Hvad Betyder UDGIFTER I FORBINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausgaben im Zusammenhang
• Kosten im Zusammenhang
• Aufwendungen im Zusammenhang
• entstehenden Kosten
• Nebenkosten
• Ausgaben im Rahmen
• verbundenen Kosten

Eksempler på brug af Udgifter i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kapitel 22 løsøre og udgifter i forbindelse.
Kapitel 22 bewegliche sachen und nebenkosten.

Udgifter i forbindelse med gennemførelse særlige opgaver.
Aufwendungen im zusammenhang mit der erfüllung der spezifischen aufgaben.

Husstandens sammensætning og udgifter i forbindelse med boligen.
Struktur des Haushaltes und Ausgaben im Zusammenhang mit der Wohnung;

Udgifter i forbindelse med transport af afdøde til hjemstedet.
Die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.

Selskabsdyr forsikring vil dem kompensation for udgifter i forbindelse med med akut behandling i udlandet.
Haustier Versicherung entschädigt Sie für die Kosten mit Notfallbehandlung im Ausland.

Udgifter i forbindelse med afholdelse af seminarer og andre lignende møder.
Kosten für die Organisation von Seminaren und ähnlichen Sitzungen;

Omkostninger til alle typer reparationer samt andre udgifter i forbindelse med produktion og salg af produkter.
Kosten für Reparaturen aller Art sowie sonstige Aufwendungen im Zusammenhang mit der Herstellung und dem Verkauf von Produkten.

Udgifter i forbindelse med modanalyser afholdes af den, der raader over batchen.
Die Kosten der Gegenanalyse sind vom Besitzer des Loses zu tragen.

Omkostninger til transport, forsikring, lokaler og alle udgifter i forbindelse med udstillingens tilrettelæggelse afholdes af låneren.
Die Transport, Versicherungs- und Mietkosten sowie alle Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausstellung gehen zu Lasten des Ausleihers.

Udgifter i forbindelse med udførelse af særlige opgaver afsnit 3.
Ausgaben im Zusammenhang mit der Darchführung spezifischer Aufgaben durch die Kommission Titel 3.

Omkostninger til transport, forsikring, lokaler og alle udgifter i forbindelse med udstillingens tilrettelæggelse af holdes af låneren.
Die Transport-, Versicherungs- und Mietkosten sowie alle Ausgaben im Zusammenhang mit der Veranstaltung der Ausstellung gehen zu Lasten des Ausleihers.

Udgifter i forbindelse med afholdelse af seminarer, workshopper og andre lignende møder.
Kosten für die Veranstaltung von Seminaren, Workshops und ähnlichen Sitzungen.

De påløbne omkostninger omfatter: personaleudgifter og udgifter i forbindelse med anlægsaktiver såsom afskrivning.
Die Kosten, die die Verwaltung der Europäischen Gemeinschaften mit sich bringt, umfassen Personalkosten und Kosten im Zusammenhang mit Sachanlagen wie Abschreibungen.

Dækning af udgifter i forbindelse med likviditetsforvaltning.
Deckung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kassenmittel.

Hvis det produkt, der skal returneres, er et system, der skal demonteres, betaler kunden alle udgifter i forbindelse med demontering og fjernelse af systemet.
Handelt es sich bei dem zurückzugebenden Gerät um ein System, das zerlegt werden muss, so trägt der Kunde alle Kosten im Zusammenhang mit der Zerlegung und der Beseitigung des Systems.

Dækning af udgifter i forbindelse med likviditetsforvaltning 5 p.m. p.m.
Deckung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kassenmittel 5 p.m. p.m.

Støtten skal gives i form af støtte til transport af varer, der overgår til fri omsætning, herunder berettigede løbende udgifter i forbindelse med omladningsproceduren.
Diese Beihilfe muss in Form einer Beihilfe für den Transport von in den freien Verkehr überführten Waren erfolgen, einschließlich der ordnungsgemäßen laufenden Kosten im Zusammenhang mit dem Umladungsverfahren.

Uventede udgifter i forbindelse med tunnelbyggeriet kan have påvirket miljøsikkerheden.
Unerwartete Kosten im Zusammenhang mit dem Tunnelbau können die Umweltsicherheit beeinflußt haben.

Udgifter til støtte til de nationale informationsnet, som deltager i Reitoxð -kontaktpunkterne ï, samt udgifter i forbindelse med aftaler med de specialiserede centre.
Und die Kosten für die Unterstützung der an das Reitox angeschlossenen einzelstaatlichen Informationsnetze sowie die durch Vertragsabschlüsse mit den Fachzentren entstehenden Kosten ð REITOX-Kontaktstellen ï.

Afsnit 3 _bar_ udgifter i forbindelse med gennemførelse særlige opgaver _bar_ _bar_ _bar.
Titel 3 _bar_ aufwendungen im zusammenhang mit der erfüllung der spezifischen aufgaben _bar_ _bar_ _bar.

Hvis budgetsituationen giver mulighed herfor, skal Kommissionen fortsat yde et finansielt bidrag til medlemsstaterne som hjælp til dækning af udgifter i forbindelse med disse statistikker i de følgende år.
Sofern die Haushaltsmittel dies zulassen, gewährt die Kommission den Mitgliedstaaten auch in den Folgejahren einen Finanzbeitrag zu den durch die Bereitstellung dieser Statistiken entstehenden Kosten.

Følgende udgifter i forbindelse med uddannelses- samt efter- og videreuddannelsesaktioner for tolke.
Folgende Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausbildung und Fortbildung von Konferenzdolmetschern.

Agenturets udgifter omfatter bl. a. vederlag til personale, administrations- og infrastrukturudgifter, driftsudgifter og udgifter i forbindelse med kontrakter indgaaet med institutioner eller organer som led i gennemfoerelsen af arbejdsprogrammet.
Die Ausgaben der Agentur umfassen insbesondere die Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen sowie die Aufwendungen im Zusammenhang mit Verträgen, die mit Stellen oder Einrichtungen in Ausführung des Arbeitsprogramms geschlossen wurden.

For udgifter i forbindelse med personbiler skal der i fremtiden gælde de almindelige bestemmelser.
Für Ausgaben im Zusammenhang mit Personenkraftfahrzeugen sollen in Zukunft die allgemeinen Vorschriften gelten.

Der bør fastsættes særlige regler for, fra hvilket tidspunkt udgifter i forbindelse med de nye planer for udvikling af landdistrikterne kan anses for støtteberettigede;
Es sollte festgelegt werden, ab wann die Ausgaben im Rahmen der neuen Programmplanungsdokumente für die Entwicklung des ländlichen Raums förderfähig sind.

Udgifter i forbindelse med driftsfonden kan afholdes af en producentorganisations datterselskab, jf. artikel 2 i forordning(EF) nr. 1432/200310.
Die Ausgaben im Rahmen des Betriebsfonds können von einer Tochtergesellschaft der Erzeugerorganisation im Sinne von Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 1432/2003(10) getätigt werden.

Hvis der ved inspektion som omhandlet i artikel 6 og 7 bekræftes eller konstateres fejl og mangler i forhold til kravene i den relevante konvention, som gør tilbageholdelse af skibet berettiget, skal alle udgifter i forbindelse med inspektionen under en sædvanlig regnskabsperiode afholdes af rederen eller dennes repræsentant i havnestaten.
Werden bei einer Überprüfung nach den Artikeln 6 und 7 hinsichtlich der Erfuellung der Vorschriften eines Übereinkommens Mängel bestätigt oder festgestellt, die ein Festhalten des Schiffes rechtfertigen, so sind alle mit der Überprüfung verbundenen Kosten innerhalb eines gewöhnlichen Abrechnungszeitraums vom Eigentümer oder Betreiber des Schiffes oder von seinem Vertreter im Hafenstaat abzugelten.

Afsnit 3 indeholder udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver.
Titel 3 schließlichumfasst Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung der allgemeinen Aufgaben des Bürgerbeauftragten. ragten.

En udlænding, der ønsker at studere på Den Tjekkiske Republiks område, kan som bevis for rådighed over midler til dækning af opholdet fremlægge et tilsagn fra en statslig myndighed eller en retlig enhed om, at denne vil dække udlændingens ophold ved at tilvejebringe midler svarende til eksistensminimummet for personlige behov for en måneds forventet ophold eller et dokument, hvori det bekræftes, at alle udgifter i forbindelse med vedkommendes studier og ophold vil blive dækket af den modtagende organisation skole.
Ein Ausländer, der in der Tschechischen Republik studieren wird, kann als Nachweis für die Verfügbarkeit von Mitteln für seinen Aufenthalt die Erklärung einer staatlichen Behörde oder juristischen Person vorlegen, in der sich diese verpflichtet, dem Ausländer einen dem Existenzminimum für persönliche Bedürfnisse entsprechenden Betrag für einen Monat der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer bereitzustellen, oder eine Bescheinigung darüber, dass alle mit dem Studium und Aufenthalt verbundenen Kosten von der Gastgeberorganisation(Schule) gedeckt werden.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med scenarier inden for det niende strategiområde under agenturets strategi for 2004-2008.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Szenarien innerhalb des neunten Strategiebereichs der EUA-Strategie 2004-2008.

Hvordan man bruger "udgifter i forbindelse" i en Dansk sætning

Hvis man lige er kvitteringerne på mit bord, ekstra udgifter i forbindelse med sygdommen eller blot.

Figur 1: Udgifter i forbindelse med blødt vand.

Saml alle dine udgifter i forbindelse med lokalet, udstyr, catering og så videre.

Under denne konto opføres udgifter i forbindelse med rejser, der foretages af skolehjemmets personale, og som direkte er betinget af formål vedrørende skolehjemmet.

Der er altså mange forskellige udgifter i forbindelse med at tage et lån, og ÅOP medregner alle disse omkostninger i ét procenttal.

Pris Afholdelse af egne udgifter i forbindelse med afholdelse af frokostrestaurant Ren profilering med vand Alle gæster drikker vand på messens 2 dage.

Pris Afholdelse af egne udgifter i forbindelse med afholdelse af cafe.

udgifter i forbindelse med ændringer i programmet pga.

Udgifter i forbindelse med berettiget reklamation afholdes af Kiesel Scandinavia A/S.

I råder over det valgte område og afholder selv alle udgifter i forbindelse med frokosten, samt opstilling og udsmykning.

Hvordan man bruger "aufwendungen im zusammenhang" i en Tysk sætning

auf Aufwendungen im Zusammenhang mit der Kapitalerhöhung.

Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Vorschlag / der Bewerbung werden nicht erstattet.

Aufwendungen im Zusammenhang mit steuerpflichtigen Einnahmen von S 37.180,75 bzw.

Für Aufwendungen im Zusammenhang mit Renovierungs-, Instandsetzungs- bzw.

USD an Aufwendungen im Zusammenhang mit Lieferverträgen, Aufwendungen durch Forderungsausfälle i.

Zur Behandlung der Aufwendungen im Zusammenhang mit einem Fahrzeug s.

Das Ergebnis enthält außerordentliche Aufwendungen im Zusammenhang mit der Schließung bzw.

Aufwendungen im Zusammenhang mit einer Behinderung sind als außergewöhnliche Belastung zu berücksichtigen.

Gestiegene Aufwendungen im Zusammenhang mit Kulanz- und Gewährleistungsmaßnahmen haben die Umsatzkosten erhöht.

Wie etwa Aufwendungen im Zusammenhang mit der Schule Ausflügen und Touren?