierte Botschaft zielt übrigens vollkommen in die gleiche Richtung.

Har regeringerne ikke brutalt trumfet deres holdning igennem, som Johannes Voggenhuber netop formulerede det?
Haben nicht die Regierungen ihren Standpunkt brachial durchgesetzt, wie es einer meiner Vorredner, Johannes Voggenhuber, gerade formuliert hat?

Som næstformanden så rammende formulerede det, så gælder det om at bygge et Europa for alle.
Wie es die Vizepräsidentin sehr treffend formuliert hat, geht es darum, ein Europa für alle zu bauen.

Ældre forskning understøtter den af økonomihistorikeren Alan S. Milward formulerede tese om"Blitzkrigsøkonomi.
Ältere Forschungen unterstützen die in den 1960er Jahren vom Wirtschaftshistoriker Alan S. Milward formulierte These der„Blitzkriegswirtschaft“.

Det omhyggeligt formulerede substitutionsprincip er det mest logiske svar på anvendelsen af farlige stoffer.
Das sorgfältig formulierte Substitutionsprinzip ist die logischste Reaktion auf den Umgang mit gefährlichen Stoffen.

Men i første omgang er der, således som hr. Graefe zu Baringdorf formulerede det i sin betænkning, tale om et forbrugerpolitisk emne.
In erster Linie handelt es sich aber, wie Herr Graefe zu Baringdorf es in seinem Bericht formuliert hat, um ein verbraucherpolitisches Thema.

Det er et proprietært formulerede kapsel bestående af gennemprøvede høj ekspansion vasodilatorer, der kan fremme sund erektil funktion.
Es ist eine proprietäre Formulierung Kapsel, bestehend aus bewährten hohen Expansions Vasodilatatoren, die gesunde erektile Funktion fördern können.

Men medlemmerne kan indenfor en periode på i alt 30 minutter stille korte, præcist formulerede spørgsmål til belysning af særlige punkter i redegørelsen.
Die Mitglieder können jedoch während insgesamt 30 Minuten kurze, präzis formulierte Fragen stellen, um spezifische Punkte der Erklärung aufzuhellen.

Som hr. Daul så elegant formulerede det, var det imidlertid højrefløjen, der vandt valget, så derfor er De til højre.
Wie es jedoch Herr Daul elegant formuliert hat, es war die Rechte, die die Wahlen gewonnen hat, deshalb sind Sie auf der Seite der Rechten.

Vi indånder den samme luft, vi drikker det samme vand, har Antifon sagt, sofisten, der som den første formulerede ideen om den samme frihed.
Wir atmen die gleiche Luft, wir trinken das gleiche Wasser, hat Antiphon, der Sophist, gesagt, der als erster die Idee der gleichen Freiheit formuliert hat.

Ideen om et"folkeligt navn" for planten formulerede Linné for første gang i§ 257 af Philosophia Botanica 1751.
Die Idee eines„Trivialnamens“ für die Art formulierte Linné zum ersten Mal in Paragraph 257 von Philosophia Botanica 1751.

Navnlig på et centralt område som det indre marked er det efter min mening økonomisk-politisk udtalt skadeligt og- som hr. Evans formulerede det- politisk meningsløst!
Vor allem in einem Kernbereich wie dem Binnenmarkt halte ich das für wirtschaftspolitisch ausgesprochen schädlich und- wie Kollege Evans es formuliert hat- für politisch lächerlich!

Det må ikke være vage og generelt formulerede årsager, så hellere en lang detaljeret liste med fortrolighedsårsager.
Es darf keine vagen und allgemein formulierten Begründungen geben, sondern besser wäre eine lange und detaillierte Liste mit Gründen.

EU skulle være verdens mest konkurrencedygtige region i 2010 og en motor for vækst, som vores statsledere så smukt formulerede det i Lissabon.
Die Union sollte bis zum Jahre 2010 der wettbewerbsfähigste Wirtschaftsraum der Welt und ein Motor des Wachstums sein, wie es die Staats- und Regierungschefs unserer Mitgliedstaaten in Lissabon so schön formuliert haben.

Derfor vil vi foreslå at erstatte den uheldigt formulerede underoverskrift efter punkt 30 med ordene"Det bredere Europa.
Wir würden deshalb vorschlagen, die etwas unglücklich formulierte Unterüberschrift nach Punkt 30 durch die Worte„größeres Europa“ zu ersetzen.

Den klart formulerede hensigtserklæring om, at pensionssystemerne skal fremhæve lighed og social effektivitet, bekæmper også fattigdom.
Auch die klar formulierte Absicht, dass in den Rentensystemen Gerechtigkeit und soziale Effizienz an erster Stelle stehen müssen, ist Kampf gegen Armut.

Det er derfor godt, at vi allerede i oktober her i Parlamentet formulerede krav og forslag om, hvorledes krisen kan imødegås og overvindes.
Deshalb ist es gut, daß wir bereits im Oktober in diesem Parlament Forderungen und Vorschläge formuliert haben, wie der Krise begegnet und wie sie bewältigt werden muß.

Hvordan man bruger "formulerede" i en Dansk sætning

Guanxi er selve essensen af kinesernes livssyn, hvor det centrale omdrejningspunkt er de tanker om optimale familierelationer, som Confucius formulerede.

Styringskædens udgangspunkt er de politisk formulerede mål, der via forvaltningen omsættes til ydelser på det udførende niveau – styringskædens nedløb.

version af Jammerbugt Kommunes formulerede politik for folkeskolen.

Det er så jeres opgave at finde en rød tråd gennem kilderne ved hjælp af klare formulerede problemstillinger.

Jeg fik skrevet en genansøgning, og kom ind igen, selvom jeg formulerede mig lidt dumt.

Og som en deltager formulerede det: - Hvor åbent tør vi egentlig, både danskere og indvandrere, lade vores børn møde det multikulturelle samfund?

Et skalaspørgsmål består fx af fire lidt forskelligt formulerede enkeltspørgsmål, som alle handler om en bestemt dimension fx rollekonflikter.

I 1687 udkom Principia, hvor Newton formulerede den klassiske mekanik.

Også i disse klart formulerede litterære bidrag møder man Knudåge Riisager som en humanistisk dannet kulturpersonlighed med et bredt kulturelt udsyn.

Hvordan man bruger "formulierte, formuliert hat" i en Tysk sætning

Ganz anders formulierte dies übrigens Dr.

Der verallgemeinernd formulierte Antrag ist unbestimmt.

Mag sein das er es nicht so meinte, formuliert hat er es so.

Jedes Kapitel hat fest formulierte Überschrift.

Zustimmung formulierte auch Dorothee Kraus-Prause (Grüne).

Zuletzt formulierte ihn NRW-Ministerpräsident Armin Laschet.

TOP-Qualität ist kompromislos klar formulierte Markenanspruch.

Portfoliomanagement und Projektmanagement Überspitzt formuliert hat Portfoliomanagement nichts mit Projektmanagement zu tun.

Jugendbericht schon 2006 formuliert hat und in der Fachwelt Konsens herrscht.

Formuliert hat der Autor dieses Fragment in der gestelzten, antiquierten Sprache längst verblichener Generationen.