Hvad er oversættelsen af " AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT " på dansk?

• de ændringsforslag som parlamentet vedtog
• de ændringsforslag som parlamentet har vedtaget
• de af europa-parlamentet vedtagne ændringer
• ændringsforslag vedtaget af europa-parlamentet
• de ændringsforslag der er vedtaget af parlamentet

Eksempler på brug af Amendments adopted by parliament på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Amendments adopted by Parliament(second reading) on 14 March.
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. marts.

Let me turn to the 14 amendments adopted by Parliament.
Lad mig nu vende mig mod de 14 ændringsforslag, der er vedtaget af Parlamentet.

Amendments adopted by Parliament(second reading) on 23 October.
Europa-Parlamentets vedtagelse af ændringer ved andenbehandlingen den 23. oktober.

More than half take up the amendments adopted by Parliament at first reading.
I mere end halvdelen af dem genoptages de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.

Amendments adopted by Parliament(second reading) on 25 October.
Vedtagelse af Europa-Parleimentets ændringer ved eindenbeheindlingen den 25. oktober.

The Commission has sent us the following statement on the amendments adopted by Parliament.
Kommissionen har sendt os følgende erklæring om de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.

Amendments adopted by Parliament(second reading) on 16 November.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 16. november.

The Commission and the Council have accepted the amendments adopted by Parliament at first reading.
Kommissionen og Rådet har godkendt de ændringsforslag fra Parlamentet, som blev godkendt ved førstebehandlingen.

Amendments adopted by Parliament reading on 13 March. Parliament's.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. marts.

None b The Commission is preparing an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions.
Kommissionen har afgivet en udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer til følgende fælles holdninger.

Amendments adopted by Parliament(second reading) on 25 October.
Vedteigelse af Europa-Parlamentets ændringer ved andenbeheindlingen den 25. e> kte> ber.

None b The Commission is preparing an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions.
Ingen b Kommissionen er ved at forberede en udtalelse om de ændringer, som Parlamentet har vedtaget til følgende fælles holdninger.

It is with the aim of maintaining, if not further improving, this balance that it will consider the amendments adopted by Parliament.
Det er med henblik på at bevare, eller endda styrke, denne balance, at vi vil overveje de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.

The Decision incorporates amendments adopted by Parliament, in accordance with the interinstitutional compromise.
I beslutningen tages der højde for de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget i over ensstemmelse med kompromiset mellem institu tionerne.

It is good to see that the Commission and the Council have by and large accepted 26 of the 36 amendments adopted by Parliament at the first reading in March.
Det er glædeligt, at Kommissionen og Rådet i det store hele har accepteret 26 af de i alt 36 ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved sin førstebehandling i marts måned.

This is the thrust of the amendments adopted by Parliament, and we should thank and congratulate Mr Juncker and you, Mr Van Rompuy, for having adopted them.
Det er hovedindholdet i de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, og vi bør takke og gratulere hr. Juncker og hr. Van Rompuy for at have vedtaget dem.

It is true, too, that this text incorporates a large number of the amendments adopted by Parliament at first reading in November 2002.
Det er også korrekt, at denne tekst indeholder et stort antal af de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen i november 2002.

Many of the amendments adopted by Parliament at first reading have been included by the Council of Ministers in the common position, and that is of course excellent.
Mange af de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, har Ministerrådet overtaget i den fælles holdning, hvilket naturligvis er udmærket.

On the whole the common position allows for the main aims and for a number of amendments adopted by Parliament at first reading, while some aspects fall short of what is required.
Overordnet set tages der i den fælles holdning højde for de vigtigste målsætninger og for en række ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved førstebehandlingen, mens nogle aspekter ikke lever op til det, der kræves.

The amendments adopted by Parliament during its reading of the report were a serviceable compromise between those who want a total liberalisation of port services and those who think we should take account of our workers.
De ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under sin behandling af betænkningen, var et brugbart kompromis mellem dem, der ønsker total liberalisering for havnetjenester, og dem, der mener, at vi bør tage hensyn til vores arbejdere.

The Commission undertakes to give special consideration to amendments adopted by Parliament at second reading which it does not intend to incorporate in its reviewed proposal.
Kommissionen forpligter sig til specielt at behandle de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget under andenbehandlingen, og som den ikke har til hen sigt at optage i sit genbehandlede forslag.

Commission opinion: COM(94)154 final- COD 425, transmitted to the Council on 25.05.1994 b The Commission is preparing an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions.
Kommissionens udtalelse: KOM(94)154 endelig udg.- COD 425, fremsendt til Rådet den 25.05.1994 b Kommissionen er ved at forberede en udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer til følgende fælles holdninger.

If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Har Rådet modificeret en eller flere af de ændringer, Parlamentet har vedtaget, henvises den af Rådet modificerede tekst til det korresponderende udvalg.

Before I set out the position that the Commission intends to adopt on the occasion of this second reading, I hope you will permit me to refer back to the amendments adopted by Parliament at first reading, since your rapporteur has mentioned them.
Inden jeg fremsætter Kommissionens holdning under denne andenbehandling, vil jeg tillade mig at vende tilbage til de ændringsforslag, der er vedtaget af Parlamentet i førstebehandlingen, fordi Deres ordfører omtalte dem.

The Commission's proposal, enriched by the amendments adopted by Parliament, should normally enable the big European industrial groups to hold their own and compete on equal terms with their American competitors.
Kommissionens forslag, der er beriget af de ændringsforslag, som er vedtaget af Parlamentet, skulle normalt give de store europæiske industrikoncerner mulighed for at holde deres positioner og kæmpe på lige fod med deres amerikanske konkurrenter.

We believe that the common position preserves a generally satisfactory balance and it is with the aim of seeking further improvements, whilst maintaining this balance, that the Commission will consider the amendments adopted by Parliament.
Vi mener, at den fælles holdning bevarer en generelt tilfredsstillende balance, og det er med målet om at opnå yderligere forbedringer og samtidig bevare denne balance, at Kommissionen overvejer de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.

The Council common position of October 2007, which incorporates most of the amendments adopted by Parliament at first reading, is considered by the Commission to be a well balanced compromise.
Kommissionen mener, at Rådets fælles holdning fra oktober 2007, hvor de fleste af de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, er indarbejdet, er et velafbalanceret kompromis.

The most important amendments adopted by Parliament at first reading covered a wide range of issues, particularly the insertion of a definition of vulnerable consumers and codes of conduct, consumer participation in the drawing-up of the codes of conduct, as well as other amendments..
De vigtigste ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, omfattede desuden en lang række spørgsmål, navnlig medtagelsen af en definition af"sårbar forbruger" og adfærdskodekser, inddragelse af forbrugerne og udarbejdelse af disse kodekser samt andre ændringsforslag..

Ladies and gentlemen, as we have been told by the Council representatives, the amendments adopted by Parliament and included in the text have improved the draft regulation.
Kære kolleger, som vores repræsentanter fra Rådet sagde, har de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, og som er blevet indføjet i teksten, betydet, at udkastet til forordning er blevet bedre eller kan forbedres.

I particularly welcome some of the amendments adopted by Parliament aimed at empowering the poorest countries to pursue the fight against serious diseases that cause appalling loss of life, in the most effective and least expensive way possible.
Det gælder dog særlig nogle af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget for at sætte de fattigste lande i stand til med større effekt, men med færre omkostninger at bekæmpe meget alvorlige sygdomme, der koster forfærdelig mange menneskeliv.