Hvad Betyder TILBAGEBLEVNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verbliebenen
• verbleibender

Eksempler på brug af Tilbageblevne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg er den eneste tilbageblevne.
Ich bin die einzige Überlebende.

De tilbageblevne vil indtage deres plads med de faldne.
Die Verbliebenen nehmen ihren Platz bei den Toten ein.

Petekkier i hendes tilbageblevne øje tyder på.
Petechiale Blutungen in ihrem verbliebenen Auge.

Så det skabte en ny sværdånd. var forbundet til Det Åndefortærende Sværd, Ying Kong Shis tilbageblevne ånd.
Hat sich an das Seelenfressende Schwert angehängt. Ying Kong Shis verbleibender Geist.

Han forsvinder ikke, så længe de tilbageblevne er loyale over for ham.
Er ist niemals weit weg. Nicht solange die, die übrig sind, zu ihm halten.

De fleste af de tilbageblevne arbejdere er fabriksarbejdere, detailhandlere og transportarbejdere.
Die meisten Berufstätigen sind Handwerker, Arbeiter und Angestellte.

Vi håber, at de igangværende bestræbelser på at sikre de tilbageblevne seks soldaters løsladelse vil få succes.
Wir hoffen, dass die derzeit laufenden Bemühungen um die Freilassung der verbleibenden sechs Soldaten erfolgreich verlaufen werden.

De tilbageblevne hangarskibe og ubåde blev til de afgørende våben ved forsvar og angreb.
Die der Pazifikflotte verbliebenen Flugzeugträger und U-Boote wurden zum entscheidenden Seekriegsmittel für Abwehr und Offensive.

Da de havde erobret nabobyen Scheßlitz, plyndrede de i Bamberg tilbageblevne håndværkere, daglejere og bønder først vinkælderne og derefter borgehusene og klostrene.
Als sie Scheßlitz erobert hatten, plünderten die in Bamberg verbliebenen Handwerker, Tagelöhner und Bauern erst die Weinkeller und dann die Bürgerhäuser und Klöster.

Mange tilbageblevne klippeblokke, såkaldte vandreblokke, giver belæg for at det stammer fra gletschere fra Skandinavien.
Viele zurückgebliebene Felsblöcke, sogenannte Findlinge, sind ein Beleg für die Gletscher aus Skandinavien.

Vær venligst opmærksom på, at SurveyMonkey i en periode stadig kan have tilbageblevne oplysninger i vores sikkerhedskopier og/eller arkivkopier af vores database i op til 12 måneder.
Bitte beachten Sie, dass SurveyMonkey berechtigt ist, in Sicherungs- oder Archivkopien Ihrer Datenbank verbliebene Restinformationen für einen Zeitraum von maximal 12 Monaten aufzubewahren.

Den tilbageblevne masse af prøven bestemmes efter 16 timers tørring ved en temperatur på 70 C og et tryk på 5,0 kPa i en vakuumovn, og den beregnes som en procentdel af prøvemassen.
Die nach 16 Stunden Trocknung im Vakuum-Trockenschrank bei 70 °C und einem Druck von 5,0 kPa verbliebene Masse der Analysenprobe wird bestimmt und als Masseprozent der Probe berechnet.

Vi ville langsomt blive afhængige af dette militært-industrielle kompleks, der nu i den grad kendetegner den eneste tilbageblevne supermagt, men alligevel ville vi blive ved med at tale om europæiske værdier.
Genau die Abhängigkeit von diesem militärisch-industriellen Komplex, die die einzig verbliebene Supermacht jetzt so prägt, würden wir uns durch die Hintertür langsam hereinholen und dabei weiterhin von europäischen Werten reden.

De sidste af byens tilbageblevne jøder blev interneret i bygningen, indtil de 1942 blev deporteret til koncentrationslejre.
Im Gebäude wurden die letzten verbliebenen Juden untergebracht, bis sie 1942 über Dortmund in Konzentrationslager deportiert wurden.

Den kodifikation af romerretten der blev til på hans foranledning, viste sig som et vedvarende resultat, og den kejserlige magtfordring blev accepteret af de fleste tilbageblevne germanerriger, måske med undtagelse af frankerkongen Theudebert 1.
Die auf seinen Befehl hin vorgenommene Kodifikation des römischen Rechts erwies sich als dauerhafte Errungenschaft und der kaiserliche Machtanspruch wurde auch von den meisten verbliebenen Germanenreichen(möglicherweise mit Ausnahme des Frankenkönigs Theudebert I.) akzeptiert.

Efter krigen blev de tilbageblevne fordrevet, borset fra enkelte undtagelser.
Nach dem Krieg wurden sie exhumiert und mit wenigen Ausnahmen in ihren Heimatländern bestattet.

Til påvisning af tilbageblevne skjoldbruskkirtelceller virkede stimulation af tyreoglobulinproduktionen og optagelsen af radioaktivt jod med Thyrogen lige så godt som THST.
Bei der Erkennung verbliebener Schilddrüsenzellen war die Anwendung von Thyrogen zur Stimulation der Thyreoglobulin-Bildung und Aufnahme von radioaktivem Job mit der Anwendung der THST vergleichbar.

Imod vore ønsker, kan der være tilbageblevne problemer i udgivelsen, selv om den er blevet erklæret stabil.
Entgegen unseren Wünschen sind einige Probleme im Release vorhanden, obwohl es als stabil deklariert wird.

Ved en foreløbig udvælgelse vil de tilbageblevne foreløbige forslag blive opstillet efter berettigelse, og heraf vil ca. 75 pr. indkaldelsesdato vil blive opfordret til at indgive et fuldstændigt forslag.
In einer Vorauswahl werden die verbleibenden vorläufigen Vorschläge nach Rangfolge aufgelistet; am Stichtag werden davon rund 75 zur Vorlage eines ausführlichen Vorschlags aufgefordert.

Imod vore ønsker, kan der være tilbageblevne problemer i udgivelsen, selv om den er blevet erklæret stabil.
Entgegen unseren Wünschen könnte es noch einige Probleme geben, die in der Veröffentlichung vorhanden sind, obwohl sie als stabil deklariert wurde.

Også spørgsmålet om den fornyede deregulering og beskyttelsen af tilbageblevne offentlige tjenesteydelser skal løses på europæisk plan, eller opgaverne i forbindelse med en brugerbestemt fleksibilisering skal løses på nationalt eller regionalt plan.
Auch die Fragen der erneuten Deregulierung und des Schutzes verbleibender öffentlicher Dienstleistungsangebote müssen auf europäischer Ebene angegangen werden, oder die Aufgaben einer benutzerbestimmten Flexibilisierung müssen auf nationalstaatlicher oder regionaler Ebene gelöst werden.

Sådan bruges "tilbageblevne" i en sætning

Levende døde, drevet af en umættelig sult efter friskt kød, jagter nu de få tilbageblevne.

Til sidst fik en kran fragtet en af arbejderne op for at skære den tilbageblevne stamme helt ned.

Medarbejdere, der har andre muligheder, vil søge væk og gør dermed arbejdsvilkårene endnu mere utålelige for de tilbageblevne medarbejdere.

De tilbageblevne familier stod med endnu et problem.

Det er vi – den tilbageblevne bestyrelse af Malene, Jan og Poul rigtig ærgerlige over.

Formålet med kemoterapien er at slå eventuelle tilbageblevne kræftceller ihjel med færrest mulige bivirkninger for de .

Mindre tilbageblevne stykker forhindrer ikke samling af rørene.

På et almindeligt oversigtsbillede over abdomen kan antallet af tilbageblevne markører tælles og sammenlignes med normalværdier.

Vinterstormene flår i den, hvorved de tilbageblevne frugtstande rives løs og blæser hen over snefladen.

Men migrantkvindernes økonomiske succes inspirerer de tilbageblevne piger i landsbyen til at rejse.