Hvad Betyder STRINGENTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• strengen
• stringente
• strikte
• streng
• strenge
• konsequent

Eksempler på brug af Stringente på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor går jeg ind for klare og stringente initiativer.
Deshalb bin ich für eindeutige und stringente Maßnahmen.

Vi skal være stringente og støtte Kommissionens oprindelige forslag.
Wir müssen konsequent sein und den ursprünglichen Vorschlag der Kommission unterstützen.

Moderne Uggi kan strikkes og pels, ruskind og læder, udført under stringente eller lyse farver.
Moderne Uggi kann unter strengen oder hellen Farben gestrickt und Fell, Wildleder und Leder, durchgeführt werden.

I EU har vi meget stringente regler om individuel identifikation og sporbarhed for kvæg.
In der EU haben wir sehr strenge Vorschriften, was die individuelle Identifikation und die Rückverfolgbarkeit von Rindern anbetrifft.

Der har at gøre med fem vigtige aktive ingredienser i hvert phen375 pille og disse komponenter er alle fremstillet under stringente farmaceutiske behandlinger.
Es gibt fünf wichtige Komponenten in jeder phen375 Ergänzung sowie diese Elemente sind alle unter strengen pharmazeutischen Behandlungen erstellt.

Denne politik beskriver vores stringente tilgang til at beskytte fortrolige data og oplysninger modtaget fra vores kunder.
Diese Richtlinien beschreiben unseren strengen Ansatz zum Schutz der vertraulichen Daten und Informationen, die von unseren Kunden bereitgestellt werden.

Med hensyn til den specifikke forvaltning af agenturerne har disse, som De ved, deres egne tilsynsmekanismer, som efter min mening er meget stringente.
Mit Blick auf die Verwaltung dieser Agenturen wird Ihnen bekannt sein, dass sie über ihre eigenen Kontrollmechanismen verfügen, die meines Erachtens ausgesprochen streng sind.

Det skal vi forhindre med klare, stringente og forståelige kriterier.
Das müssen wir mit klaren, strengen und nachvollziehbaren Kriterien verhindern.

Der er omkring fem vitale aktive bestanddele i hver phen375 supplere og også disse komponenter er alle fremstillet under stringente farmaceutiske procedurer.
PhenQ Zutaten Es gibt etwa fünf lebenswichtige Wirkstoffe in jeder phen375 Ergänzung sowie diese Elemente sind alle unter strengen pharmazeutischen Verfahren hergestellt.

Vi ønsker desuden, at de administrative strukturer skal være så stringente, at man virkelig kan se helt nøjagtigt, i hvilke processer pengene gives ud.
Wir wollen außerdem, daß die Verwaltungsstrukturen so stringent sind, daß man wirklich genau sieht, in welchen Prozessen die Gelder ausgegeben werden.

I en tid med BSE, hvor vi har set, hvad anonymitet og ukontrolleret salg kan føre til, er det af ganske særlig betydning, at vi er stringente på dette område.
Im BSE-Zeitalter, in dem wir gemerkt haben, wo Anonymität und unkontrollierte Abgabe hinführen kann, ist es ganz besonders wichtig, daß wir in diesem Bereich stringent sind.

Det er imidlertid netop på grund af denne form for demagogi i vores lande, at vi skal være kolossalt stringente, når vi taler om at træffe beslutninger vedrørende penge og de frynsegoder, som vi modtager.
Aber genau wegen dieser Art von Demagogie in unseren Ländern müssen wir äußerst streng sein, wenn es um Entscheidungen über Geld und Vergünstigungen für uns Abgeordnete geht.

Kun hvis vi er stringente, hvis vi går ind for kvalitet i udgifterne og fremme af små og mellemstore virksomheder, kan vi mindske afstanden til vores mest direkte konkurrent, som er USA.
Nur wenn wir konsequent sind, wenn wir uns für die Ausgabenqualität und für die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen einsetzen, werden wir den Abstand zu unserem unmittelbarsten Konkurrenten, den Vereinigten Staaten, verkürzen.

Det centrale element i denne pakke af ændringsforslag til andenbehandling er den korte tidsfrist for anvendelse af stringente grænseværdier for nitrogenoxider, NOx.
Der wichtigste Punkt in diesem Paket von Abänderungsanträgen für die zweite Lesung ist nun der frühestmögliche Zeitpunkt der Einführung von strengen Grenzwerten für Stickoxide NOx.

Vi har brug for Rusland for at opnå energisikkerhed, men vi må også anvende stringente regler og en beslutsom politik vedrørende demokrati og respekten for de grundlæggende menneskerettigheder.
Wir brauchen Russland für die Energiesicherheit, müssen aber auch strikte Regeln anwenden und einen harten Kurs einschlagen, was die Demokratie und die Achtung der grundlegenden Menschenrechte angeht.

Med hensyn til egnethedskriterier for donorer yder den polske lovgivnings regler om brug af mindreårige som donorer en ringere beskyttelse end EU-reglerne, og visse tekniske krav til donorers helbredstilstand er mindre stringente end EU-reglerne.
Was die Eignungskriterien der Spender angeht, so bieten die polnischen Rechtsvorschriften über die Zulassung Minderjähriger weniger Schutz als die EU-Bestimmungen, und einige technische Anforderungen in Bezug auf den Gesundheitszustand der Spender sind weniger streng als in den EU-Vorschriften.

Brugen af sådanne interne modeller til beregning af kapitalkrav kræver stringente interne kontrolordninger og skal godkendes af de kompetente myndigheder samt underkastes deres tilsyn;
Die Verwendung dieser internen Modelle für die Berechnung von Eigenkapitalanforderungen erfordert strenge interne Kontrollmechanismen und wird der Genehmigung und Beaufsichtigung durch die zuständigen Behörden unterliegen.

De eksisterende procedurer for overdragelse af videnskabelige opgaver til medlemsstaterne, navnlig i forbindelse med evalueringen af dokumenter, som virksomheder fremlægger med henblik på at få godkendt visse stoffer, produkter eller procedurer, bør revurderes inden et år med det formål at tage hensyn til oprettelsen af autoriteten og de nye faciliteter, den kan tilbyde, idet evalueringsprocedurerne skal være mindst lige så stringente som hidtil.
Die bestehenden Verfahren für die Zuweisung wissenschaftlicher Aufgaben an die Mitgliedstaaten, insbesondere in Bezug auf die Bewertung von der Industrie eingereichter Unterlagen für die Zulassung bestimmter Stoffe, Produkte oder Verfahren, sollten innerhalb eines Jahres im Hinblick auf die Errichtung der Behörde und die dadurch gebotenen neuen Möglichkeiten überprüft werden, wobei sichergestellt werden muss, dass die Bewertungsverfahren mindestens so streng sind wie zuvor.

For mig som socialdemokrat siger det sig selv, at alle EU-medlemsstater, der opfylder alle de stringente krav til et samarbejde, bør få lov til at tiltræde.
Für mich als Sozialdemokratin ist es selbstverständlich, dass allen Mitgliedstaaten der EU, die alle strengen Anforderungen an die Zusammenarbeit erfüllen, der Beitritt ermöglicht werden sollte.

I forbindelse med vedtagelsen af en fælles holdning med betydeligt mere stringente grænseværdier for partikler, er det værd at bemærke, at Rådet i høj grad har tilnærmet sig den holdning, som Europa-Parlamentet gav udtryk for under førstebehandlingen.
Bei der Annahme eines Gemeinsamen Standpunkts mit weit strengeren Grenzwerten für Partikel sollten wir festhalten, daß der Rat der Position, die das Parlament in der ersten Lesung bezogen hatte, sehr weit entgegengekommen ist.

Vedrørende den oprindelige befolkning i Australien går Kommissionen ud fra, at en eventuel gennemførelse af Jabiluka-projektet, som fru Aelvoet også har været inde på, kobles sammen med stringente regler og tilsynsnormer, som det også er foreslået af Australiens miljøminister, senator Robert Hill.
Bezüglich der australischen Aborigines geht die Kommission davon aus, daß die eventuelle Ausführung des Jabiluka-Projekts, über das Frau Aelvoet auch gesprochen hat, an stringente Regelungen und Kontrollnormen gekoppelt wird, wie sie übrigens vom australischen Umweltminister, Senator Robert Hill, befürwortet werden.

Brugen af sådanne interne modeller til beregning af kapitalkrav kræver stringente interne kontrolordninger og bør anerkendes og underlægges tilsyn af de kompetente myndigheder; det skal ved hjælp af»back-testing« kontrolleres, om resultaterne af beregningerne på grundlag af den interne model fortsat er troværdige;
Die Verwendung dieser internen Modelle für die Berechnung von Eigenkapitalanforderungen erfordert strenge interne Kontrollmechanismen und sollte der Anerkennung und Beaufsichtigung durch die zuständigen Behörden unterliegen. Die dauerhafte Zuverlässigkeit der Ergebnisse der internen Modellberechnung sollte durch Rückvergleiche überprüft werden.

Eftersom vores hovedmålsætning er at hjælpe nabolandene med at blive demokratiske, og Belarus er et af de sidste lande i Europa med et autoritært regime, mener jeg, at vi bør opstille meget tydelige og stringente politiske betingelser for Belarus, før der etableres nogen form for politisk kontakt.
Da unser maßgebliches Ziel darin besteht, Nachbarländer auf ihrem Weg in die Demokratie zu unterstützen und Belarus eines der letzten Länder Europas mit einem autoritären Regime ist, finde ich, dass wir sehr klare und strikte politische Bedingungen für Belarus festlegen sollten, bevor in irgendeiner Form ein politischer Kontakt hergestellt wird.

I sommeren vil vi se, hvordan man kan slappe af med ensfarvede og moderat stringente kløerne på terrakotta, brun, sort, og pigerne på skulderen, hvilken farve Tote med en munter print eller etnisk ornament.
Im Sommer können wir sehen, wie Familien mit gleichfarbigen und mäßig strengen Kupplungen Terrakotta, braun, schwarz, und die Mädchen auf die Schulter, welche Farbe Tote mit einem fröhlichen Druck oder ethnische Verzierung.

Vi har stemt for de ændringsforslag, som tog sigte på i højere grad at gøre de omhandlede mekanismer obligatoriske og gøre dem mere stringente. Halve forholdsregler gør det ikke set i lyset af de aktuelle klimatiske forhold, hvilket sommerens hedebølge så tragisk har påvist.
Wir haben für die Änderungsanträge gestimmt, die auf einen stärker obligatorischen und strengeren Mechanismus abzielen, denn die klimatische Situation erfordert mehr als Halbheiten, wie die jüngste Hitzewelle tragischerweise gezeigt hat.

Hvis vi skal sikre, at underskuddet og den offentlige gæld bliver reduceret, er det nødvendigt at træffe stringente foranstaltninger, men også proaktive foranstaltninger, der tager sigte på en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Die Senkung des Defizits und der öffentlichen Verschuldung zu gewährleisten macht es erforderlich, strikte Maßnahmen durchzuführen, doch proaktive Maßnahmen für eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung sind genauso notwendig.

Eksponering er matematisk stringent og på samme tid elegant og tydelig.
Die Ausstellung ist mathematisch strenge und gleichzeitig elegant und klar.

SSADM vedtager en struktureret, stringent, projekt førte tilgang til udviklingen af datastrukturer og processer.
SSADM nimmt eine strukturierte, strenge, Projekt führte Ansatz zur Entwicklung von Datenstrukturen und Prozesse.

Den skal være stringent, forudsigelig og klar, men også harmoniseret.
Es müssen strikte, vorhersagbare und klare, aber auch harmonisierte Rechtsvorschriften sein.

Sammenfattende, hr. formand: stringent anvendelse af artikel 169.
Ich fasse zusammen, Herr Präsident: strikte Anwendung des Artikels 169.

Hvordan man bruger "stringente" i en Dansk sætning

Med dette tapet får du de stringente sekskanter, den hvirvlende marmor og de kontrastfyldte farver, som tyggegummi-lyserød og sort blæk.

HANGAR er By Lassens bud på en bøjle og den har By Lassens tydelige stringente formsprog.

Marex 320 Aft Cabin Cruiser er ligesom 370-modellen gennemført med sin stringente indretning.

Med sit elegante og stringente design, enestående køreegenskaber og fantastiske komfort har Peugeot 308 sat en ekstraordinær høj standard for familiebiler.

Minimals store tern er klassisk og skandinavisk minimalisme, og dessinets form og farver leder tanken tilbage til 50’ernes møbelklassikere med stringente linjer og funtionelle design.

Fribytterdrømme, og deres poetiske, flimrende, organiske, følte og nærmest sanselige psykedeliske toner og The Entrepreneurs stramme, stringente, stilrene og på mange måder kontrollerede udtryk.

Med sin matte, glasblæste overflade og stringente design har serien sit helt eget.

Lampens moderne udtryk og stringente stil vil være et statement piece, uanset hvor du vælger at placere den.

Det grove mod det fine, det stringente mod det uformelle, det rockede og upolerede mod det delikate og til tider.

Men hvordan man får det stringente og det lyse og lette hyggelige til at mødes er lidt af en udfordring.

Hvordan man bruger "strengen, strikte, streng" i en Tysk sætning

Strengen sinne des magen-darm-traktes regt die.

Strikte Veganer können einen Vitamin-B2-Mangel aufweisen.

Strikte ungesellschaftliche Privatheit hier, Gesellschaftlichkeit dort.

WMS-Kinderschuhe unterstehen strengen Material- und Produktionsrichtlinien.

Eure Daten werden streng vertraulich behandelt.

Unsere Einkäufer haben einen strengen Gaumen.

Wir halten die strengen BIOLAND-Richtlinien ein.

Sie haben einen etwas strengen Eigengeschmack.

Auch das war streng genommen illegal.

Unter der strengen Aufsicht von Naomi.