Hvad Betyder TRANSFORMERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Umwandlung

Eksempler på brug af Transformering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så kan vi udelukke en transformering.
Also, können wir Gestaltwandler ausschließen?- Ja.

Jeg har mestret transformeringens Tao, bare for denne dag.
Ich habe speziell für diesen Tag das Tao der Verwandlung erlernt.

Hvad der opstår og mistes under denne transformering.
Und was dazu okmmt und was verloren geht bei dieser Umwandlung.

Det handler om denne fortsatte transformering, hvor ting altid bliver til noget andet.
Es geht um diese ständige Umwandlung und dann werden Dineg immer zu etwas anderem.

Hvilke andre elskovsmiddel er i stand til at skabe sanselige drømme at senere transformering i en øget libido?
Welche andere Aphrodisiakum sinnlich erstellen kann, träumt die spätere Transformation in eine gesteigerte Libido?

Denne transformering af noget, der kommer fra naturen, som man har hevet ud af sin kontekst, hvorefter det bliver et kulturelt udtryk gennem handlinger.
Diese Umwandlung von etwas, das aus der Natur kommt, das man davon abgelöst hat, aus seinem Kontext, und dann durch die Handlung wird es ein Ausdruck der Kultur.

Troede du, det ville gøre transformeringen lettere.
Du dachtest, das würde den Übergang einfacher machen.

Transformering til leukæmi eller myelodysplastisk syndrom Der bør udvises særlig omhu ved diagnosticering af svære kroniske neutropenier for at differentiere dem fra andre hæmatopoietiske lidelser, såsom aplastisk anæmi, myelodysplasi og myeloid leukæmi.
Übergang in Leukämie oder myelodysplastisches Syndrom Besondere Sorgfalt sollte der Differentialdiagnostik der SCN gelten, um sie von anderen hämatopoetischen Erkrankungen wie aplastischer Anämie, Myelodysplasie und myeloischer Leukämie zu unterscheiden.

Ser du, er det den sidste handling, transformering til Demons Head.
Weißt du, das ist der Schlussakt des Aufstiegs, die Verwandlung zum Kopf des Dämons.

BarTender kan hjælpe dig med at fremskynde transformeringen af din værdikæde og tilbyder integreret forretningsplanlægning og interoperabilitet. Softwaren er nem at installere, den tekniske support er berømt, og det hele understøttes af faglig ekspertise.
BarTender kann Ihnen helfen, die Transformation Ihrer Wertschöpfungskette zu beschleunigen, indem es integrierte Unternehmensplanung und Interoperabilität bereitstellt und gleichzeitig eine einfache Implementierung und legendären technischen Support bietet.

Pro Display XDR klarer denne konvertering med et farve transformerings blad udviklet af eksperter.
Das Pro Display XDR schafft diese Umwandlung mit einer speziell entwickelten Folie zur Farb transformation.

Der var betydelige forsinkelser i forbindelse med transformeringen af denne lovgivning, idet der var tale om et stort antal foranstaltninger, som medlemsstaterne på kort tid skulle gennemføre.
Bei der Umsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften kam es zu erheblichen Verzögerungen, da die Mitgliedstaaten in kurzer Zeit eine große Anzahl von Maßnahmen umzusetzen hatten.

Da algoritmen, der ikke anvender tunge matrix beregninger/ transformeringer, det leverer mere ydelse.
Da der Algorithmus keine schweren Matrixberechnungen verwendet/ Transformationen, es bietet eine höhere Performance.

Kommissionen vil gøre alt, hvad den formår, for ikke blot at sørge for transformeringen af dette direktiv til den interne retsorden i løbet af de næste to år, men også at foretage en eventuel omvurdering af forholdene omkring overskridelse af betalingsfrister efter direktivets konkrete gennemførelse.
Die Kommission wird alles in ihren Kräften stehende tun, um in den nächsten zwei Jahren nicht nur für die entsprechende Umsetzung dieser Direktive in der inneren Rechtsordnung zu sorgen, sondern gegebenenfalls eine Neubewertung der Situation der ausstehenden Zahlungen in Abhängigkeit von ihrer konkreten Anwendung vorzunehmen.

I InDesign versioner CS3 og CS4, skalering kan gøres ved hjælp værktøjet Fri transformering til at omdanne billeder.
In InDesign Versionen CS3 und CS4, Skalierung kann unter Verwendung erfolgen Werkzeug Frei transformieren Bilder zu transformieren..

Hvad angår kommunevalg har alle medlemsstaterne vedtaget foranstaltninger til transformering med undtagelse af Kongeriget Belgien og Den Franske Republik.
Was die Kommunalwahlen betrifft, so haben alle Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie verabschiedet, mit Ausnahme des Königreichs Belgien und der Französischen Republik.

EU-direktivet opfordrer bl.a. medlemsstaterne til at udarbejde nationale handlingsplaner, der specificerer de nødvendige foranstaltninger og de konkrete, bindende nationale mål for hver sektor som transport, opvarmning, transformering af strøm samt industri.
Die Richtlinie der Europäischen Union fordert dabei unter anderem von den Mitgliedstaaten einmal einen nationalen Aktionsplan, in dem die Maßnahmen dargelegt und die nationalen Zielvorgaben auch konkret und verbindlich sind, und dies aufgeteilt nach Sektoren wie Transport, Wärme, Stromumwandlung, Industrie.

Der sker således en slags indefrysning af det beskyttelsesniveau, der i dag gælder for familiesammenføring i medlemsstaternes lovgivning. For det andet indfører Kommissionen en rendezvous-klausul, der fastsætter en frist på to år efter transformeringen af dette direktiv og udtrykkeligt angiver, hvilke bestemmelser der skal underkastes prioriteret revision, inden den anden etape åbnes i de nationale lovgivningers harmoniseringsproces.
Zum anderen nimmt die Kommission eine Rendezvous-Klausel auf, die eine Frist von zwei Jahren nach der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht festschreibt und ausdrücklich festlegt, welche Vorschriften vorrangig überprüft werden müssen, um die zweite Phase, die zweite Etappe der Harmonisierung der nationalen Gesetze einzuleiten.

Vi for vores del havde gerne set, at opfølgningen og vurderingen af Det Rådgivende Udvalgs årsberetning havde lagt større vægt på at overveje og ajourføre direktiv 92/57 og dét uanset, at vi er enige i, at en transformering af direktiver ikke er nok i sig selv, eftersom de også skal omsættes til korrekt praktisk anvendelse.
Unsererseits hätten wir gewünscht, daß die Überwachung und Evaluierung dieses Jahresberichts des Beratenden Ausschusses der Berück sichtigung und Aktualisierung der Richtlinie 92/57 eine größere Bedeutung gegeben hätte, obwohl wir auch der Meinung sind, daß die bloße Umsetzung von Richtlinien nicht genügt, sondern mit einer geeigneten Ausführung und praktischen Einhaltung einhergehen muß.

Som repræsentant for Central- og Østeuropa og som polak må jeg sige, at det er uhyre vigtigt for os, at EIB støtter transformering i vores del af Europa og mindsker de eksisterende afstande.
Als ein Vertreter von Mittel- und Osteuropa und als Pole muss ich sagen, dass es für uns eine extrem wichtige Angelegenheit ist, dass die Bank die Umwandlung in unserer Region Europas unterstützt und die existierenden Teilungen mindert.

Overtrædelse": enhver formodet handling eller undladelse, der vedrører et fiskerfartøj, og som er anført i en inspektionsrapport og giver alvorlig grund til at formode, at fartøjet har overtrådt bestemmelserne i denne forordning eller i enhver anden forordning om transformering af en henstilling, som en regional fiskeriorganisation har vedtaget for en af de zoner, der er omhandlet i artikel 2.
Verstoß": jede in einem Inspektionsbericht festgestellte mutmaßliche Tätigkeit oder Unterlassung eines Fischereifahrzeugs, die den dringenden Verdacht weckt, dass die Bestimmungen dieser Verordnung oder einer anderen Verordnung zur Umsetzung von Empfehlungen einer regionalen Organisation für eines der Gebiete nach Artikel 2 verletzt worden sind;

Materiel og sikringssystemer bestemt til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere a Ved materiel forstaas maskiner, apparater, faste eller mobile anordninger, betjeningsanordninger og instrumenter, detektionssystemer og forebyggende systemer, som, alene eller kombineret, er bestemt til fremstilling, overfoersel, oplagring, maaling, regulering, transformering af energi og bearbejdning af materiale, og som ved de potentielle taendkilder, de besidder, vil kunne fremkalde en eksplosion.
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemässen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen a Als"Geräte" gelten Maschinen, Betriebsmittel, stationäre oder ortsbewegliche Vorrichtungen, Steuerungs- und Ausrüstungsteile sowie Warn- und Vorbeugungssysteme, die einzeln oder kombiniert zur Erzeugung, Übertragung, Speicherung, Messung, Regelung und Umwandlung von Energien und zur Verarbeitung von Werkstoffen bestimmt sind und die eigene potentielle Zuendquellen aufweisen und dadurch eine Explosion verursachen können.