Hvad er oversættelsen af " A WHILE BACK " på dansk?

• et stykke tid tilbage
• for et stykke tid tilbage
• samtidig tilbage
• for lidt tid siden

Eksempler på brug af A while back på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We met a while back.
Vi har mødtes før.

A while back, before the war.
For et stykke tid siden, før krigen.

We met a while back.
Vi mødtes for lidt tid siden.

I spotted him flanking us a while back.
Jeg så ham et stykke tilbage.

A while back, we bet the company on SCORM's future.
Et stykke tid tilbage, Vi vil vædde med virksomheden på SCORM fremtid.

Her mama left a while back.
Hendes mor rejste væk.

I did this a while back- and it was time well spent.
Jeg gjorde det et stykke tid tilbage- og det var godt tidsforbrug.

But that was a while back.
Men det er et stykke tid siden.

A while back there was an article on Google Print alternatives.
Et stykke tid tilbage var der en artikel om Google Print alternativer.

Oh, that was a while back.
Det er et stykke tid siden.

I guess she works at the library he took Eun-u to a while back.
Hun arbejder vist på det bibliotek, han tog Eun-u med på dengang.

He died a while back.
Han døde for et stykke tid siden.

I saw some trucks at a service yard a while back.
Jeg så nogle biler på et værksted lidt tilbage.

She left a while back.
Hun gik for et stykke tid siden.

They were conducting some experiments here a while back.
De udførte eksperimenter her for noget tid tilbage.

Dyson… you worked a while back, right? Yeah, yeah, from that San Diego bit.
Ja, fra San Diego-halløjet, du arbejdede med for længe siden. Dyson.

Inga-Lena died a while back.
Inga-Lena døde for lidt siden.

For more on Microsoft's ongoing efforts to transform customers into fans, check out this piece I wrote a while back.
For mere om Microsoft‘ s igangværende bestræbelser på at omdanne kunder til fans, så tjek dette stykke, jeg skrev for et stykke tid tilbage.

They split up a while back.
De skiltes et stykke tid tilbage.

Digital transformation is enabling new people-centered experiences that span work, school and home, as well as enabling new routes to market that put consumers in control of how they buy, consume and engage with brands they love,” he wrote. For more on Microsoft's ongoing efforts to transform customers into fans, check out this piece I wrote a while back.
Digital transformation er så nye folk-centreret oplevelser, der spænder arbejde, skole og hjem, samt giver mulighed for nye tilgange til markedet, som sætter forbrugere i kontrol af, hvordan de køber, forbruger og engagere sig med brands, de elsker,” skrev han. For mere om Microsoft‘ s igangværende bestræbelser på at omdanne kunder til fans, så tjek dette stykke, jeg skrev for et stykke tid tilbage.

They ditched me a while back.
De droppede mig for længe siden.

Reviving the immunity deal that we discussed a while back.
Min klient er interesseret i den immunitetsaftale, vi talte om.

Many do believe that KRAKEN CRYPTOR is made by the same people behind Kraken Ransomware, which was detected a while back, but it seems to have little in common with the virus as researchers do believe that the code is new.
Mange tror, at KRAKEN Cryptor er lavet af de samme mennesker bag Kraken Ransomware, der blev påvist en samtidig tilbage, men det synes at have meget lidt til fælles med virus som forskere tror, at koden er nyt.

Not since that bank robbery a while back.
Ikke siden bankrøveriet dengang.

He mentioned you a while back.
Han nævnte dig for lidt tid siden.

Yeah, those got compromised a while back.
Ja, de fik kompromitteret et stykke tid tilbage.

With John Connor, a while back.
Med John Connor et stykke tid tilbage.

Nicole and some friends did one a while back.
Nicole og nogle venner gjorde det et stykke tid tilbage.

I took some classes a while back.
Jeg tog timer for noget tid siden.

His wife passed away a while back.
Hans kone døde for et stykke tid siden.