Hvad Betyder PROBLEMET EKSISTERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Problem besteht
• Problem existiert

Eksempler på brug af Problemet eksisterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men problemet eksisterer fortsat.
Aber das Problem besteht nach wie vor.

Og de benægter, at problemet eksisterer.
Und sie bestreiten, dass das Problem existiert.

Problemet eksisterer således ikke mere.
Das Problem stellt sich also nicht mehr.

Jeg går ud fra, at problemet eksisterer på grund af sikkerhed.
Ich gehe davon aus, dass das Problem aufgrund von Sicherheits existiert.

Der er afsat midler til integration af romaerne, men problemet eksisterer fortsat.
Die Mittel waren für die Beseitigung der Diskriminierung der Roma vorgesehen; es gibt aber noch immer Probleme.

Men problemet eksisterer desværre stadig, og det er meget akut i størstedelen af verden og derfor er de to betænkninger, vi i dag forhandler, altid aktuelle.
Das Problem besteht jedoch leider noch immer, und zwar im größten Teil der Welt ganz akut, und deshalb sind die beiden äußerst wichtigen Berichte, die wir heute diskutieren, nach wie vor aktuell.

Imidlertid er der nogle lange frister, og problemet eksisterer allerede.
Die Zeiträume sind allerdings langfristig, und das Problem existiert schon.

For så vidt problemet eksisterer, kan det betragtes som noget, de berørte parter alLerede er klar over snarere end at se det som et problem, der endnu ikke er blevet afdækket.
Insoweit das Problem besteht, soll dieses als etwas angesehen werden, das von den Betroffenen bereits wahr genommen worden ist und nicht als etwas, das erst entdeckt werden muß.

Når vi taler om adskillelsen af institutionerne og den politiske magt fra de religiøse myndigheder, taler vi også om os selv, for problemet eksisterer tydeligvis meget konkret, ikke bare i Mekka, men også i Rom.
Wenn wir von Trennung der Institutionen und der politischen Macht von den religiösen Autoritäten sprechen, sprechen wir auch von uns, denn das Problem existiert offenkundig, in ganz spezifischer Form und Gestalt, nicht nur in Mekka, sondern auch in Rom.

Problemet eksisterer uafhængigt af problemet med nedfiskede bestande, og vi er nødt til at forsøge at løse det, hvis vi vil genskabe et bæredygtigt fiskeri til fordel for fiskernes langsigtede interesser.
Das Problem besteht unabhängig vom Problem der dezimierten Bestände, und wir müssen uns damit befassen, wenn wir im langfristigen Interesse der Fischer selbst wieder zu einer nachhaltigen Fischerei kommen wollen.

Jeg mener, at direktivet ikke kan være klarere, problemet eksisterer stadigvæk og er voksende, så vi må bare gå videre ad samme vej.
Meiner Ansicht nach ist die Richtlinie mehr als eindeutig; das Problem besteht weiter und wird immer gravierender; wir müssen also den eingeschlagenen Weg fortsetzen.

Det problem eksisterer fortsat.
Dieses Problem besteht weiterhin.

Tilsvarende problemer eksisterer i mange af EU's medlemsstater.
Ähnliche Probleme existieren in vielen Mitgliedstaaten der EU.

Jeg var ikke klar over, fru kommissær, at alle disse problemer eksisterer i Indien og i Tyrkiet.
Mir ist nicht bekannt, Frau Kommissarin, dass es all diese Probleme in Indien oder der Türkei gibt.

Det er rigtigt, at disse problemer eksisterer, og det er nødvendigt at få dem løst så hurtigt som muligt.
Es stimmt, dass es diese Probleme gibt und wir müssen sie so schnell wie möglich lösen.

Problemerne eksisterer. Vi er udmærket klar over, at det spanske formandskab har gjort en indsats, og det bifalder vi.
Die Probleme sind gegenwärtig, und wir sind uns der Anstrengungen der spanischen Präsidentschaft, der wir uns anschließen, wohl bewusst.

Her må jeg ærligt talt sige, at selv om dette problem eksisterer, gjorde man ikke opmærksom på det i tide.
Dazu möchte ich offen sagen, dass dieses Problem, das tatsächlich besteht, jedoch nicht zu dem Zeitpunkt angesprochen worden ist.

Sådanne problemer eksisterer i havneområderne, og der burde i hast have været gjort en indsats for at bekæmpe dem, som EØSU opfordrede til.
Derartige Sicherheitsprobleme bestehen im gesamten Hafengebiet und hätten- wie vom EWSA gefordert- dringend aufgegriffen werden müssen.

Disse problemer eksisterer tydeligvis ikke i Europa, og der er ingen risiko for at se en krise som den i Korea eller Indonesien her i Europa.
Diese Probleme gibt es in Europa überhaupt nicht, und bei uns besteht gar keine Gefahr für das Aufkommen einer Krise, die mit derjenigen in Korea oder Indonesien vergleichbar wäre.

Vi og vores politiske kolleger på alle niveauer må derfor ikke være bange for at indrømme, at problemerne eksisterer i vores lokalområder, hvis vi skal udtænke og gennemføre meningsfulde foranstaltninger til bekæmpelse af racisme.
Deshalb dürfen wir und die Politiker auf allen Ebenen nicht davor zurückschrecken die in unserem Wirkungsbereich bestehenden Probleme zuzugeben, wenn es darum geht, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung des Rassismus zu ersinnen und durchzuführen.

Disse problemer eksisterede ganske vist allerede i 1996, men de er blevet meget alvorligere, hvilket viser, at selv om direktivet har fungeret fint til den frie bevægelighed for fjernsynstjenesteydelser i Fællesskabet, har det slået fejl på andre vigtige områder.
Zweifellos bestanden diese Probleme bereits 1996, aber sie sind so angewachsen, dass sie nun gravierende Grenzen erreicht haben. Dies zeigt, dass die Richtlinie zwar für die Freizügigkeit der Fernsehdienste in der Gemeinschaft wirksam gewesen ist, in anderen wichtigen Aspekten aber versagt hat.

Altså eksisterer problemet med forståelsen for den almindelige offentlige interesse stadig.
Das Problem eines Mangels an Verständnis für das normale, öffentliche Interesse besteht also immer noch.

Vi kan ikke stikke hovedet i busken og foregive, at problemet ikke eksisterer.
Wir können nicht den Kopf in den Sand stecken und so tun, als ob es dieses Problem nicht gäbe.

Rådet skal ikke stikke hovedet i busken og lade som om, at problemet ikke eksisterer.
Der Rat darf seinen Kopf nicht in den Sand stecken und vorgeben, das Problem existiere nicht.

Vi bør ikke lægge skjul på dette aspekt, eller negligere, at problemet fortsat eksisterer i en række arabiske lande.
Dieser Aspekt darf nicht verschwiegen werden, und wir dürfen auch nicht so tun, als ob dieses Problem in einer Reihe arabischer Länder nicht mehr existierte.

Problemet eksisterede allerede i 1999, inden der blev indført konventer til forberedelse af traktatændringer. Problemet kræver nu en strukturel løsning.
Das Problem bestand bereits 1999, bevor die Konvente zur Vorbereitung der Vertragsänderungen einberufen wurden, und jetzt bedarf es einer strukturellen Lösung für das Problem..

Dette problem eksisterer naturligvis ikke kun på tjekkernes side, men på begge sider, og det er således et problem, som vi må løse i fællesskab.
Dieses Problem besteht natürlich nicht nur auf Seiten der Tschechen, sondern auf beiden Seiten, so dass dies ein Problem ist, das wir gemeinsam lösen müssen.

Og kontrollere, om det samme problem eksisterer eller ej.
Und prüfen, ob das gleiche Problem existiert oder nicht.

I have ændret mange store vaner, men I have også lært at lade mindre problemer eksistere, hvis de distrahere mig fra det store billede.
I have verändert viele wichtige Gewohnheiten, aber auch gelernt, I have zu vermieten kleinere Probleme gibt, wenn sie mich ablenken von den größeren Bild.

Hvordan man bruger "problemet eksisterer" i en Dansk sætning

Du kan risikere at blive mødt af en kraftig afstandstagen til problematikken, og en klar benægtelse af at problemet eksisterer.

Jeg har også forsøgt det klare cache-trick ved at trykke på knappen Power & Volume, men problemet eksisterer stadig.

Har man står over for en syg kat med symptomer på FIV, mener jeg ikke problemet eksisterer.

Man skal vre opmrksom p, at problemet eksisterer og ikke kan besejres af sig selv, og derefter konsultere en lge.

Problematikken er ikke isoleret til Sydafrika, og især civilsamfund i de andre sydlige afrikanske stater lider under den, selvom problemet eksisterer verden over.

Problemet eksisterer i, at en befolkningsudskiftning vil resultere i, at den nye befolkningstilvæksts oprindelige kultur vil dominere og overtage den allerede etablerede kultur.

Jeg tror nu mest han er rystet fordi det er kommet frem, ikke at problemet eksisterer.

Problemet eksisterer desværre i visse konkrete tilfælde, fordi jurister og læger ikke læser sundhedsloven, men kun Sundhedsstyrelsens vejledninger«, siger han.

Den mener ikke, problemet eksisterer som andet end falsk bevidsthed hos vælgerne.

Det er stadig uklart hvorfor vi stammer, men det er tydeligt at problemet eksisterer.

Hvordan man bruger "problem existiert" i en Tysk sætning

Jahr 2038 Problem existiert bis AIX 4.3.3.

Ein ähnliches Problem existiert mit "Root"-Klassen.

Für jedes Problem existiert eine Lösung.

Das Problem existiert nur bei teilnehmerseitigen Anrufweiterschaltungen.

Das Problem existiert wohl auch noch weiterhin?

Das problem existiert eigentlich nicht mehr.

Mortalityusing antidepressivum medikament ablenkung problem existiert aktuell.

Wachsenden problem existiert in mehr bedenken über.

Dieses Problem existiert offenbar seit min.

Das Problem existiert bereits seit jeher.