Hvad Betyder SUBSTITUTIONSBEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Substitutionsbehandlung
• Substitutionstherapie
• Ersatztherapie

Eksempler på brug af Substitutionsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indikation Substitutionsbehandling.
Anwendungsgebiet Substitutionstherapie.

Skøn over antallet af problematiske stofbrugere i substitutionsbehandling.
Geschätzter Anteil der problematischen Drogenkonsumenten in Substitutionstherapie.

Oversigt over substitutionsbehandling.
Überblick über die Substitutionstherapie.

Substitutionsbehandling er den dominerede behandlingsform for opioidbrugere i Europa.
Die Substitutionsbehandlung ist in Europa die vorherrschende Option für die Behandlung von Opioidkonsumenten.

Indførelse af substitutionsbehandling.
Einführung der Substitutionsbehandlung.

Behandling af kræft i skjoldbruskkirtlen i den postoperative periode, indebærer brug af substitutionsbehandling.
Behandlung von Schilddrüsenkrebs in der postoperativen Phase, beinhaltet die Verwendung von Ersatztherapie.

Psykosocial støtte i substitutionsbehandling.
Psychosoziale Unterstützung bei der Substitutionsbehandlung.

Tabel 1: Substitutionsbehandling til problematiske stofbrugere.
Tabelle 1: Substitutionsbehandlung bei problematischen Drogenkonsumenten.

De fleste europæiske lande har også udarbejdet retningslinjer for substitutionsbehandling se kapitel 2.
Die meisten europäischen Länder haben darüber hinaus Leitlinien für die Substitutionsbehandlung entwickelt siehe Kapitel 2.

Effektiv brug af substitutionsbehandling kan stoppe dens udvikling.
Effektive Nutzung der Substitutionsbehandlung kann seine Entwicklung zu stoppen.

Patienter, der lider af kronisk binyreinsufficiens, har brug for at få en substitutionsbehandling for at overleve.
Patienten, die an langfristiger(chronischer) Nebenniereninsuffizienz leiden, benötigen eine Ersatztherapie, um zu überleben.

Substitutionsbehandling til problematiske stofbrugere er nu vidt udbredt i Den Europæiske Union EU.
Die Substitutionstherapie bei problematischen Drogenkonsumenten ist in der Europäischen Union(EU) heute weit verbreitet.

Der fremlægges data for alle lande, hvor der er adgang til substitutionsbehandling i fængsler, undtagen Malta.
Daten liegen zu allen Ländern vor, in denen eine Substitutionsbehandlung in Haftanstalten verfügbar ist mit Ausnahme von Malta.

Substitutionsbehandling, normalt integreret med psykosocial støtte, gives generelt ispecialiserede ambulatorier.
Im Allgemeinen geht die Substitutionsbehandlung mit psychosozialer Betreuung einher und wird in spezialisierten ambulanten Einrichtungen durchgeführt.

Buprenorphin alene er blevet anvendt som sublinguale tabletter siden midten af 1990' erne som substitutionsbehandling for opioidafhængighed.
Buprenorphin als alleiniger Wirkstoff in Form von sublingualen Tabletten wird seit Mitte der 1990er Jahre als Substitutionsbehandlung bei Opioidabhängigkeit eingesetzt.

Substitutionsbehandling af stiknarkomaner er et vigtigt element i tjenesterne, som er med til at sikre en effektiv behandling og pleje.
Auch Substitutionstherapien für injizierende Drogenkonsumenten, die eine wirksame Behandlung und Pflege unterstützen, sind hier ein wichtiges Element.

Antallet af indsatte i de nye medlemsstater, der har adgang til behandling med antagonister og substitutionsbehandling, er generelt lavt.
Die Zahl der Haftinsassen, die Zugang zu einer Behandlung mit Antagonisten oder zu Substitutionstherapien haben, ist in den neuen Mitgliedstaaten insgesamt gering.

Ved substitutionsbehandling kan det være nødvendigt at tilpasse dosis for den enkelte patient, afhængigt af patientens respons.
Bei der Substitutionstherapie muss die Dosis unter Umständen je nachdem, wie der Patient auf das Arzneimittel anspricht, angepasst werden.

Mere præcise tal for Det Forenede Kongerige: hyppighed af problematisk stofbrug(opiater) 162 000-244 000: klienter i substitutionsbehandling 35 000.
Genauere Daten für das Vereinigte Königreich: Prävalenz des problematischen Drogenkonsums(Opiate) 162 000-244 000; Klienten in der Substitutionstherapie.

Substitutionsbehandling som en foranstaltning forud for løsladelsen er tilgængelig i alle fængsler i Slovenien og i under 50% af fængslerne i Polen.
Die Substitutionsbehandlung als entlassungsvorbereitende Maßnahme ist in Slowenien in allen Haftanstalten und in Polen in weniger als 50% der Haftanstalten verfügbar.

Hos patienter med høje niveauer af inhibitor kan substitutionsbehandling med faktor VIII være virkningsløs, og andre behandlingsmuligheder bør overvejes.
Bei Patienten mit hohen Inhibitorwerten ist es möglich, dass die Faktor VIII-Therapie nicht effektiv ist, so dass andere therapeutische Maßnahmen erwogen werden müssen.

Tabel 1 viser skøn over antallet af problematiske stofbrugere(hovedsageligt opiatbrugere) i EU og den anslåede procentandel i substitutionsbehandling.
Tabelle 1 zeigt Schätzungen der Anzahl von problematischen Drogenkonsumenten(hauptsächlich Opiatkonsumenten) in der EU und die geschätzten Prozentsätze in Substitutionstherapie.

Ved substitutionsbehandling øges plasma faktor VIII niveauet hvorved der opnås en midlertidig korrektion af faktor manglen og en korrektion af blødningstendensen.
Durch die Substitutionstherapie werden die Faktor VIII-Plasmaspiegel erhöht, wodurch eine temporäre Korrektur des Faktor VIII- Mangels ermöglicht und die Blutungstendenz korrigiert wird.

Videnskabelige rapporter støtter ikke immunosuppressive virkninger af hydrocortison i doser, der har været anvendt til substitutionsbehandling hos patienter med binyreinsufficiens.
Wissenschaftliche Berichte belegen keine immunsuppressiven Wirkungen von Hydrocortison in Dosen, die zur Ersatztherapie bei Patienten mit Nebenniereninsuffizienz angewendet wurden.

Ved brug af substitutionsbehandling(blod erstatninger, protein narkotika…), er den største bekymring for læger til perfekt og præcist stoffer"matchede" med biokemi af kroppen.
Bei der Verwendung von Ersatztherapie(Blutersatzstoffe, Proteinwirkstoffe…), ist das Hauptanliegen der Ärzte, um perfekt und genau Drogen"abgestimmt" mit der Biochemie des Körpers.

Som et minimumsskøn fra EU-medlemsstaterne Bulgarien, Rumænien og Norge modtog over 500 000 klienter ifølge EONN substitutionsbehandling i løbet af året se tabel 4 i årsberetningen for 2005.
Einer Mindestschätzung der EBDD zufolge haben im Laufe des Jahres in den EU-Mitgliedstaaten sowie in Norwegen, Bulgarien und Rumänien mehr als 500 000 Patienten eine Substitutionsbehandlung erhalten siehe Tabelle 4 im Jahresbericht 2005.

I den første undersøgelse blev KIOVIG anvendt som substitutionsbehandling hos 22 patienter med PID, som havde et meget lavt niveau af immunoglobulin eller helt manglede dette.
In der ersten Studie wurde Kiovig als Substitutionstherapie bei 22 Patienten mit PID angewendet, die sehr niedrige Immunglobulinwerte aufwiesen oder bei denen kein Immunglobulin nachgewiesen werden konnte.

Patienter, som har været behandlet med væksthormon i barndommen, til den endelige højde blev nået, bør genvurderes for væksthormonmangel efter epifyselukning, før substitutionsbehandling indledes med de anbefalede doser for voksne.
Patienten, die im Kindesalter mit Wachstumshormon behandelt wurden, bis sie ihre endgültige Größe erreichten, sind vor Einleitung der Substitutionstherapie mit der für Erwachsene empfohlenen Dosierung erneut auf einen Wachstumshormonmangel nach Epiphysenschluss zu untersuchen.

Udvalget besluttede, at fordelene ved Suboxone som substitutionsbehandling for opioidafhængighed er større end risiciene, og udvalget anbefalede, at Suboxone fik markedsføringstilladelse.
Er entschied, dass die Vorteile von Suboxone als Substitutionstherapie bei Drogenabhängigkeit von Opioiden gegenüber den Risiken überwiegen und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Suboxone zu erteilen.

Se figur 13 OL: Stoffrie behandlingsmetoder, der involverer hospitalsindlæggelse.I Irland anvendes buprenorfin kun til behandling af abstinensymptomer. Se tabel 9 OL: Anvendte substitutionsstoffer i EU-medlemsstaterne. Se figur 14 OL: Substitutionsbehandling eller stoffri behandling for opiatbrug.
Siehe Abbildung 13OL: Stationäre abstinenzorientierte Behandlungsmethoden. In Irland wird Buprenorphin ausschließlich zur Behandlung von Entzugserscheinungen verwendet. Siehe Tabelle 9OL: Eingesetzte Substitutionssubstanzen in den EU-Mitgliedstaaten. Siehe Abbildung 14OL: Substitutionsbehandlung oder überwiegend abstinenzorientierte Behandlung für den Opiatkonsum.

Hvordan man bruger "substitutionsbehandling" i en Dansk sætning

Hvis substitutionsbehandling er valgt korrekt (inflammation og AIT i dette tilfælde ikke forstyrrer), infertilitet truer ikke.

Samtalerne har fokus på sygdom og sundhedsfremme i relation til problematikker relateret til misbrug og substitutionsbehandling, herunder Hepatitis C, HIV m.m.

Behandling af sygdommen sigter mod at eliminere prædisponerende faktorer og underliggende symptomer samt tilvejebringe substitutionsbehandling med kortikosteroidmedikamenter.

Processen med spontan abort er en alvorlig konsekvens af AIT Gennemførelsen af ​​diagnosen er vigtig for at bestemme behovet for en substitutionsbehandling med L-thyroxin.

Patienten må ikke være afhængig af systemisk behandling med binyrebarkhormoner med mindre det drejer sig om substitutionsbehandling.

Møltrup Optagelseshjem er ikke en valgmulighed, hvis man er i substitutionsbehandling med fx Metadon, Subutex eller Suboxone.

Personer som er fysisk afhængige af opioider efter et længerevarende misbrug kan sættes i medicinsk behandling, eller såkaldt substitutionsbehandling, fx med metadon eller subutex.

Prognosen for adrenal insufficiens vil være meget gunstig, hvis substitutionsbehandling udføres kvalitativt og vigtigst i tide.

Alle indsatte hashmisbrugere, som substitutionsbehandling. -den fysiske af KABS i Glostrup kommune.

Side 2 af 5 3 Kilde: Vejledning om den lægelige behandling af stofmisbrugere i substitutionsbehandling, figur 16.

Hvordan man bruger "substitutionsbehandlung" i en Tysk sætning

Bei der Reihe der Patientinnen ist die Substitutionsbehandlung vom Zink ergebnisreich.

Das Leitthema lautete, motorische deutschland oder Substitutionsbehandlung mit Methadon.

Neu ist auch die Möglichkeit der Substitutionsbehandlung bei Hausbesuchen.

Eine Substitutionsbehandlung kann in verschiedenen Settings und mit unterschiedlichen Zielsetzungen erfolgen.

Späteren Anträgen des Häftlings auf eine Substitutionsbehandlung wurde nicht stattgegeben.

Die Betreuung ist für die Substitutionsbehandlung verpflichtend.

Der Antragsteller ist seit mehreren Jahren in Substitutionsbehandlung und unauffällig.

Die moderne Pharmakologie hat speziell eine Substitutionsbehandlung mit Vitaminkomplexen durchgeführt.

Opiate bei Karzinomschmerz oder Substitutionsbehandlung einer Opiatabhängigkeit) bedingten Obstipation.

Hubert Hinterhofer, Universität Salzburg Substitutionsbehandlung und Strafrecht Ao.