Hvad Betyder HANS BERØMMELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sein Ruhm

Eksempler på brug af Hans berømmelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og hans berømmelse som solen;
Und sein Ruhm als die Sonne;

Din sejr har ophøjet hans berømmelse.
Ihr Sieg hat erhaben sein Ruhm.

Og hans berømmelse sidste som solen;
Und sein Ruhm zuletzt wie die Sonne;

Som hans søn interesserer hans berømmelse mig ikke.
Als sein Sohn interessiert mich sein Ruhm nicht.

Hans berømmelse er stor i Israel;
Sein Ruhm ist groß in Israel;

Af dette Katada sagde,"Allah ophøjet hans berømmelse i verden, og i evigt liv.
Davon Katada sagte:"Allah erhaben sein Ruhm in der Welt, und im Jenseits.

Hans berømmelse får selv din til at blegne.
Sein Ruhm überstrahlt selbst Euren.

Men jo mere han veg tilbage fra selskabet mænd, jo mere hans berømmelse spredt over hele provinsen.
Aber je mehr er von der Gesellschaft von Männern schrumpfte, die mehr sein Ruhm in der gesamten Provinz verteilt.

Hans berømmelse og hans virtuositet-.
Sein Ruhm und seine Virtuosität.

Filmatiseringerne af hans to mest kendte bøger, Momo og tidstyvene og Den uendelige historie har også bidraget til hans berømmelse.
Die Verfilmungen seiner Romane Momo und Die unendliche Geschichte trugen ebenfalls zu seiner Bekanntheit bei.

Hans berømmelse og design det har fortjent udmærkelser.
Sein Ruhm und Design hat es verdient Auszeichnungen der Branche.

Også andre lande, endog England og Amerika, blev berørt gennem udstrålingen fra hans berømmelse og de sensationelle presseberetninger, der svingede mellem lovprisninger, skepsis og arrogant afvisninger.
Auch die anderen Länder, sogar England und Amerika, wurden durch die Ausstrahlung seines Ruhmes und die sensationellen Presseberichte, die zwischen Lobpreisung, Skepsis und überheblicher Ablehnung schwankten, berührt.

Hans berømmelse var i mellemtiden nået langt uden for Italiens grænser.
Sein Ruhm ist inzwischen weit über Italien hinausgedrungen.

Han var så bevidst om hans berømmelse, og den trussel, han opfattede, at han kunne holde til de lokale kunstnere, at.
Er war so bewusst sein Ruhm, und er die Bedrohung wahrgenommen, dass er vielleicht halten, um die lokalen Künstlern, dass.

Hans berømmelse og hans virtuositet overgår alt, hvad vi kender her.
Sein Ruhm und seine Virtuosität übertreffen alles, was wir hier kennen.

Gradvist hans berømmelse spredt over hele verden, og Rusland er ingen undtagelse.
Nach und nach seinen Ruhm in der Welt verbreitet, und Russland ist keine Ausnahme.

Hans berømmelse kom først senere… da han nægtede at anerkende genopståelsen.
Seine Berühmtheit erfolgte erst später… als er sich weigerte, die Wiederauferstehung anzuerkennen.

Amsler ikke hvile hans berømmelse på denne ene inspirerede idé, men fortsatte med at opfinde nye præcision instrumenter.
Amsler nicht Rest seines Ruhms auf dieser einzigen Idee inspiriert, sondern weiterhin zu erfinden neue Präzisions-Instrumente.

Som hans berømmelse spredtes, kom tilskuere fra nær og fjern for at se den store kentaur i aktion.
Als sein Ruhm sich ausbreitete, kamen Zuschauer von weit her gereist, um den großen Zentauren in Aktion zu erleben.

Men da hans berømmelse voksede, og hans ansigt blev kendt, så hans fjender svor hævn.
Aber wie sein Ruhm wuchs und sein Gesicht wurde bekannt, so seine Feinde schwor Rache.

Hans berømmelse han fortjente skabelsen af et bredt netværk af religiøse og pædagogiske søndagsskoler, åbner på hans initiativ i de fleste sogne i bispedømmet.
Seinen Ruhm verdient er die Schaffung eines breiten Netzes von religiösen und pädagogischen Sonntagsschulen, die auf seine Initiative in den meisten Pfarreien der Diözese geöffnet sind..

Og med det formål var Dublin også en by, der endnu ikke var gjort bekendt med navnet L. Ron Hubbard, og han pointerede, at succesen ikke på nogen måde ville være betinget af hans egen berømmelse.
Genau zu diesem Zweck war Dublin außerdem eine Stadt, die mit dem Namen L. Ron Hubbard noch nicht vertraut war; und daher hing der Erfolg, wie er betonte, in keiner Weise von seinem eigenen Ruf ab. Damit bewies er, dass es überall wiederholt werden konnte.

Det var hans opfindelse af en smeltet kvarts fiber suspension, som bragte ham stor berømmelse, og hans anvendelser af kvarts fibre er beskrevet på følgende måde.
Es war seine Erfindung eines Quarzglas Faser Aussetzung brachte ihm viel Ruhm und seine Anwendungen von Quarz Fasern sind in der folgenden Weise.

Efter omrøring folkeafstemning af taknemmelighed og beundring givet af de gejstlige og de troende omkring hans krop roligt liggende i søvn af død, den fromme hukommelse Fr. Anthony forblev i live, anerkendelse af hans ydmyge, men ekstraordinært personlighed blev bekræftet og berømmelse af hans dyd spredt mere og mere.
Nach dem Rühren Volksabstimmung von Dankbarkeit und Bewunderung von der Geistlichkeit gegeben und den Gläubigen um seinen Körper ruhig im Schlaf des Todes liegt, der fromme Erinnerung an Fr. Anthony blieb am Leben, die Anerkennung seiner bescheidenen, aber außerordentlich Persönlichkeit wurde bestätigt, und der Ruhm seiner Tugend mehr und mehr verbreitet.

Efter omrøring folkeafstemning af taknemmelighed og beundring givet af de gejstlige og de troende omkring hans krop roligt liggende i søvn af død, den fromme hukommelse Fr. Anthony forblev i live, anerkendelse af hans ydmyge, men ekstraordinært personlighed blev bekræftet og berømmelse af hans dyd spredt mere og mere.
Nach dem Rühren Volksabstimmung Dankbarkeit und Bewunderung durch den Klerus und die Gläubigen um seinen Körper ruhig liegen in den Schlaf des Todes, der frommen Erinnerung Fr gegeben. Anthony lebendig geblieben, die Anerkennung seiner bescheidenen, aber außerordentlich Persönlichkeit wurde bestätigt und der Ruhm seiner Tugend verteilt mehr und mehr.

Sådan bruges "hans berømmelse" i en sætning

Hans berømmelse begyndte at stige til stjerne i dramaet Menace II Society og Set It Off.

Han er blevet berømt i Hollywood-scenen, og hans berømmelse er stadig stigende.

Andersen hos Bog & idé Andersen var en dansk forfatter, der med en fattig opvækst som baggrund opnåede stor dansk og hans berømmelse.

Hans berømmelse spredt fra øst til vest efter den store St.

Huset Larsens fornemste kunde er Maurice Chevalier, hvis elegance er blevet en del af hans berømmelse.

Hans identitet har forblevet et mysterie igennem det meste af hans berømmelse, der er dog få påstande, om at han er blevet afsløret.

Jævnsides med Stephan Sindings fremgang hjemme steg hans berømmelse i udlandet.

Watts begyndte tidligt at male portrætter; måske er han størst og hans berømmelse varigst som portrætmaler.

Krishnas navn, Hans berømmelse, Hans aktiviteter, Hans ledsagere og alt andet ved Ham er heroisk.