Hvad er oversættelsen af " AN URGENT DEBATE " på dansk?

• en uopsættelig debat
• en uopsættelig forhandling
• en hasteforhandling
• uopsættelig forhandling

Eksempler på brug af An urgent debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

However, we are not holding an urgent debate on prisons here.
Vi afholder dog ikke en hasteforhandling om fængsler her.

We need an urgent debate in this Chamber with the Council.
Der er brug for en uopsættelig forhandling med Rådet her i Parlamentet.

The situation in Zimbabwe once again calls for an urgent debate.
Igen giver situationen i Zimbabwe anledning til en uopsættelig debat.

An urgent debate here, this week, might do more harm than good.
Uopsættelig forhandling her i denne uge kan risikere at gøre mere skade end gavn.

This is why I propose an urgent debate on this matter.
Derfor foreslår jeg, at denne sag drøftes under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.

We are urging the Member States to act and there is thus no call for this to be the subject of an urgent debate.
Vi opfordrer nu medlemsstaterne til at reagere, og dette er jo faktisk ikke nogen grund til at anmode om uopsættelig forhandling.

Mr President, we once again have an urgent debate on Vietnam and Laos.
Hr. formand! Vi har endnu en gang en uopsættelig forhandling om Vietnam og Laos.

Secondly, I would like to point out that the matter of our relations with Tunisia does not end with an urgent debate.
For det andet vil jeg påpege, at spørgsmålet om vores forbindelser til Tunesien ikke afsluttes med et uopsætteligt spørgsmål.

My appeal is for the European Parliament to schedule an urgent debate about the textiles and clothing sector in the various Member States.
Min appel er rettet til Parlamentet, og jeg anmoder Parlamentet om at planlægge en hasteforhandling om tekstil- og beklædningssektoren i forskellige medlemsstater.

Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative to launch an urgent debate on this issue.
Hr. formand, Kommissionen bifalder Parlamentets initiativ til at indlede en uopsættelig debat om dette spørgsmål.

I call upon you to recommend to the Conference of Presidents an urgent debate on the carnage involving civilians in Iraq, in the hope that we might help convert the madness of war into the logic of peace.
Jeg vil opfordre Dem til at anbefale Formandskonferencen at afholde en uopsættelig debat om blodbadet, der omfatter civile indbyggere i Irak, i håbet om at vi kan forvandle krigens vanvid til fredens logik.

AULAS(V).-(FR) Mr President, this is the second consecutive partsession to deal with the effects of the Gulf war as an urgent debate.
Aulas(V).-(FR) Hr. formand, i to mødeperioder i træk har følgerne af Golfkrigen måttet behandles i en uopsættelig forhandling.

CHANTERIE(PPE).-(NL) Mr President, under Rule 75(1) a request for an urgent debate may be made by the President, a committee or at least 23 Members.
Chanterie(PPE).-(NL) Hr. formand, i overens stemmelse med artikel 75, stk. 1, kan en anmodning om uopsættelig forhandUng indgives af formanden, et udvalg eller mindst 23 medlemmer.

Mr President, I am pleased that what we started in the Subcommittee on Security and Disarmament, a treatment of the so-called sub-critical testing, has a follow-up, a sequel in an urgent debate.
Hr. formand, det glæder mig, at det, som vi i Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning har sat i gang, en behandling af de såkaldte subkritiske atomprøvesprængninger, nu er fulgt op i en uopsættelig forhandling.

(NL) Madam President, a year ago we also had an urgent debate about Sudan.
Fru formand! For et år siden havde vi også en vigtig debat om Sudan.

Apart from the fact that we cannot go into the issue in depth in an urgent debate, this accident was too serious, 80 people lost their lives, and I think that the European Parliament in particular is obliged to take an immediate position.
Uafhængigt af, at en hasteforhandling ikke kan gå i dybden, var det en meget alvorlig ulykke. 80 mennesker mistede livet, og jeg mener, at en øjeblikkelig indstilling fra Europa-Parlamentets side er særdeles påkrævet.

The Union for a Europe of Nations Group wanted the House to be able to hold an urgent debate on the situation in Algeria.
UEN-Gruppen ville have ønsket, at vi i Europa-Parlamentet kunne have taget situationen i Algeriet op under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.

Mr President, it is always very unpleasant to have an urgent debate involving a country with which we have an Association Agreement. Such is the case with Tunisia, and I would say that, in many respects, this Association Agreement is very productive.
Hr. formand, det er altid meget ubehageligt at skulle hastebehandle en sag, som angår et land, vi har en associeringsaftale med. Det er tilfældet med Tunesien, og jeg vil mene, at denne associeringsaftale er meget frugtbar i mange henseender.

Mr President, just a few words. I wanted to mention that this is the first time we are holding an urgent debate since the Corbett reform of our Rules of Procedure.
Hr. formand, jeg vil blot sige ganske kort, at det er første gang, vi afholder en debat om uopsættelige spørgsmål efter Corbett-reformen af forretningsordenen.

Mr President, this is the third time this year that we have had to have an urgent debate on the deteriorating situation in Burma, and the third time that we have had to ask the Council and the Commission to take stronger measures against one of the most malignant regimes in the world.
Hr. formand, for tredje gang i år er vi nødt til at holde en uopsættelig debat om den forværrede situation i Burma. For tredje gang i år anmoder vi Kommissionen og Rådet om vidtgående foranstaltninger mod en af de mest ondskabsfulde regeringer i verden.

However, it appears that there is very little time available in today's sitting and that the rapporteur is not completely ready, which would prevent an urgent debate from proceeding under the optimum conditions.
Men det viser sig, at der er rigeligt på dagsordenen, og at ordføreren alligevel ikke er helt klar til at lede debatten på en sådan måde, at tingene skrider frem så hurtigt som muligt.

It would have been a good thing if, in the past, when the Socialist Group proposed an urgent debate on the situation in Tunisia, we could have counted on the votes of those people who are protesting today, because we have not managed to have that urgency approved.
Det ville have været passende, hvis vi tidligere, da Den Socialdemokratiske Gruppe fremsatte et spørgsmål til uopsættelig behandling om situationen i Tunesien, kunne have regnet med stemmerne fra de tilstedeværende, der i dag protesterer, for vi fik ikke dette uopsættelige spørgsmål vedtaget.

Madam President, I have a question concerning the complete report of the meetings: last Wednesday evening Vice-President Onesta announced that a vote would be held on Thursday morning on an urgent debate on the European arrest warrant.
Fru formand, jeg har et spørgsmål vedrørende det fuldstændige forhandlingsreferat. Sidste onsdag aften meddelte næstformand Onesta, at der torsdag morgen skulle stemmes om en uopsættelig forhandling om den europæiske arrestordre.

NARJES.-(DE) First a procedural consideration; as I understand it, there will be an urgent debate on Thursday morning to discuss the situation in Lebanon in detail.
Narjes.-(DE) For det første om arbejdsgangen: så vidt jeg er orienteret, vil der torsdag formiddag finde en uopsættelig debat sted, der detaljeret vil beskæftige sig med situationen i Libanon.

I believe that anyone who has had the opportunity to visit Algeria during recent months or years can make a better assessment of what this terrible outbreak of terrorism means to the Algerian people and, indeed, I believe that it would be to our credit if we dealt with this issue in an urgent debate.
Jeg mener, at enhver, der har haft lejlighed til at rejse til Algeriet i de seneste måneder, ja, i de seneste år, bedre kan forstå, hvad denne frygtelige terrorisme betyder for det algierske folk, og jeg mener faktisk, at vi ville gøre os selv ære ved at tage dette problem op under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.

Should the massacres in the Democratic Republic of Congo not have been the subject of an urgent debate, following the repeated refusal of the authorities in Kinshasa to admit the United Nations to investigate?
Burde spørgsmålet om massakrerne i Den Demokratiske Republik Congo ikke have været genstand for en aktuel og uopsættelig debat, efter at myndighederne i Kinshasa nu igen har nægtet FN at foretage sine undersøgelser?

My group had proposed that we discuss the imminent executions of the Uighurs in China and the participants in the protest demonstrations against the fraudulent elections in Iran who had been condemned to death, because these are two countries where executions are likely to take place very soon and, therefore, an urgent debate is needed.
Min gruppe har foreslået, at vi drøfter de forestående henrettelser af uighurerne i Kina og af deltagerne i en protestdemonstration mod de forfalskede valg i Iran, som er blevet dømt til døden, for det drejer sig om to lande, hvor disse henrettelser sandsynligvis meget snart vil blive eksekveret, og derfor er en uopsættelig forhandling nødvendig.

As my colleague has already said, it is true that this manoeuvre appears to be a little dilatory; in other words forty of our colleagues who, for reasons that are their concern, have not been able to attend this sitting, are trying to use measures and procedures in order to prevent an urgent debate taking place here this afternoon.
Som min kollega allerede har sagt, er det rigtigt, at det virker en lille smule som en forhalingsmanøvre. Der er med andre ord 40 parlamentsmedlemmer, som af personlige grunde ikke var i stand til at deltage i dette møde, og som forsøger at iværksætte foranstaltninger og procedurer for at forhindre en uopsættelig forhandling i at finde sted her i eftermiddag.