Eksempler på brug af Aid code på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
In the submissions that follow I shall define what constitutes a steel aid code.
I det følgende præciserer jeg, hvad der forstås ved en kodeks for støtte til jern- og stålindustrien.The First Steel Aid Code was established by Commission Decision No 257/80/ECSC.
Den første kodeks for støtte til jern- og stålindustrien blev indført ved Kommissionens beslutning nr. 257/80/EKSF 12.Decisions to terminate proceedings under Article 6(4) of the steel aid code.
Beslutning om at indstille proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i støttekodeksen for jern- og stålindustrien.Therefore, in 1980 and again in 1981 the Community drew up an aid code laying down strict rules for State aid to the steel industry.
Derfor udarbejdede Fællesskabet i 1980 og dernæst i 1981 en støttekodeks, hvori der fastsættes strenge regler for tildeling af statsstøtte til stålindustrien.This scheme is laiddown in Article 4(c) CS as well as in the various steel aid codes.
Denne ordning erfastsat i artikel 4, litra c, KS samt i de forskellige støttekodekser for jern- og stålindustrien.
Folk også translate
The steel aid code authorizes environmental protection aid only for existing installations, not for new ones.
Ifølge reglerne for støtte til jern- og stålin dustrien er det nemlig kun tilladt at yde The Commission found that all the requirements of the Steel Aid Code, in particular Article 4.
Kommissionen kunne konstatere, at den påtænkte stottc overholdt samtlige betingelser fastsat i fællesskabsreglerne for støtte til jern og stålindustrien, navnlig artikel 4.Case T37/97: Forges de Clabecq SA ν Commission of the European Communities ECSC- State aid- Action for annulment- Plea of illegality- Fifth Steel Aid Code.
Sag T-37/97: Forges de Clabecq SA mod Kommissionen On 1 January the new steel aid code(Decision No 3855/91/ECSC) entered into force for a five-year period expiring on 31 December 1996,1with certain amendments as compared to the previous code. .
De nye støtteregler for stål(beslutning nr. 3855/91/EKSF) trådte i kraft The procedure for the notification of aid to steel firms is governed by Article 6 of the Steel Aid Code.
Anmeldelsesproceduren for stotte til jern- og stålvirksomheder er fastlagt The First Code was replaced by the Second Steel Aid Code, which was established by Commission Decision No 2320/81/ECSC, 14which applied until 31 December 1985.
On the other hand, the Commission initiated proceed ings under Article 6(4) of the steel aid code in re spect of.
The Commission has found that the aid may not be authorized on the basis of the Steel Aid Code and is, therefore, incompatible with the common market since it falls within the scope of the pro hibition laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Kommissionen har konstateret, at Commission on the basis of that provision took the form of decisions of general application,commonly known as‘steel aid codes.
KOMMISSIONEN MOD SALZGITTER sionen vedtog på grundlag af den omhandlede bestemmelse,form af beslutninger med almengyldig rækkevidde, benævnt»kodekser for støtte til jern- og stålindustrien«.This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid. .
Dette er faktisk formålet med den sjette støtteregel for jern- og stålindustrien, men samtidig drejer det sig om at undgå alt, hvad der kan være til skade for konkurrencevilkårene, samt enhver alvorlig forstyrrelse af markederne, og derfor er det vigtigt at fastsætte regler for denne støtte.It has therefore concluded that the public measures do not involve any ele ment ofaid falling within the scope of Article 1(2) of the steel aid code.
Den har derfor konkluderet, at disse offentlige interventioner ikke indebar et støtteelement,der falder ind under artikel 1, stk. 2, i støttereglerne for jern- og stålindustrien.ECSC Treaty- Action for annulment- State aid- Decision finding the aid to be incompatible and ordering its repayment- Aid not notified- Applicable steel aid code- Right to a fair hearing- Legitimate expectations- Interest rates applicable- Statement of reasons.
EKSF-traktaten- annullationssøgsmål- statsstøtte- beslutning om It is also compatible with the Steel Aid Code in view of the capacity reductions carried out or planned in the former German Democratic Republic, the fact that the activities in question are only partially covered by the ECSC Treaty, and their favour able impact on the environment.
Den er i øvrigt i overensstemmelse med kodekset for støtte til jern og stålindu strien, når man tager i betragtning, at der i den tidligere Tyske Demokratiske Republik obser veres og planlægges kapacitetsnedskæringer, at den slags aktiviteter kun delvis dækkes af EKSF Traktaten, og at de har en positiv ind virkning på miljøet.Case T158/96: Acciaierie di Bolzano SpA v Commission of the Euro pean Communities ECSC Treaty- Action for annulment- State aid- Decision finding the aid to be incompatible andordering its repayment- Aid not notified- Applicable steel aid code- Right to a fair hearing- Legitimate expectations- Interest rates applicable- Statement of reasons.
Sag T-158/96: Acciaierie di Bolzano SpA mod Kommissionen In order toestablish that the Commission manifestly infringed the provisions of the ECSC Treaty or an aid Code in such a way as to justify annulment of the contested decision, the evidence adduced by the applicant must be sufficient to render the factual assess ment in the decision implausible.
For at godtgøre, atKommissionen åbenbart har overtrådt bestemmelserne i EKSF-traktaten eller en støttekodeks, således at det berettiger til at kræve den anfægtede beslutning annulleret, skal sagsøgerens beviser være tilstrækkelig stærke til at bevirke, at den vurdering, der ligger til grund for beslutningen, bliver usandsynlig.The crisis in the steel industry showed the value of the instruments it contains.These include the aid code, the statistical system for monitoring market development, the Consultative Committee- of paramount importance for social dialogue in this sector- and the research carried out by using the funds available.
Krisen i jern- og stålindustrien har vist hele interessen for de instrumenter,den indeholder: Støttekodeksen, de statistiske instrumenter for et hurtigt kendskab til markedet, Det Rådgivende Udvalg, der er vigtig for den sociale dialog i sektoren og den forskning, der er iværksat takket være de disponible midler.The Commission has serious doubts regarding the compatibility of the aid with the Steel Aid Code, and in particular Article 3, since the rules it imposes are not new and were already in place when ESF was set up(after Stahl- und Walzwerk Riesa went into insolvency) and since the aid exceeds the maximum permissible in tensities.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt denne Appeal- State aid- Approval by the Commission on the basis of the EC Treaty- Steel undertaking- Articles 4(c) CS, 67 CS and95 CS- ECSC Treaty- EC Treaty- Steel Aid Codes- Concomitant application- Incompatibility of the aid- Compulsory notification of aid granted- Failure to notify the Commission- Prolonged lack of reaction on the part of the Commission- Recovery decision- Principle of legal certainty- Protection of legitimate expectations- Rights of the defence- Obligation to state the reasons on which the decision is based.
Appel- Statsstøtte- kommissionsgodkendelsepå grundlag af EF-traktaten- jern- og stålvirksomheder- artikel 4, litra c, KS samt artikel 67 KS og 95 KS- EKSF-traktaten- EF-traktaten- kodekser for støtte til jern- og stålindustrien- samtidig anvendelse- Reductions in hot-rolling capacity under the Aids Code.
TABEL i Kapacitetsnedskæringer(varmvalsede produkter) i henhold til støttereglerne.New aid will only be allowed if itcomplies with the current, strict steel aids code or if the Council gives it unanimous approval, in accordance with Article 95 of the ECSC Treaty, to a proposal from the Commission.
Ny støtte vil kun blive tilladt, hvisden er i overensstemmelse med de nuværende strenge støtteregler for stål, eller hvis Rådet i overensstemmelse med EKSF-Traktatens artikel 95 enstemmigt godkender et forslag fra Kommissionen.
