Hvad Betyder HAR VÆRET PRÆGET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on leimannut
• on ollut ominaista
• ovat leimanneet
• on luonnehtinut
• on ollut tunnusomaista
• on ollut tyypillistä

Eksempler på brug af Har været præget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Valgkampen har været præget af vold.
Vaalikampanjointia on leimannut väkivalta.

Det russiske fjerkræmarked i de senere år har været præget af.
Venäjän siipikarjan markkinoita viime vuosina on leimannut.

Valgkampen har været præget af vold.
Vaalikampanjaa ovat leimanneet väkivaltaisuudet.

Det russiske fjerkræmarked i de senere år har været præget af.
Maitojauheen markkinoilla viime vuosina Venäjällä on ominaista.

Hele ugen har været præget af uheld og sygdom.
Koko vuotta on leimannut huonovointisuus ja sairastelut.

Jeg må sige, at dialogen og indlæggene fra Parlamentet igennem hele denne forhandling har været præget af kvalitet.
Minun on sanottava, että koko keskustelun ajan vuoropuhelua ja parlamenttinne puheenvuoroja on leimannut puheenvuorojen ensiluokkaisuus.

Landet har været præget af udbredt korruption og dårlig ledelse.
Maata on leimannut rehottava korruptio ja huono hallinto.

Takket være brugen af dette stof giver Formexplode virkninger i form af tør vækst, magert muskelmasse, der har været præget af stor skulptur og definition siden gange.
Tämän aineen käytön ansiosta Formexplode tuo vaikutuksia kuivan kasvun, vähärasvaisen lihasmassan muodossa, jolle on ominaista suuri veistos ja määritelmä aikajaksoista.

Vores system har været præget af mistillid frem for tillid.
Suhteille on ollut tyypillistä epäluottamus luottamuksen sijaan.

I bedste fald vil denne fælles valuta låse os fast i et stift valutakurssystem, som tidligere har gjort, at de vesteuropæiske økonomier har været præget af lav vækst og høj arbejdsløshed.
Parhaimmillaan tämä yhtenäisvaluutta lukitsee meidät jäykkiin valuuttakursseihin, joiden takia Länsi-Euroopan talouksia ovat leimanneet alhainen kasvutaso ja korkea työttömyys.

EU's politik har været præget af repressive og politimæssige foranstaltninger.
EU: n politiikkaa ovat leimanneet ehkäisevät toimet ja poliisitoimet.

Efter min mening vil det være passende at minde os selv om, at romaernes historie i Europa har været præget af forfølgelse, og at denne forfølgelse ofte har været meget grusom.
Mielestäni meidän olisi syytä palauttaa mieliimme, että romanien historiaa Euroopassa on leimannut vaino, ja että tämä vaino on ollut usein käsittämättömän julmaa.

De seneste år har været præget af et højt niveau af alle typer af priser på grøntsager.
Viime vuosina on ollut ominaista kaikenlaisten vihannesten hintojen korkea taso.

Den stærke forskning kultur i afdelingen, og i universitetet som helhed, har tilskyndet en sådan succes, som har været præget af hyppige samarbejde mellem eksperimentelle og teoretiske fakultet medlemmer.
Vahva tutkimus kulttuurin osasto, ja yliopiston kokonaisuutena, on kannustanut tällaista menestystä, joka on ollut ominaista usein yhteistyötä kokeellisten ja teoreettisten tiedekunnan jäseniä.

Det har været præget af smukt design og stærk hardware, der har erobret mange købere.
Se oli ominaista kaunis muotoilu ja vahva laitteisto, joka valloitti monia asiakkaita.

Udviklingen i Indien i de forløbne 50 år har været præget af kulturel mangfoldighed og et heterogent samfund.
Yli viidenkymmenen vuoden ajan Intian kehitykselle on ollut tyypillistä kulttuurien monimuotoisuus ja heterogeeninen yhteiskunta.

Har været præget af skadelige angreb fra større ransomware-familier som STOP og Dharma, men der er også adskillige mindre projekter, som ikke bør undervurderes.
Vuotta 2019 ovat leimanneet suurten ransomware-perheiden kuten STOP: n ja Dharman haitalliset hyökkäykset, mutta on olemassa myös lukuisia pienempiä projekteja, joita ei pidä aliarvioida.

Udviklingen i beskæftigelsessituationen har været præget af en støt nedadgående arbejdsløshedsprocent, der nu er kommet under 10%.
Työllisyystilanteen kehitystä on luonnehtinut tilastoidun työttömyysasteen vakaa lasku alle 10 prosenttiin.

Midtvejsrevisionen har været en god lejlighed til at demonstrere vedholdenheden i dette samarbejde mellem en gruppe industrialiserede lande og en gruppe udviklingslande, et samarbejde, der har været præget af dialog, tryghed og forudseenhed.
Yleissopimuksen puolivälin tarkastelu on osoittanut kumppanien sitoumuksen teollisuusmaiden yhteisön ja kehitysmaiden ryhmän väliseen yhteistyöhön, jolle on ominaista vuoropuhelu, turvallisuus ja ennustettavuus.

Hr. minister! Denne uge har været præget af Parlamentets ønske om at bekæmpe tabet af biodiversitet.
Arvoisa ministeri, tätä viikkoa on leimannut Euroopan parlamentin halu pysäyttää biologisen monimuotoisuuden häviäminen.

Der henviser til, at valget gav landet mulighed for at bryde med en lang historie af kontroversielle valg, der har været præget af misbrug af politiske rettigheder og menneskerettigheder og statsstøttet vold;
Ottaa huomioon, että vaalit tarjosivat maalle mahdollisuuden tehdä ero aiempiin kiistanalaisiin vaaleihin, joille oli ominaista poliittisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien loukkaaminen sekä valtion tukema väkivalta;

For så lang tid har været præget af omlægningen af sammensætningen, der er interne og eksterne konflikter, som med succes blev overvundet.
Niin pitkäksi aikaa on leimannut uudelleenorganisointi koostumuksen, on sisäisiä ja ulkoisia konflikteja, jotka onnistuttu voittamaan.

Man taler om en succesfuld makroøkonomisk stabilitet, når det påviseligt forholder sig sådan, at de seneste år har været præget af svag økonomisk vækst og beskæftigelse og af, at fordelen ved produktivitetsstigninger er gået fra arbejdstagerne til arbejdsgiverne.
Ihmiset puhuvat makrotalouden vakauden onnistumisesta, vaikka on todisteita, että viime vuosia ovat leimanneet hidas talouskasvu ja kasvava työttömyys sekä työntekijöiden tuottavuuden tuomien voittojen siirrot työnantajille.

Denne valgperiode har været præget af, at vi har stået for virkeligt demokrati i internationale anliggender, for europæiske værdier.
Tälle vaalikaudelle on ollut tunnusomaista, että olemme ajaneet aidosti kunniallista käytöstä kansainvälisissä asioissa sekä eurooppalaisia arvoja.

Vi har haft vore uenigheder, men samarbejdet har været præget af en vilje til kompromis, fremskridt og resultater.
Meillä on ollut näkemyseroja, mutta meidän väliselle yhteistyöllemme on ollut ominaista kehittyminen, tulokset ja tahto tehdä kompromisseja.

Mødet i dag har været præget af en konstruktiv og åben forhandling, og jeg kan således sige, at vores status samlet set absolut falder særdeles lovende ud, også selv om der selvfølgelig- som det altid forholder sig i sådanne tilfælde- er positive og negative ting på samme tid.
Rakentava ja avoin keskustelu on leimannut tämänpäiväistä istuntoa, ja näin ollen voin sanoa, että kokonaisarvio tulee olemaan kohtalaisen lupaava, vaikka asialla on tietysti kuten aina tällaisissa tapauksissa niin hyvät kuin huonotkin puolensa.

I løbet af det sidste århundrede videnskabelige forskning har været præget af en progressiv specialisering og en stadig fint af de emner, der undersøges division.
Viime vuosisadalla tieteellinen tutkimus on ollut ominaista etenevä erikoistuminen ja yhä hieno koehenkilöistä, jotka tutkimuksen jako.

De senere tider har været præget navnlig af den udfordring, som globaliseringen har udgjort for EU's industripolitik og realproduktionen i EU.
Viimeksi kuluneelle ajanjaksolle on ollut tunnusomaista ennen kaikkea haaste, jonka globalisaatio on esittänyt Euroopan unionin teollisuuspolitiikalle ja Euroopan reaalituotannolle.

Forfatningen var slutresultatet af en lang integreringsproces, som har været præget både af en vedvarende uddybelse af integrationen og af flere forskellige udvidelsesbølger.
Perustuslain myötä saatiin päätökseen pitkä yhdentymisprosessi, jolle on ominaista sekä yhdentymisen jatkuva syventyminen että unionin laajentuminen.

Android operativsystemet, Det har været præget af det store antal programmer og spil specielt udviklet til denne platform, og det drejer sig om Madden NFL er ikke anderledes.
Android-käyttöjärjestelmä, Se on ollut ominaista suuri määrä sovelluksia ja pelejä kehitetty erityisesti tälle alustalle, ja kun kyseessä on Madden NFL ei eroa.

Hvordan man bruger "har været præget" i en Dansk sætning

Forvaltningen af havbrugene har været noget rod og har været præget af forkerte danske tolkninger af habitatreglerne.

Jeg har været meget tilfreds med samarbejdet, som har været præget af en god og imødekommende dialog og høj faglig kvalitet.

Langt den største del af menneskets 50.000 år lange historie har været præget af ingen eller kun en minimal vækst.

Selv om Linda og Valentin altid har været præget af en overordnet let tone er Jakolassens rustning bevidst gjort mere komisk.

Jubelråbet klinger dog på baggrund af påskens øvrige begivenheder begivenheder, der bestemt ikke har været præget af opstandelse, glæde og liv.

Hvordan gik det i 17? Året har været præget af Googles Panda justering lige før årsskiftet til 17.

I bestyrelsen er vi meget fokuseret på, at det skal være en sjov og uhøjtidelig klub. Året har været præget af forandringer.

Andet kvartal har været præget af svagt stigende obligationskurser primært som følge af god udenlandsk efterspørgsel efter danske obligationer.

Selvfølgelig med respekt for den corona-situation, som hele legepladsbyggeriet også har været præget af.

Comorerne har været præget af stor politisk uro, og der har været 21 kup og kupforsøg, siden landet blev uafhængigt.

Hvordan man bruger "on leimannut, ovat leimanneet, on ollut ominaista" i en Finsk sætning

François Fillon on leimannut skandaalin poliittiseksi lokakampanjaksi.

Myöhempiä vaiheita ovat leimanneet lukuisat miehistömuutokset.

Suomalaisella viljelmälle on ollut ominaista pieni koko.

Lisäksi tälle ajalle on ollut ominaista asukasmäärän lisäys.

Kerhon otteluita on leimannut tällä kaudella tasaväkisyys.

Tätä hallituskautta on leimannut kova kiire uudistua.

Puolentoista vuoden mittaista sikainfluenssapandemiakeskustelua on leimannut aaltoliike.

Kuumaa sarjaa ovat leimanneet isot rangaistukset.

Sisätiloille on ollut ominaista selkeät, suurehkot suorakulmaiset huonetilat.

Hallin toimintaa vuosikymmenten varrella on leimannut monipuolisuus.