Hvad Betyder KOMPLEMENTERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ergänzt
• ergänzen

Eksempler på brug af Komplementerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sangerne komplementerer hinanden, udfordrer hinanden til at blive bedre.
Die Sänger ergänzen einander, treiben einander zur Bestleistung an.

Ved siden af hinanden fremhæver og komplementerer stolene hinandens særpræg.
Seite an Seite betonen und ergänzen die Stühle die Bedeutung des anderen.

Komplementerer din lænestol med en Louis XV sofa til at skabe en salon sæt.
Ergänzen Sie Ihren Sessel mit einem Louis XV-Sofa zu einem Salon-Set zu erstellen.

Et omfattende udvalg af Micro Four Thirds-optikker komplementerer yderligere dette bemærkelsesværdige kamera.
Eine breite Auswahl an hochqualitativen Micro Four Thirds Objektiven ergänzt diese bemerkenswerte Kamera.

Sangerne komplementerer hinanden, udfordrer hinanden til at blive bedre.
Die Sänger ergänzen sich gegenseitig, helfen sich um besser zu werden. Nun.

I den fælles holdning indføres der en række ændringer, der komplementerer teksten med hensyn til gældende bestemmelser og procedurer.
Er enthält eine Reihe von Änderungen bezüglich der anwendbaren Vorschriften und Verfahren, die den Text ergänzen.

Den komplementerer de omfangsrige træningsmuligheder ved multistationerne(V3, V5) med en Low Pull Station til intensiv styrketræning af benmusklerne.
Sie ergänzt die umfangreichen Trainingsmöglichkeiten der Kraftstationen(V3 und V4) um eine Low Pull Station zum ausgiebigen Krafttraining der Beinmuskulatur.

Jeg mener, at det er afgørende, at den nye tjenestegren komplementerer EU's eksisterende tjenestegrene, der vil blive bibeholdt.
Ich halte es für wichtig, dass der neue Dienst die vorhandenen Dienste der Europäischen Union, die sie weiterhin anbieten wird, ergänzt.

Partnerskabet mellem EU og Afrika kan derfor kun udvikle sig til et trepartssamarbejde mellem EU, FN og Afrika, hvor hver komponent komplementerer de andre.
In diesem Sinne kann die Partnerschaft EU-Afrika nur in eine dreiseitige Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, den Vereinten Nationen und Afrika münden, bei der jede Komponente die anderen ergänzt.

Alle dens komponenter komplementerer de terapeutiske egenskaber af hinanden.
Alle seine Bestandteile ergänzen die therapeutischen Eigenschaften von einander.

Det ville derfor glæde mig, hvis Slovakiets bilaterale forhandlinger i europæiske kredse blev anset som et positivt skridt, som komplementerer EU-institutionernes handlinger frem for at erstatte dem.
Daher wäre ich sehr froh, wenn die bilateralen Verhandlungen der Slowakei in EU-Kreisen als positiver Schritt betrachtet werden könnten. Sie sollen nämlich dazu dienen, die Aktionen der EU-Organe zu ergänzen und nicht dazu, sie zu ersetzen.

Unionsborgerskab komplementerer nationalstaternes statsborgerskab, men erstatter ikke dette.
Die Unionsbürgerschaft ergänzt die nationale Staatsbürgerschaft, ersetzt sie aber nicht.

Der er kommercielt tilgængelige kits i harmoni med hinanden elementer, der vil skabe en smuk stil, med succes komplementerer udformningen af et barns værelse og hjælpe i udviklingen af barnet.
Es gibt Sets von harmonischen Objekten, die einen wundervollen Stil schaffen, das Design des Kinderzimmers erfolgreich ergänzen und die Entwicklung des Kindes unterstützen.

Både geografisk og ydelsesmæssigt komplementerer RA-cert og NEPCon på nuværende tidspunkt hinanden, og de vil sammen have større rækkevidde og indflydelse," siger Feilberg.
RA-Cert und NEPCon ergänzen sich auf geographischer Ebene und im Bereich Dienstleistungen, und gemeinsam werden wir eine größere Reichweite und Wirkung haben," sagt Feilberg.

Desuden bør der foretages en analyse af, hvilken EU-indsats, der vil være den mest hensigtsmæssige i enhver given kontekst, og som komplementerer eksisterende programmer og skaber merværdi i form af international støtte til SSR.
Darüber hinaus sollte jeweils analysiert werden, welche EU-Maßnahmen in dem gegebenen Kontext die bestehenden Programme am Besten ergänzen und im Hinblick auf internationale Unterstützungsmaßnahmen für Reformen des Sicherheitssektors einen zusätzlichen Nutzen bieten.

Anvendelsen af IT& T på sundhedsområdet komplementerer og styrker forskningsog udvikl ingsbestræbeiserne inden for andre Fællesskabs-initiativer som for eksempel ESPRIT, RACE og STAR.
Die Anwendung von Informatik und Telekommunikation im Gesundheitswesen ergänzt und stärkt die Aktivitäten der Gemeinschaft in anderen FTE-Programmen wie ESPRIT, RACE und STAR.

MIGA har til formål at fremme den økonomiske udvikling i de udviklingslande, der er medlem af MIGA, ved at tilskynde til oprettelse, udvidelse og modernisering af private- særlig små og mellemstore- virksomheder, sådan at MIGA komplementerer den virksomhed, de andre medlemmer af Verdensbankgruppen udøver.
Zweck der Agentur ist es, durch Anregung zur Gründung, Erweiterung und Modernisierung privatwirtschaftlicher, insbesondere kleinerer und mittlerer Unternehmen die wirtschaftliche Entwicklung in den angeschlossenen Entwicklungsländern zu fördern und damit die Tätigkeit der anderen Mitglieder der Weltbankgruppe zu ergänzen.

Vi må ikke glemme, at dette forslag til afgørelse komplementerer et andet forslag om generel sundhedsovervågning, som vi for nylig har behandlet, og at det skal ses i dette perspektiv.
Wir dürfen nicht vergessen, daß dieser Vorschlag für einen Beschluß einen anderen Vorschlag über die allgemeine Überwachung auf dem Gebiet der Volksgesundheit ergänzt, mit dem wir uns kürzlich beschäftigt haben, und in diesem Lichte müssen wir ihn auch sehen.

Hvad angår gennemførelsen af de markedsbaserede instrumenter, så må vi lade os styre af visse principper. Vi må naturligvis anvende"forureneren betaler"princippet, sikre, at de markedsbaserede instrumenter komplementerer hinanden og komplementerer andre instrumenter, samt at de er ensartede og passende for de dækkede områder.
Was die Anwendung der marktwirtschaftlichen Instrumente angeht, müssen wir uns von einigen Grundsätzen leiten lassen: Wir müssen natürlich das Verursacherprinzip anwenden, sicherstellen, dass die marktwirtschaftlichen Instrumente sich gegenseitig ergänzen sowie andere Instrumente ergänzen und dass sie kohärent und für die erfassten Bereiche angemessen sind.

Dette nye direktiv bør betragtes som et direktiv, der komplementerer tidligere direktiver på fondsbørsområdet med hensyn til de oplysninger, der skal gives til investorer, vedrørende børsnoterede selskaber og de res værdipapirer.
Die vorgesehene neue Richtlinie sollte als eine Regelung betrachtet werden, die die früheren Richtlinien auf dem Wertpapiersektor in bezug auf die Informationen über börsennotierte Gesellschaften und ihre Wertpapiere ergänzt, die die Anleger erhalten müssen.

For at vise hvor hensigtsmæssig denne aftale er, understreges det, at de indiske og europæiske økonomier komplementerer hinanden, men virkeligheden er en ganske anden, da der er adskillige industrier, herunder netop tekstilindustrien, hvor der overhovedet ikke er nogen komplementaritet, men snarere konkurrence og ofte illoyal konkurrence fra vores asiatiske partneres side.
Um die Tauglichkeit dieses Abkommens zu beweisen, betont die Entschließung die Tatsache, dass die indische Wirtschaft und die europäische Wirtschaft sich gegenseitig ergänzen. Die Realität sieht etwas anders aus, denn es gibt mehrere Industrien, dazu gehört insbesondere die Textilindustrie, in der es überhaupt keine Komplementarität gibt, sondern eher Wettbewerb; und der Wettbewerb wird von unseren asiatischen Gegenspielern häufig unfair geführt.

Jeg skal ikke komplementere en skumfidus.
Ich will kein Marshmallow ergänzen.

De kan hver især komplementere hinanden.
Beide Ansätze können einander ergänzen.

Slående smykker vil kunne komplementere billedet af en forretningskvinde, hvis du ikke overdriver det.
Markante Schmuckstücke können das Image einer Geschäftsfrau erfolgreich ergänzen, wenn Sie es nicht übertreiben.

Så vi kan komplementere hinanden.
Wir müssen einander also ergänzen.

Siden vidensområder kan komplementere hinanden, blev initiativet Regioner for Økonomisk Forandring lanceret.
Da verschiedene Wissensgebiete einander ergänzen können, wurde die Initiative Regionen für den wirtschaftlichen Wandel auf den Weg gebracht.

Støtte til tværnationalt samarbejder mellem forskningsbaserede regionale klynger vil komplementere lignende aktiviteter under rammeprogrammet, der fokuserer på regionale innovationsaktioner og -politikker.
Die Unterstützung grenzübergreifender Zusammenarbeit zwischen regionalen Forschungsclustern wird durch die Konzentration auf regionale Aktionen und Maßnahmen zur Förderung der Innovation vergleichbare Aktivitäten des vorliegenden Rahmenproramms ergänzen.

Eftersom agenturets beføjelser er begrænsede, mener jeg, at dets aktiviteter vil komplementere snarere end konkurrere med Europarådets aktiviteter.
Da die Zuständigkeiten der Agentur begrenzt sind, werden ihre Aktivitäten die des Europarats eher ergänzen als mit ihnen konkurrieren.

Disse vil tage sig af problemer, der bliver ved med at opstå til trods for integrationen af markedet for finansielle tjenester som følge af erkendte og vedvarende markedssvigt, og de vil komplementere andre EIF-interventioner(baseret på egne midler) samt andre internationale finansielle institutioners aktiviteter.
Sie werden auf Probleme abgestellt werden, die trotz der Integration des Marktes für Finanzdienstleistungen aufgrund ermittelter und anhaltender Marktunzulänglichkeiten auftreten, und sie werden andere(auf Eigenmitteln basierende) Interventionen des Europäischen Investitionsfonds(EIF) sowie die Aktivitäten sonstiger internationaler Finanzeinrichtungen ergänzen.

Samtidig med at det er nødvendigt at sikre EU's engagement i SSR på mellemlang og lang sigt gennem fællesskabsprogrammer og medlemsstaternes bilaterale støtte, kan et engagement på kort til mellemlang sigt"kickstarte" og komplementere langsigtede instrumenter.
Das mittel- bis langfristige Engagement der EU im Bereich der Sicherheitssektorreform muss sich auf die Gemeinschaftsprogramme und die bilateralen Unterstützungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten stützen; daneben können kurzfristige bis mittelfristige Maßnahmen Impulse für die langfristig angelegten Instrumente geben und diese ergänzen.

Hvordan man bruger "komplementerer" i en Dansk sætning

Bordene fås i to former der har forskellige højder og kan kombineres, så de komplementerer hinanden for derved at skabe et levende landskab i indretningen.

Sanliv vægmonteret sæbedispenser er slanke & glatte moderne design, der komplementerer enhver indretning, og accepterer de fleste bulk skummende sæbe.

En sådan hindbærdrik viser sig at være meget velsmagende og aromatisk, dens komponenter komplementerer hinanden og bringer lindring fra ondt i halsen og hoste.

Der serveres et udvalg af forskellige drinks og cocktails, som genspejler og komplementerer gourmet-retterne på Ivory on Sunset.

Sørens partner, der komplementerer ham som i forholdet mellem Christian og Mette, er Janne, som vil blive omtalt i det følgende.

Undervisningen er helhedsorienteret og tilrettelægges i temaer, hvor fagene komplementerer hinanden.

Vi har udvalgt 6 forskellige urter, som komplementerer hinanden og har florale noter.

Det er mest på det visuelle, hvor legen med sidelinjerne komplementerer det nye og væsentlig mere potente frontparti.

Dette fotokursus er for dig, der arbejder journalistisk med kommunikation, og vil lære selv at kunne tage billeder, der komplementerer dine historier.

Hvordan man bruger "ergänzen" i en Tysk sætning

Die beiden Produkte ergänzen sich perfekt.

ergänzen oder ein Video einbinden lassen.

Naturveranstaltungen und Übernachtungsangebote ergänzen das Angebot.

Zwei Ohrringe ergänzen das versilberte Set.

Laserkontrast- und Abstandssensoren ergänzen das Angebot.

Körperübungen unterstützen und ergänzen die Körperarbeit.

Spezielle basische Behandlungen ergänzen das Angebot.

NLP und Kinesiologie ergänzen meine Möglichkeiten.

Seminar- und Sitzungsräume ergänzen das Raumprogramm.

Beides soll sich ergänzen und befruchten.