Hvad er oversættelsen af " AN URGENCY " på dansk?

• en hastesag
• uopsættelig
• en uopsættelighed
• en presserende sag

Eksempler på brug af An urgency på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There is an urgency to act.
Der må handles hurtigt.

An urgency to recapture lost time.
En haster med at genvinde tabt tid.

I asked for an urgency this week.
Jeg bad om hastebehandling i denne uge.

That is the first reason why this is an urgency.
Det er den første grund til, at dette er en presserende sag.

There is an urgency for the partnership and for democracy in general.
Det haster for partnerskabet og det haster for demokratiet.

They should be treated as an urgency this week.
De bør behandles uopsætteligt i denne uge.

This was an urgency, which we approved on Tuesday morning.
Det drejede sig jo om hastebehandling, som vi besluttede tidligt om tirsdagen.

That is also why it is an urgency today.
Det er endnu en grund til, at det er en presserende sag i dag.

On behalf of the Socialist transport team, I regret the fact that this debate is taking place as an urgency.
På vegne af det socialdemokratiske transporthold beklager jeg, at denne debat finder sted som en hastesag.

It is an urgency which has been voted by this Parliament- so be it, but it is quite ludicrous.
Det er et forslag fra en aktuel og uopsættelig debat, som Europa-Parlamentet har stemt for- så må det være sådan, men det er latterligt.

Lord, for the Saxons and Britons in the North, there is an urgency.
Herre, for sakserne og briter i nord, er der hast.

It is an urgency because there are mass graves which have been discovered recently, and we need to sort this problem out.
Det er en hastesag, fordi der er tale om massegrave, som er fundet for nylig, og vi bliver nødt til at løse dette problem.

Lord, for the Saxons and Britons in the North, there is an urgency.
Herre, for sakserne og briterne mod Nord er det presserende.

Shortly after the Electoral College cast its votes for Barack Obama an urgency compelled me to write that goes beyond description.
Kort efter valgmandskollegiet afgive sine stemmer for Barack Obama tvunget uopsættelig mig at skrive det går videre end beskrivelse.

The matter is, if you like, too urgent to take on board because it happened last Thursday and cannot be brought forward as an urgency.
Sagen er, om De vil, for presserende at tage op, for det skete sidste torsdag og kan ikke blive taget op til uopsættelig behandling.

Mr President, this case certainly is an urgency because, as we have been hearing, the execution is due to take place by the end of this month.
Hr. formand! Denne sag er bestemt en hastesag, for, som vi har hørt, skal henrettelsen finde sted i slutningen af denne måned.

It is for that reason that we maintain our request for an urgency on this subject.
Det er af den grund, at vi opretholder vores anmodning om uopsættelighed vedrørende dette emne.

There is an urgency to ensure that there is no huge disparity between Member States after this programme is completed.
Det er af afgørende betydning at sikre, at der ikke er enorme forskelle mellem medlemsstaterne efter gennemførelsen af dette program.

We need a proper debate on this and not just an urgency.
Der er brug for en ordentlig forhandling om dette og ikke blot en uopsættelig forhandling.

This is the reason that the Socialist Group were against having this item as an urgency now because we believed it should have been properly discussed in committee before.
Derfor var Den Socialdemokratiske Gruppe imod, at dette punkt var en hastesag nu, fordi vi mente, det skulle diskuteres grundigt i udvalget først.

Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all that I personally am very dissatisfied that the regulation is being presented as an urgency.
Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig allerførst understrege, at jeg selv er meget utilfreds med, at forordningen skal forelægges som uopsættelig.

So I would really question what it does for this Parliament's credibility to have an urgency before things are properly investigated.
Derfor kunne jeg virkelig godt tænke mig at sætte spørgsmålstegn ved Parlamentets troværdighed, når emnet gøres til en hastesag, før forholdene er blevet ordentligt undersøgt.

I just want to say that I am really surprised to see this item as an urgency before we have debated it properly in either the Subcommittee on Human Rights, or for that matter, any other subcommittee or delegation of this Parliament.
Jeg vil blot sige, at jeg er forundret over at se dette punkt som en hastesag, før vi har diskuteret det grundigt enten i Underudvalget om Menneskerettigheder eller for den sags skyld i et hvilket som helst andet underudvalg eller anden delegation i Parlamentet.

I want to give notice to this House that we shall be seeking to table an urgency on this very issue.
Jeg vil gerne over for Parlamentet gøre opmærksom på, at vi vil forsøge at rejse sagen under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.

This is not a normal procedure: it suggests an urgency that nobody suspected, and it meant that we had no opportunity to raise the question of its doubtful legitimacy in terms of the Rules of Procedure, given that it was not available in certain languages and in view of the deadline set for amendments.
Denne procedure er ikke normal. Den viser en uopsættelighed, som ingen kendte til eller havde nogen anelse om, og det har ikke engang været muligt at drage dens tvivlsomme overensstemmelse med forretningsordenen i tvivl på grund af manglende oversættelse til nogle sprog og fristen til ændringsforslag.

On the basis of the letter from Commissioner Patten, could I ask you to consider the vote on the SAB 4 as an urgency, so that we can adopt it during this part-session?
På grundlag af kommissær Pattens skrivelse vil jeg gerne bede om, at afstemningen om tillægs- og ændringsbudget nr. 4 betragtes som uopsættelig, så vi kan vedtage det i denne mødeperiode?

Therefore, the requisite 24 hours laid down in the Rules of Procedure have not passed, either for the debate or for the vote, so I would like to ask the President whether we are going to enforce an urgency that completely violates the Rules this time as well, because, in that case, we can throw the Rules of Procedure away and decide that we can do everything that is urgent as long as we establish that it is urgent.
Ifølge forretningsordenen er der således ikke gået de nødvendige 24 timer, hverken til forhandlingen eller til afstemningen. Jeg vil derfor gerne spørge formanden, om vi også denne gang vil anvende en uopsættelighed, der er helt i modstrid med forretningsordenen, for så kan vi jo lige så godt smide forretningsordenen væk og beslutte, at alle uopsættelige sager kan behandles, når bare man fastlægger, at de er uopsættelige.

However, our resolution rejects your use of Article 86(3) to decide everything yourselves, claiming an urgency that has been denied for many years.
Derimod afviser vi i beslutningen, at Kommissionen under henvisning til artikel 86, stk. 3, skal kunne beslutte alt selv, fordi der angiveligt er tale om et hastetilfælde, der er blevet tilsidesat i mange år.

Since the Court of Auditors has some very clear comments to make on the management of the appropriations, the committee is proposing not to deal with this report as an urgency, but to review it in the light of these findings, so that we can then produce a detailed opinion.
Da Revisionsrettens årsberetning meget klart gør opmærksom på, hvorledes bevillingerne forvaltes, foreslår udvalget, at denne betænkning ikke behandles som uopsættelig, men at den gennemgås endnu en gang i lyset af denne indsigt, hvorefter der kan afgives en indgående udtalelse.