Hvad Betyder I DE METODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in den Methoden

Eksempler på brug af I de metoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er stadig mange mangler i de metoder, der anvendes, som ordføreren påpeger.
Die eingesetzten Methoden weisen allerdings noch viele Mängel auf, das hat der Berichterstatter ausgeführt.

I de metoder, medlemsstaterne fastlægger til registrering af de statistiske oplysninger, må der ikke indgå nogen form for formaliteter ved grænserne mellem medlemsstaterne.
Bei der Festlegung des Verfahrens zur Erhebung der statistischen Angaben verzichten die Mitgliedstaaten darauf, Formalitäten beim innergemeinschaftlichen Grenzübertritt vorzusehen.

Medlemsstaterne ajourfører disse oversigter regelmæssigt, når de foretager ændringer i de metoder, procedurer og kilder, de anvender til udarbejdelse af deres statistiske data.
Die Aufstellungen werden regelmäßig aktualisiert, sobald die Methoden, Verfahren und Quellen, die die Mitgliedstaaten für die Erstellung ihrer statistischen Daten verwenden.

I de metoder, som anvendes, indgår udveksling af oplysninger, drøftelse af bedste praksis, dialog om politikkens udformning, udarbejdelse af politiske regler og mål, som alle kan tilslutte sig, og iværksættelse af aktiviteter, som fastlægges i fællesskab.
Die angewandten Methoden umfassen den Austausch von Informationen, die Diskussion über bewährte Praktiken, die Beteiligung am politischen Dialog, die Erarbeitung gemeinsam vereinbarter Regeln und politischer Ziele sowie das Ergreifen gemeinsam beschlossener Maßnahmen.

Der er virkelig alt for mange procedurer og alt for megen inkonsekvens i de metoder, som nu foreskrives af Traktaterne, når det gælder godkendelse af aftaler med tredjelande.
Es gibt in der Tat zu viele Verfahren und zu viele Inkonsistenzen in den Methoden, die uns von den Verträgen vorgeschrieben werden, wenn es um Abkommen mit Drittstaaten geht.

Der er faktisk nogle variationer i de metoder, der bruges til at lave is, især når det kommer til kommerciel is produktion.
Es gibt tatsächlich einige Variationen in den verwendeten Methoden Eis machen, vor allem, wenn es darum geht, kommerzielle Eisproduktion.

Jeg mener også, at vi skal have langsigtede foranstaltninger, der skaber overensstemmelse i de metoder, som bruges i alle medlemsstaternes afgiftssystemer til at beregne deres eksterne omkostninger.
Ich denke, dass wir auch langfristige Maßnahmen brauchen, um eine Konvergenz hinsichtlich der Methoden, die alle Gebührensysteme der Mitgliedstaaten für die Berechnung der externen Kosten verwenden, zu erreichen.

Det næste kapitel søger at give indsigt i de metoder, som blev brugt i den tredje og længste fase i Zions historie, den talmudiske periode, som varede fra år 70 til omkring år 1800.
Im nächsten Kapitel werden wir den einen oder anderen Einblick in die Methoden gewinnen, welcher sich die Weisen von Zion während der längsten Periode ihrer Geschichte- der talmudistischen Epoche, die von 70 bis ca. 1800 n. Chr. dauerte- bedient haben.

Hvis dette i sig selv lyder grusomt, så viser den virkelige grusomhed sig i de metoder, der anvendes, og som omfatter enhver tænkelig råhed lige fra forgiftning over udsultning til nedslåning af dyrene.
So grauenhaft dies ohnehin schon klingt, die wirkliche Grausamkeit zeigt sich erst in den Methoden, die angewendet werden, die vom Vergiften über Verhungern bis zum Erschlagen der Tiere jegliche vorstellbare Krudität beinhalten.

De erfaringer og den viden, som farisæerne fik, kan klart spores i de metoder, der er anvendt af sammensværgelser, som er opstået i Europa i de seneste to hundrede år, og især den destruktive revolution i Europa, som har været organiseret og ledet af jøder.
Dass das Wissen und die Erfahrung, welche die Pharisäer auf diesem Wege erwarben, ihren Niederschlag in den Methoden jener konspirativen Parteien fanden, die im Verlauf der letzten beiden Jahrhunderte in Europa entstanden sind.

Der blev intet ændret i den metode, der blev benyttet til beregning af eksportpriserne.
Die Methode zur Berechnung der Ausfuhrpreise wurde nicht geändert.

Det kan blive nødvendigt at ændre fordelingen af tilladelserne på grundlag af den faktiske trafikstrøm under hensyntagen til de relevante elementer i den metode, der er beskrevet i bilag III.
Es kann sich als erforderlich erweisen, die Verteilung der Genehmigungen auf der Grundlage der realen Verkehrsströme zu überarbeiten, wobei den einschlägigen Elementen der im Anhang III beschriebenen Methode Rechnung zu tragen ist.

Hvad angår forsikringsaftaler med ret til bonus, kan der i den metode, der lægges til grund for beregning af de forsikringsmæssige hensættelser, implicit eller eksplicit og i overensstemmelse med de øvrige antagelser om den fremtidige udvikling og den nuværende metode for beregning af bonus, tages hensyn til fremtidige bonusbeløb af enhver art.
Im Fall von Verträgen mit Gewinnbeteiligung kann die Methode zur Berechnung versicherungstechnischer Rückstellungen zukünftige Überschussanteile aller Art explizit oder implizit in einer Weise berücksichtigen, die mit den anderen Annahmen über die zukünftige Entwicklung und mit der aktuellen Gewinnverteilungsmethode vereinbar ist.

Der er lige kommet et forslag om en investeringspakke, som skal rydde op i den metode, man bruger til oplagring af atomaffaldet.
Soeben wurde ein Vorschlag für ein Investitionspaket vorgelegt, das zur Verbesserung der Methode führen soll, die für die Lagerung des nuklearen Abfalls benutzt wird.

Anerkendelsen af Afrika som en strategisk verdenspartner afspejles også i den metode, der bruges til at forberede både topmødet og de dokumenter, der skal vedtages.
Die Anerkennung Afrikas als strategischer internationaler Partner zeigt sich zudem in der Methode, die bei den Vorbereitungen des Gipfels und der zur Abstimmung stehenden Dokumente zum Einsatz kam.

Netværket kan indkaldes i forbindelse med de enkelte sager for at rådgive om det videnskabeligt forsvarlige i den metode, der er valgt i en bestemt konsekvensanalyse.
Sie wird von Fall zu Fall beauftragt werden, zur wissenschaftlichen Stringenz der für bestimmte Folgenabschätzungen gewählten Methodik beratend Stellung zu nehmen.

Vi må imidlertid også give udtryk for vores dybe uenighed i den metode, som Kommissionen har søgt at påtvinge med dens"forslag til direktiv om særlige restriktive foranstaltninger over for bestemte personer og grupper med henblik på at bekæmpe international terrorisme.
Wir müssen jedoch auch erklären, dass wir mit der Methode, die die Kommission mit der Vorlage des"Vorschlags für eine Verordnung des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus" durchzusetzen versuchte.

Når man hører vores kollega Wurtz' elegante, velunderbyggede og velovervejede argumentation, kan man næsten ikke være andet end enig, i det mindste i den tankegang, der ligger bag, selv om man ikke er enig i den metode, han går ind for.
Angesichts der anschaulichen, stichhaltigen und ausgewogenen Argumente des Kollegen Wurtz fällt es schwer, nicht zumindest dem Grundgedanken seiner Überlegungen, wenn nicht gar der von ihm empfohlenen Verfahrensweise zuzustimmen.

Indførelse i de forskellige metoder for gruppearbejde(deltagelse i et møde).
Einführung in verschiedene Methoden der Gruppenarbeit Teilnahme an Treffen.

Udviklingen af innovative teknologier i de biologiske metoder er lige så vigtig for landbruget.
Die Entwicklung innovativer Technologien im Bereich der biologischen Verfahren ist für die Landwirtschaft genauso wichtig.

Samfundsøkonomiske og institutionelle særpræg samt den vægt, der lægges på for brugeroplysning i de enkelte lande, afspejler sig i de nationale metoder og strukturer.
Sozioökonomische und institutionelle Eigenheiten sowie der Stellenwert, den die Verbraucherinformation im jeweiligen Land genießt, spiegeln sich in diesen nationalen Ansätzen und Strukturen wider.

Medlemsstaterne meddeler endvidere Kommissionen detaljerede oplysninger om efterfølgende ændringer i de anvendte metoder.
Ferner unterrichten sie die Kommission im Detail über alle nachfolgenden methodischen Änderungen.

Tabletter og 30 minutter kan være alt, hvad der står i den metode mellem dig, såvel som den ekstra stigning, at dit sind kræver.
Tabletten und 30 Minuten könnten alle sein, die in dem Verfahren zwischen Ihnen stehen, sowie die zusätzliche Erhöhung, die Ihr Verstand erfordert.

Tabletter og tredive minutter kan være alt, hvad der står i den metode mellem dig, og også den ekstra stigning, at dit sind har brug for.
Tabletten und dreißig Minuten könnten alle sein, dass bei dem Verfahren zwischen Ihnen stehen, und auch die zusätzliche Erhöhung, die Ihr Geist braucht.

To tabletter og også en halv time kunne være alt, hvad der står i den metode i mellem dig, såvel som den ekstra stigning, at dit sind kræver.
Zwei Tabletten und auch eine halbe Stunde könnte alles sein, was zwischen Ihnen bei dem Verfahren steht, sowie die zusätzliche Erhöhung, die Ihr Verstand erfordert.

Naturligvis, det er nemmere at gøre en af de justeringer, der er i de tidligere metoder.
Offensichtlich, es ist einfacher, eine der Anpassungen vorzunehmen, die in den bisherigen Verfahren sind.

Yderligere besparelser kommer fra lavere energiomkostninger, idet den kortere tørreproces ikke kræver de høje temperaturer som i de konventionelle metoder.
Zusätzliche Einsparungen entstehen durch niedrigere Energiekosten, da für den kürzeren Trockenprozess nicht die höheren Temperaturen konventioneller Methoden erforderlich sind.

Hvordan man bruger "i de metoder" i en Dansk sætning

I første omgang tages udgangspunkt i de metoder, eleverne kender fra folkeskolens undervisning.

Men de adskiller sig i de metoder og kapaciteter, de anvendes til.

En gennemgående rød tråd i de metoder, som jeg anvender til behandling, er at mærke sanser i kroppen.

Du vil modtage gennemgående oplæring i de metoder, vi bruger i vores forskning.

Praktiske klasser i de metoder der hører til emnerne i det aktuelle modul d.

Det er normalt også nødvendigt at sætte sig mere ind i de metoder, man vælger at bruge til indsamlingen af empirisk datamateriale.

Hos ChristalHair har vi kursus i de metoder vi tilbyder, og har 3 års erfaring.

Rusmiddelcenter Viborg forventer, at behandlingsstedet tilbyder kontaktpersoner ved Rusmiddelcentret en form for opkvalificering / vidensdeling, i de metoder, som anvendes på behandlingsstedet. 7.

Derefter tages der fat på grafteori for at give et godt indblik i de metoder og algoritmer, der bruges til modellering af netværk.

Derfor holder vi også fast i de metoder og tankegange som Johannes Exner stod for samtidig med, at vi bygger nye lag på.”

Hvordan man bruger "in den methoden" i en Tysk sætning

Er hatte Kenntnisse in den Methoden indianischer Volksmedizin.

Dieses Attribut wird in den Methoden join und leave verwendet.

In den Methoden sind sich beide Staatsmänner aber sehr ähnlich.

Sie unterscheiden sich in den Methoden der Antigenverabreichung.

Partizipation durch Vielfalt in den Methoden der Evaluation von Organisationsentwicklungsprojekten.

in den Methoden der empirischen Sozialforschung lernen?

in den Methoden der Leitbilder der Epoche!

In den Methoden der Glaubensverkündigung oder in ihrer Lehre?

Es macht aber genau die Variablenüberprüfung in den Methoden überflüssig.

Sie brauchen keine Vorkenntnisse in den Methoden der Moderation.