Hvad Betyder OVERVINDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überwunden werden
• besiegt werden
• bewältigt werden
• überwunden wird
• Überwindung
• zu überwinden ist

Eksempler på brug af Overvindes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det kan overvindes.
Das muss man überwinden.

Kun på den måde kan euroens svaghed overvindes.
Nur so kann die Euroschwäche überwunden werden.

Det skal overvindes.
Das muß überwunden werden.

Med Eurojust skal disse hindringer nu overvindes.
Mit EUROJUST sollen nun diese Hindernisse überwunden werden.

Ondskab kan kun overvindes med godhed.
Böses kann man nur durch Gutes besiegen.

I nogle tilfælde, det kan overvindes.
In manchen Fällen, es kann überwunden werden.

Dette kan overvindes, hvis visse bevægelser.
Dies kann, wenn bestimmte Bewegungen überwunden werden.

Vi kan ikke overvindes.
Wir dürfen nicht besiegt werden!

Den anden slags er ødelæggende, og bør overvindes.
Die zweite Art ist von Nachteil und sollte überwunden werden.

Vi kan ikke overvindes.
Wir durfen nicht besiegt werden!

Et, de overvindes og skal vende tilbage med fuld styrke.
Erstens: Sie werden besiegt und kommen mit voller Streitmacht zurück.

Meget af dette kan overvindes.
Vieles davon kann überwunden werden.

Der skal overvindes mange hindringer for at få eksporten sat godt i gang.
Es müssen noch einige Hürden überwunden werden, bis dieser Export richtig in Gang kommen kann.

Denne ubalance må overvindes.
Diese Schieflage muss überwunden werden.

Muslimer ikke kan overvindes i disse spørgsmål.
Muslime können nicht in diesen Dingen zu überwinden.

Det er et spændingsforhold, der skal overvindes.
Dies ist ein Spannungsverhältnis, das überwunden werden muss.

Det monster kan ikke overvindes med kun et sværd.
Das Monster kann nicht mit dem Schwert allein besiegt werden.

De ser alle forhindringer som noget, der må overvindes.
Sie sehen Barrieren nur als Hürden, die überwunden werden.

Det monster kan ikke overvindes med kun et sværd.
Das Monster kann nicht vom Schwert alleine geschlagen werden.

Der er naturligvis store forhindringer, som skal overvindes.
Natürlich müssen auf diesem Weg noch große Hürden überwunden werden.

I de fleste tilfælde kan det overvindes uden hjælp af eksperter.
In den meisten Fällen können sie ohne Hilfe von Experten überwunden werden.

Dette er et meget vanskeligt nyt stadium, der skal overvindes.
Dies ist eine sehr schwierige neue Phase, die überwunden werden muss.

Der er bestemt stadig problemer, som skal overvindes, f. eks. korruption, kriminalitet og pressefrihed.
Es bestehen zweifelsohne noch Probleme, die überwunden werden müssen, wie Korruption, Kriminalität oder Medienfreiheit.

Men for de mere unikke elementer af tøj skal overvindes.
Aber für die weitere einzigartige Elemente der Kleidung müssen überwunden werden.

Disse problemer kan i vid udstrækning overvindes med terapeutiske øvelser.
Diese Probleme lassen sich weitgehend mit therapeutischen Übungen überwunden werden.

Der er ingen tvivl om, at der fortsat er hurdler, der skal overvindes.
Es gibt zweifellos immer noch Hürden, die überwunden werden müssen.

At markedets eksterne virkninger overvindes eller målrettes.
Die Überwindung oder Steuerung der externen Effekte des Marktes;

Svaghederne ved emissionshandelen i dens nuværende form skal overvindes.
Die Schwächen des Emissionshandels, wie wir ihn jetzt haben, müssen überwunden werden.

Vi har for længe siden erfaret, at diktaturer også kan overvindes med fredelige midler.
Längst haben wir erfahren, daß Diktaturen auch mit friedlichen Mitteln überwunden werden können.

Det må også forhandle med de enkelte långivere om at fastlægge konkrete forslag og idéer til, hvordan krisen kan overvindes.
Es muss auch mit seinen individuellen Kreditgebern verhandeln, um konkrete Vorschläge und Ideen zu erarbeiten, wie diese Krise bewältigt werden kann.

Hvordan man bruger "overvindes" i en Dansk sætning

Der er dog udfordringer, som skal overvindes, før de nye Sabra-motorer kan tages i brug.

Således større ujævnheder eller udfordringer nemt kan overvindes, og centrum for stativet vil være i lodret position for optimal stabilitet.

Hvis to af du virkelig ønsker at flytte sammen, er det muligt, at disse spørgsmål kan overvindes.

Imidlertid vil mastitis kun opstå, når dyrets egen modstandskraft overvindes.

Landsretten fandt derimod, at hovedaktionæren og dennes ægtefælle på indeholdelsestidspunkterne havde anledning til at tro, at virksomhedens vanskeligheder var midlertidige, og at de kunne overvindes.

Jeg havde overvindes af en dyr og indbildsk madoplevelse med snobbet tjenere.

Håb om at det mørke, den død og den intethed der truer os skal overvindes af Guds livskabende kærlighed- og glædesmagt.

Vi står i en ny tid med nye udfordringer, men de kan overvindes.

Det er derfor vigtigt at silotankegangen overvindes, så vi kan få flere langsigtede intelligente indkøb.

SUSET Når det drejer sig om højder, har vi tit grænser, der skal overvindes.

Hvordan man bruger "besiegt werden, überwunden werden" i en Tysk sætning

Zudem spuckt Mutant-Tyranha hier auch Mini-Piranhas, die dann besiegt werden müssen.

auch einige Berge überwunden werden müssen.

Internetdatingsitesnz, wie Trennungsschmerzen optimal überwunden werden können.

Daher muss dieser zwingend besiegt werden für die Trophäen "Sammler".

Wilders schien vorzuführen, dass der anti-europäische, nationale Radikalismus besiegt werden konnte.

Schliesslich lauern überall Gefahren, die besiegt werden müssen.

Statt dass die Lektrobals besiegt werden mussten, sie wurden befreit.

Tunnel mit 180 m) hätte überwunden werden können.

wie die Krise der Arbeitsgesellschaft überwunden werden kann.

wie mögliche Hemmnisse überwunden werden können.