Hvad Betyder HAR VÆRET PRÆGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• geprägt war
• gekennzeichnet ist
• geprägt waren
• durch

Eksempler på brug af Har været præget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Byens historie har været præget af nærheden til havet.
Die Geschichte des Ortes wurde durch die Nähe zur Eider geprägt.

Det er min opfattelse, at Deres formandskab først og fremmest har været præget af elegance.
Aus meiner Sicht war Ihre Präsidentschaft zuallererst durch Eleganz gekennzeichnet.

Watsons tid med mig har været præget af stigende social isolation.
Watsons Zeit mit mir, wird bestimmt durch steigende soziale Isolation.

Har været præget af en udvikling i retning af bedre priser på markederne for æg og fjerkrækød.
Stand die Marktentwicklung bei Eiern und Geflügelfleisch im Zeichen eines Preisaufschwungs.

Alt, jeg har gjort som betjent, har været præget af det.
Alles, was ich als Polizist getan habe, war davon beeinflusst.

Året 1976 har været præget af et stadig stigende omfang af lånoptagning.
Das Jahr 1976 war durch eine weitere Zunahme des Anleihevolumens gekennzeichnet.

Godt, det er jo ikke et sted, der har været præget af vold i 2000 år.
Gut. in dem seit Jahrtausenden Gewalt herrscht. Zumindest ist das kein Ort.

Bevægelsen har været præget af mange interne uenigheder, ligesom der har været konflikter med flere nordafrikanske ledere.
Seine Regentschaft war von zahlreichen Fehden und Konflikten mit den Nachbarherrschaften geprägt.

Forbindelserne mellem EU og Ukraine har været præget af op- og nedture.
Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine unterliegen einem ständigen Auf und Ab.

Denne vækst har været præget af et kraftigt opsving i produktiviteten og et positivt nettobidrag fra eksporten.
Kennzeichnend für diese Wachstumsentwicklung waren starke Produktivitätszuwächse und ein positiver Außenbeitrag.

EN Fru formand! Forhandlingen her i aften har været præget af ordet"solidaritet.
Frau Präsidentin, die Debatte heute Abend ist von der Verwendung des Wortes"Solidarität" geprägt.

Landet har været præget af fattigdom og politisk ustabilitet med en lang række militærkup og skiftende regeringsledere.
Das politische System der Provinz war wegen des Fehlens politischer Parteien sehr instabil und von zahlreichen Regierungswechseln geprägt.

Flytrafikken over Europa har været præget af omfattende forsinkelser.
Im Luftverkehr über Europa ist es in der letzten Zeit zu umfassenden Verspätungen gekommen.

EU-observatørerne sendes ikke ud for at legitimere en valgproces, der indtil nu har været præget af intimidering og vold.
Die Entsendung der EU-Beobachter erfolgt nicht, um eine Wahl zu legitimieren, die im Vorfeld durch Einschüchterung und Gewalt gekennzeichnet war.

De sidste par årtier har været præget af massiv nedgang i landbruget i hele EU.
(DE) Die letzten Jahrzehnte waren quer durch die EU geprägt durch ein massives Bauernsterben.

Hvorfor pålægge vores virksomheder stadig højere afgifter på et tidspunkt, hvor erhvervslivet i nogle år har været præget af stagnation og arbejdsløshed?
Warum unseren Unternehmen immer höhere Steuern auferlegen, wenn das wirtschaftliche Umfeld seit einigen Jahren von Stagnation und Arbeitslosigkeit gekennzeichnet ist?

Perioden efter selvstændigheden har været præget af uroligheder mellem folkegrupperne afarene og issaerne.
Die Zeit nach der Unabhängigkeit von Spanien steht im Zeichen der Auseinandersetzung zwischen den Föderalisten und den Unitariern.

Har været præget af fortsatte inflationstendenser, som især skyldes energi krisen og den almindelige prisstigning for indførte råvarer.
Das Jahr 1974 war durch das Fortbestehen der inflatorischen Tendenzen gekennzeichnet, die hauptsächlich auf die Energiekrise und die allgemeine Ver teuerung der eingeführten Rohstoffe zurückzuführen waren..

Starten på det tjekkiske formandskab har været præget af konflikten i Gaza og energikrisen.
Der Beginn der tschechischen Präsidentschaft war vom Konflikt im Gaza-Streifen und der Energiekrise geprägt.

Dette år har været præget af et værdifuldt partnerskab mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, og jeg ser frem til et fortsat godt samarbejde.
Dieses Jahr war geprägt von einer wertvollen Partnerschaft zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission, und ich freue mich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

Vi har haft vore uenigheder, men samarbejdet har været præget af en vilje til kompromis, fremskridt og resultater.
Es gab auch Differenzen, aber die Zusammenarbeit war geprägt von Kompromissbereitschaft, Fortschritten und Ergebnissen.

I de 15 gamle medlemsstater har positiv nettomigration været den vigtigste årsag til befolkningstilvæksten i det seneste årti, som har været præget af et fald i den naturlige tilvækst.
In den Ländern der EU-15 war der positive Nettozuwanderungsquotient die Hauptursache für das Bevölkerungswachstum in den letzten zehn Jahren, welches durch ein rückläufiges natürliches Wachstum geprägt war.

De sidste 30 år af Afghanistans historie har været præget af sovjetisk besættelse, borgerkrig og Taleban ved magten.
Die letzten 30 Jahre der Geschichte Afghanistans waren geprägt von der sowjetischen Besetzung, dem Bürgerkrieg und danach der Machtübernahme durch die Taliban.

Midtvejs revisionen har været en god lejlighed til at demonstrere vedholdenheden i dette samar bejde mellem en gruppe industrialiserede lande og en gruppe udviklingslande, et samarbejde, der har været præget af dialog, tryghed og forudseenhed.
Die Halbzeitüberprüfung bot den Partnern die Gelegenheit zu zeigen, wie viel ihnen an dieser Zusammenarbeit einer Gruppe von Industrie ländern und einer Gruppe von Entwicklungsländern liegt, die durch den Dialog, die Sicherheit und die Vorhersehbarkeit geprägt ist.

Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at forhandlingsprocessen har været præget af et tæt samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Ich möchte schließlich noch bemerken, dass der Verhandlungsprozess sehr von einer engen Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission geprägt war.

Vi opfordrer også Kommissionen og Rådet til at være årvågne med hensyn til spørgsmålene om god regeringsførelse og demokrati i Zimbabwe og i den dialog, vi fører med landet, som har været præget af utilstrækkelige fremskridt.
Außerdem fordern wir die Kommission und den Rat auf, in Bezug auf verantwortungsvolles Handeln und Demokratie in Simbabwe und den Dialog, den wir mit diesem Land führen und der durch seinen unzureichenden Fortschritt gekennzeichnet ist, äußerst wachsam zu sein..

Dermed er vi nået til den foreløbige afslutning på en lang, lang vej, som har været præget af en stærk vilje til endeligt at overvinde delingen af Europa.
Wir sind damit am vorläufigen Ende eines langen, langen Weges, der von dem starken Willen geprägt war, die europäische Teilung endgültig zu überwinden.

Efter et intensivt forarbejde, som også har været præget af et meget nært og yderst frugtbart samarbejde med Kommissionen, er vi nu nået ind i den afgørende fase i forberedelsen af Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts.
Nach intensiven Vorarbeiten, die auch von einer sehr engen und äußerst fruchtbaren Zusammenarbeit mit der Kommission geprägt waren, sind wir nunmehr in die heiße Phase der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 8. und 9. März eingetreten.

Erfaringsperioden er dermed meget kort, faktisk for kort, og den falder i et år, 2006, som har været præget af en meget gunstig økonomisk konjunktur.
Der Erfahrungszeitraum ist damit sehr kurz, eigentlich zu kurz, und er fällt in ein Jahr, das Jahr 2006, das von einer sehr günstigen wirtschaftlichen Konjunktur gekennzeichnet war.

Vi har i de seneste uger og måneder haft et meget positivt samarbejde, som har været præget af, at vi på de steder, hvor meningerne var delte, meget tydeligt har sagt, hvad vi mente, men hvis man kan nå frem til fælles linjer, bør man også gå denne vej.
Wir hatten in den letzten Wochen und Monaten eine sehr positive Zusammenarbeit, die davon geprägt war, daß wir uns an den Stellen, wo es auseinanderklaffte, sehr deutlich die Meinung gesagt haben, aber wenn man zu gemeinsamen Linien kommen kann, sollte man diesen Weg auch gehen.

Hvordan man bruger "har været præget" i en Dansk sætning

Foto: Andrea Comas Præsidentvalgkampagnen i USA har været præget af tvivlsomme meningsmålinger.

Det har været et forår, som i høj grad har været præget af alle de forandringer, som corona-pandemien påførte hele sundhedsvæsenet – og hele samfundet.

Digitaliseringsprocessen har været præget af kreativitet, nysgerrighed og energi.

Fjordlivet har været præget af at kajaksæsonen er begyndt og det nu er muligt at nyde de solrige sommeraftener på fjorden.

Det er derfor ikke underligt, at implementeringen af GIS i Forsvaret på alle niveauer har været præget af utilstrækkelighed og konstante tilbageslag.

Den måde, hvorpå beslutningen er taget, har været præget af en forhastet planlægningsproces.

Selv har hun tilkendegivet, at hendes professionelle liv har været præget af tilfældigheder.

Foreningen hjælper børn og unge, hvis barndom har været præget af vold, omsorgssvigt og alkohol.

Det forgangne år har været præget af en række omforandringer på det bygningsmæssige område.

Jerusalem er mere end 5.000 år gammel og dens historie har været præget af utallige voldsomme og blodige erobringer pga.

Hvordan man bruger "gekennzeichnet ist, geprägt waren" i en Tysk sætning

Gekennzeichnet ist die Ware mit Zahlencodes.

Hilfs, die gekennzeichnet ist sicherlich eine.

Gekennzeichnet ist die Runde mit Farbfeilen.

Komponente, die gekennzeichnet ist bei über.

Gekennzeichnet ist diese Arthrose-Form durch Hüftschmerzen.

Minimieren die gekennzeichnet ist stemley sagte.

Verengt die geprägt waren zum verwechseln.

Geprägt waren darauf hinzuweisen, dass niacin.

Positiv, die geprägt waren heute bei.

Gekennzeichnet ist dies mit einer Fahne.