Hvad er oversættelsen af " ADOPTED UNDER CODECISION " på dansk?

• der er vedtaget i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning
• er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure
• vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure

Eksempler på brug af Adopted under codecision på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Signature of acts adopted under codecision: see Minutes.
Undertegnelse af retsakter vedtaget ved fælles beslutningstagning: se protokollen.

The 2006 reform of the Comitology Decision introduced something called the'regulatory procedure with scrutiny', giving Parliament a veto right on measures of general scope that amend a legal act adopted under codecision.
Reformen i 2006 af komitologiafgørelsen indførte det, der kaldes"forskriftsproceduren med kontrol", som giver Parlamentet vetoret i forbindelse med generelle foranstaltninger, som ændrer retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.

Signature of acts adopted under codecision: see Minutes.
Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure: se protokollen.

Its primary objective was to strive for simplification and transparency and to introduce a more democratic system, giving Parliament a right to scrutinise the implementing powers for acts adopted under codecision.
Formålet er først og fremmest at gøre tingene mere enkle, mere gennemsigtige og at indføre et mere demokratisk system ved at give Parlamentet ret til indsigt vedrørende gennemførelsen af de fællesskabsakter, der vedtages i henhold til den fælles beslutningstagning.

Signature of acts adopted under codecision.
Undertegnelse af retsakter vedtaget i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure.

Lastly, I should like to express my agreement with Amendment No 6, which is intended to ensure that the Commission does not have the general power to amend Annexes I and II, adopted under codecision by Parliament and the Council.
Til sidst vil jeg sige, at jeg er enig i ændringsforslag 6, som skal sikre, at Kommissionen ikke generelt kan ændre bilag I og II, der er vedtaget af Parlamentet og Rådet i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning.

Signature of acts adopted under codecision: see Minutes.
Undertegnelse af retsakter vedtaget i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure: se protokollen.

Mr President, the comitology reform that was decided in July 2006 introduced a'regulatory procedure with scrutiny', which gives a veto right to the European Parliament on measures of general scope that amend a basic legal act adopted under codecision.
Hr. formand! Den komitologireform, der blev besluttet i juli 2006, indførte en"forskriftsprocedure med kontrol", som giver Parlamentet vetoret over for generelle foranstaltninger, der ændrer en basisretsakt vedtaget gennem den fælles beslutningsprocedure.

All this legislation has been adopted under codecision and is continuing to evolve.
Hele denne lovgivning er blevet vedtaget under proceduren med fælles beslutningstagning og udvikler sig fortsat.

In particular, these include the delegated acts procedure(Article 290 TFEU), which significantly strengthens Parliament's powers and grants it the right of veto, requiring the Commission to present an amended proposal for acts adopted under codecision.
Disse omfatter navnlig proceduren med delegerede retsakter(artikel 290 TEUF), som i væsentlig grad styrker Parlamentets beføjelser og giver det vetoret, da det kræves, at Kommissionen fremlægger et ændret forslag til retsakter vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure.

Your first concern was to ensure that the instruments were adopted under codecision whenever the Treaty made that possible.
Deres første anliggende var at sikre, at instrumenterne blev vedtaget under fælles beslutningstagning i alle de tilfælde, hvor traktaten gjorde det muligt.

Many of these programmes adopted under codecision had become underfinanced for the fifteen, and we should have taken the opportunity to make some general corrections to the programmes and, in some cases, to the actual aims themselves.
Mange af disse programmer, der blev vedtaget i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning, var blevet underfinansieret for de 15 medlemmer, og vi skulle have benyttet lejligheden til at foretage generelle rettelser til programmerne og i visse tilfælde til de egentlige mål.

The Agreement of 1999(again incorporating earlier provisions) deals with the problem of overlap between the two procedures, reacting to the tendency to set financial frameworks in legislative acts by drawing a distinction between acts adopted under codecision and other acts.
Aftalen af 1999(hvori de hidtidige bestemmelser ligeledes gentages) behandler samspillet mellem to de procedurer som en reaktion på tendensen til at fastsætte rammebeløb i retsakter, idet der skelnes mellem de retsakter, der vedtages ved fælles beslutningstagning, og de øvrige.

We will screen all existing acts adopted under codecision, and, where appropriate, make proposals for adaptation before the end of next year.
Vi vil gennemgå alle eksisterende retsakter, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og, hvis det er hensigtsmæssigt, vil vi stille forslag til tilpasning inden udgangen af næste år.

I feel that the extra amount proposed- EUR 2.58 million, on top of the original budget of EUR 26.7 million- meets funding needs arising from the current enlargement process, for this vital package of programmes adopted under codecision and financed under Heading 3 of the financial perspectives internal policies.
Jeg mener, at det ekstra beløb, der er foreslået- 2,58 millioner euro ud over det oprindelige budget på 26,7 millioner euro- opfylder finansieringsbehovene i forbindelse med den nuværende udvidelsesproces til denne vigtige programpakke, der er vedtaget i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag interne politikker.

To address your further concerns, it was agreed that the instruments be adopted under codecision whenever the Treaty made this possible, and a separate instrument for nuclear safety cooperation was created so that the instrument for stability could pass from consultation to codecision..
For at løse Deres øvrige problemer blev man enige om, at instrumenterne skal vedtages under fælles beslutningstagning, når det er muligt i henhold til traktaten, og der blev skabt et særskilt instrument for nukleart sikkerhedssamarbejde, så stabilitetsinstrumentet kunne gå fra høring til fælles beslutningstagning..

Today, despite the fact that both the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment of this Parliament were asked to consider this extension, the Council has decided to ignore this House and change the legal basis for this decision, despite the fact that the amendments proposed were both practical and reasonable and could have been adopted under codecision.
Trods den kendsgerning at både Landbrugsudvalget og Miljøudvalget blev anmodet om at overveje denne forlængelse, har Rådet i dag besluttet at ignorere Parlamentet og ændre retsgrundlaget for denne afgørelse til trods for, at de fremsatte ændringsforslag var både praktiske og fornuftige og kunne være blevet vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure.

There have been many, but this report stands out because it will be the first report to be adopted under codecision, provided that, tomorrow, the House agrees with our recommendations to indeed approve the agreement with the Council.
Der er allerede udarbejdet mange herom. Men det særlige ved denne betænkning er, at det er den første betænkning, som vedtages ved fælles beslutningstagning, i hvert fald hvis plenarforsamlingen i morgen tilslutter sig vores anbefalinger om faktisk at godkende aftalen med Rådet.

I voted in favour of the package of Commission proposals before us(one proposal for each type of legislative act in question: decision, decision, regulation, and another on the proposal to adapt the reference amount of the sixth Euratom framework programme) aimed at amending the reference amounts of programmes adopted under codecision, to take account of enlargement.
Jeg stemte for den foreliggende pakke med Kommissionens forslag(ét forslag for hver type retsakt, nemlig afgørelse, beslutning, forordning, og et andet om forslaget om at tilpasse referencebeløbet i det sjette Euratom-rammeprogram) med henblik på at ændre referencebeløbene i de programmer, der er vedtaget i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning, for at tage hensyn til udvidelsen.

During the budgetary procedure for 2004, it was agreed that we would revise the reference amounts for the 29 Community programmes adopted under codecision, in order to take account of the needs of the ten new countries for 2004-2006, since these amounts had only been set for the fifteen current Member States.
Det blev under budgetproceduren for 2004 aftalt, at vi skulle revidere referencebeløbene for de 29 fællesskabsprogrammer, der blev vedtaget i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning, for at tage hensyn til behovene i de 10 nye lande i perioden 2004-2006, da disse beløb kun var fastsat for de nuværende 15 medlemsstater.

We have always found that objectionable: firstly because only committees of national civil servants and not Parliament have the right to scrutinise the Commission and refer questions back, and secondly because matters are referred back only to one branch of the legislative authority- the Council- even when the basic act has been adopted under codecision.
Vi har altid ment, at dette er forkasteligt. For det første fordi kun udvalg bestående af nationale embedsmænd og ikke Parlamentet har ret til at kontrollere Kommissionen og henvise spørgsmål til fornyet behandling, og for det andet fordi sagerne kun henvises til fornyet behandling i én gren af den lovgivende myndighed, nemlig Rådet, selv om den grundlæggende retsakt er blevet vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.

By revising the financial perspectives for 2000-2006 to take account of enlargement, Parliament and the Council must- at the end of the budgetary process for 2004 and in line with the process of codecision- revise the reference amounts for programmes adopted under codecision, within the maximum limits of the aforementioned adaptation and revision of the financial perspectives.
Ved at revidere de finansielle overslag for 2000-2006 for at tage hensyn til udvidelsen skal Parlamentet og Rådet- med udgangen af budgetproceduren for 2004 og i overensstemmelse med proceduren med fælles beslutningstagning- revidere referencebeløbene for de programmer, der er vedtaget i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning, inden for de maksimale grænser for ovennævnte tilpasning og revidering af de finansielle overslag.

Problems with adapting existing legislation to the provisions of the Treaty of Lisbon are of the greatest importance, especially for policies- such as those on agriculture and fisheries- that have not been adopted under the codecision procedure.
Problemer med at tilpasse eksisterende lovgivning til Lissabontraktatens bestemmelser er af største betydning, især for politikker- som f. eks. dem på landbrugs- og fiskeriområdet- der ikke er vedtaget under proceduren for fælles beslutningstagning.

I am pleased that agreement was reached on this point, as it is of paramount importance that decisions relating to a report which has been adopted under the codecision procedure should themselves be subject to codecision when being amended or reviewed.
Det glæder mig, at man nåede til enighed på dette punkt, da det er af afgørende betydning, at beslutninger, der vedrører en betænkning, der er vedtaget under proceduren med fælles beslutningstagning, selv skal være genstand for fælles beslutningstagning, når de skal ændres eller revideres.

To date, almost 50 legislative proposals from the Commission have already been definitively adopted in codecision under the Czech Presidency.
Indtil dato er næsten 50 lovgivningsforslag fra Kommissionen allerede blevet endeligt vedtaget ved fælles beslutningstagning under det tjekkiske formandskab.