Hvad Betyder MEDFØRER OFTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• führen oft

Eksempler på brug af Medfører ofte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette medfører ofte alvorlige ulykker.
Dies führt oft zu schweren Unfällen.

Dårlige sektorer på ekstern harddisk forårsaget på grund af uforudsete strømafbrydelser medfører ofte tab af partition.
Schlechte Sektoren auf externem Festplattenlaufwerk aufgrund von unvorhergesagtem Stromausfall führen manchmal zum Verlust der Partition.

Det medfører ofte åndenød, koldsved og svimmelhed.
Das führt auch zu Atembeschwerden, kaltem Schweiß und Schwindel.

Tilbringe tid sammen, også medfører ofte bruger lidt tid alene.
Zeit zusammen, die auch häufig mit verbringen einige Zeit allein.

De medfører ofte inflammation i øret/ ørerne rødme, hævelse og kløe.
Häufig führen sie zu einer Entzündung des Ohres bzw. der Ohren Rötung, Schwellung und Jucken.

Den subkutane injektion af DRAXXIN til kvæg medfører ofte midlertidig smerte og hævelse ved injektionsstedet, som kan vare i op til 30 dage.
Die subkutane Injektion von DRAXXIN bei Rindern verursacht häufig vorübergehende Schmerzen und Schwellungen an der Injektionsstelle, die bis zu 30 Tage anhalten können.

De medfører ofte, at EU udnytter tredjelandenes farvande, hvilket betyder, at fiskerne i disse tredjelande må opgive deres erhverv, og hele situationen kommer i vanry.
Sehr oft führen diese dazu, dass die Europäische Union die Gewässer der Drittländer ausbeutet und das bedeutet wiederum, dass sich die Fischer dieser Drittländer nicht mehr halten können, und das Ganze gerät in Verruf.

Parallelle projekter medfører ofte unødige dobbeltstrukturer og er sågar nogle gange til hinder for fremskridt.
Parallele Projekte führen oft zu unnötigen Doppelstrukturen und behindern sogar manchmal.

De medfører ofte indskrænkninger, som igen resulterer i et massivt tab af arbejdspladser.
Sie führen oft zu Verschlankungen, und deren Folge ist dann ein herber Abbau von Arbeitsplätzen.

Skifteholdsarbejde medfører ofte problemer for arbejdere, der rejser sent om aftenen eller meget tidligt om morgenen.
Die Schichtarbeit stellt häufig Probleme für Erwerbstätige dar, die sich spätabends oder sehr früh am Morgen zur Arbeit begeben müssen.

De medfører ofte store menneskelige, økonomiske og miljømæssige omkostninger.
Sie bringen oft schwere menschliche Verluste mit sich und verursachen immense wirtschaftliche und umweltbezogene Kosten.

Betændelse i meninges medfører ofte sekundære betændelse i hjerne og/ eller rygmarv, resulterer i forskellige neurologiske komplikationer.
Entzündung der Hirnhäute führt häufig zu sekundären Entzündungen des Gehirns und/ oder Rückenmark, was zu verschiedenen neurologischen Komplikationen.

Fjernsynet medfører ofte overflødige behov, og dermed bliver reklamerne et samlebånd, der skaber kunstige behov. Derfor er det nødvendigt at beskytte de svageste grupper og særlig børnene.
Das Fernsehen ruft oft überflüssige Bedürfnisse hervor, und die Werbung produziert auf diese Weise induzierte Bedürfnisse wie am Fließband: Deshalb müssen die gefährdeten Mitglieder der Gesellschaft, insbesondere die Kinder, stärker geschützt werden.

Disse reformer medfører ofte, at der lægges stigende vægt på supplerende pensioner for at sikre, at borgere i EU har en tilstrækkelig indkomst i alderdommen.
Diese Reformen führen häufig dazu, dass die ergänzende Altersversorgung für die Bürger der Europäischen Union bei der Einkommenssicherung im Alter eine zunehmend wichtige Rolle spielt.

Endvidere medfører FTU ofte væsentlige sidegevinster for andre industrier, f. eks. landmåling, tunnelbygning og materialetestmetoder.
Außerdem führt die FTE oft zu einem wesentlichen Spin-off-Nutzen in anderen Industriezweigen, beispielsweise in der Überwachungstechnik, im Tunnelbau und bei werkstoffkundlichen Prüfungsverfahren.

De bringer disse virksomheders aktiviteter og solvens i fare, hvilket ofte medfører tab af mange arbejdspladser.
Er gefährdet die Geschäftstätigkeit und Zahlungsfähigkeit dieser Unternehmen, was oft zum Verlust zahlreicher Arbeitsplätze führt.

Der gælder i øjeblikket 100 forskellige typer fællesskabsgodkendelser i EU, hvilket ofte medfører vanskelige og langvarige kontroller.
Momentan gibt es 100 verschiedene Arten von Gemeinschaftslizenzen in der EU, was oft zu schwierigen und langen Überprüfungen führt.

En status som transitland kræver dog en større dimensionering af færdselsarealerne, også i miljømæssigt følsomme områder, hvilket ofte medfører folkelige protester.
Das bedeutet oft eine wesentlich größere Dimensionierung der Verkehrswege, auch in ökologisch sensiblen Gebieten, was oft zu Widerständen der Bevölkerung führt.

Som anført i konsekvensanalysen medfører disse problemer ofte, at meget nødvendig bistand forsinkes eller ikke afsendes.
Wie in der Folgenabschätzung dargelegt führen diese Probleme oft dazu, dass dringend benötigte Hilfe verspätet oder gar nicht eintrifft.

I bekæmpelsen af narkotika er enhver løsning, der indebærer en resigneret accept, uacceptabel, fordi det ofte medfører tab af menneskeliv.
Bei der Drogenbekämpfung stellt jede Lösung, die darin besteht, daß man sich resigniert mit dem Problem abfindet, einen Kompromiß dar, der nicht hinnehmbar ist, weil dies häufig Menschenleben kosten kann.

Det er Rettens opfattelse, at et konsortium med et stort antal deltagere ofte medfører unødvendigt bureaukrati og en alt for stor administrativ byrde.
Der Hof ist der Auffassung, dass eine große Teilnehmerzahl an Konsortien häufig zu einem unnötig hohen bürokratischen Aufwand und zu einer übermäßigen verwaltungstechnischen Belastung führt.

Et betydeligt antal af disse katastrofer, der ofte medfører tab af liv, kvæstelser og store materielle skader, er resultatet af menneskers ansvarsløshed eller ligegyldighed.
Ein Großteil dieser Katastrophen jedoch, die oftmals Menschenleben fordern, Verletzungen und hohen materiellen Schaden verursachen, ist das Resultat menschlicher Verantwortungslosigkeit und Gleichgültigkeit.

Ofte medfører dette, at eksporten ikke kan gennemføres fra EU-lande, men fra andre lande(fordi de ikke behøver at opnå udtrykkeligt samtykke for disse stoffer).
Dies führt oft zu einer Benachteiligung der EU-Exporteure, da die Chemikalien dann nicht aus den EU-Mitgliedstaaten ausgeführt werden können, wohl aber aus anderen Ländern die für diese Stoffe keine ausdrückliche Zustimmung einzuholen brauchen.

Når vi husker på, at befolkningens gennemsnitlige levealder er stigende, og at aldersrelaterede kroniske lidelser ofte medfører sundhedsskader, vil antallet af handicappede utvivlsomt sige fremover.
Da die durchschnittliche Lebenserwartung der Bevölkerung steigt und altersbedingte chronische Krankheiten häufig die Gesundheit beeinträchtigen, wird die Anzahl der Menschen mit Behinderungen künftig weiter zunehmen.

Ofte medfører gentagen medicin(efter en kort pause) fuldstændig genopretning.
Oft führt eine wiederholte Medikation(nach einer kurzen Pause) zu einer vollständigen Genesung.

Gastrointestinal sygdom ofte medfører vægttab, opkastning, spasmer i urogenital diafragma og et ønske om at evakuere tarm eller blære.
Magen-Darm-Erkrankung führt häufig zu Gewichtsverlust, Erbrechen, Spasmen des Diaphragma urogenitale und ein Wunsch, den Darm oder Blase zu evakuieren.

Dette medfører udseende seborré og ofte en ubehagelig ejendommelig lugt.
Dies führt zum Auftreten von Seborrhoe und oft zu einem unangenehmen eigenartigen Geruch.

Hvis der var allergi hos et barn, bør behandlingen ordineres udelukkende af en læge, fordi selvbehandling ofte medfører uønskede konsekvenser.
Wenn bei dem Kind eine Allergie vorlag, sollte die Behandlung ausschließlich vom Arzt verschrieben werden, da Selbstbehandlung oft zu unerwünschten Folgen führt.

Det er meget vigtigt at henvende sig til spørgsmålet om at slippe af med uønsket graviditet, da abort ofte medfører alvorlige konsekvenser.
Es ist sehr wichtig, das Problem der ungewollten Schwangerschaft loszuwerden, da Abtreibung oft zu schwerwiegenden Folgen führt.

Det er vigtigt at præcisere, at dominansen af herpes virus i munden ofte medfører progression af degeneration, samt udtømning og destruktion af slimhindeceller.
Es ist wichtig klarzustellen, dass die Dominanz des Herpes-Virus in den Mund bringt oft das Fortschreiten der Degeneration, sowie die Verarmung und Zerstörung der Schleimhautzellen.