Eksempler på brug af Appropriate compensation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This is simply not possible, unless we offer appropriate compensation.
Dette er ganske enkelt ikke muligt uden at give tilsvarende kompensationer.The reform ought to guarantee appropriate compensation for producers following price and quota cuts.
Unfortunately, supplementary insurance is the only guarantee of appropriate compensation.
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB.
Klausulen skal sikre, at der betales passende erstatning for tab og skade i henhold til en af ECB fastsat ordning.The ACP States considered that,in such a case, the Community should grant them appropriate compensation.
AVS-staterne mener nemlig, atFællesskabet i så fald bør yde dem passende kompensation.Although plasma donors in Austria naturally receive appropriate compensation for their time and for travel to and from the centres.
Men selvfølgelig modtager donorer i Østrig en passende godtgørelse for den tid, de har brugt, og det, det har kostet dem at komme til blodafgivelsen.We are therefore calling on the Valencian Government to keep detailed records on each individual case, and, where necessary,to offer appropriate compensation.
Derfor opfordrer vi regeringen i Valencia-regionen til at føre detaljeret protokol over de enkelte tilfælde ogom nødvendigt tilbyde passende erstatning.The supplier isobliged by law or by special agreement to pay appropriate compensation on termination of the agreement, or.
Leverandøren ved lov ellerefter særlig aftale er forpligtet til at betale en rimelig erstatning ved aftalens ophør, eller.You overhear someone saying that subcontractor employees on your project are being paid less than minimum wage andare working excessive hours without appropriate compensation.
Du hører en person sige, at en underentreprenørs medarbejdere får mindre i løn end minimumslønnen ogarbejder for mange timer uden kompensation.Finally, there is the problem of the lack of legal certainty and appropriate compensation for the victims of the property scandals.
Og endelig er der problemet med manglen på retssikkerhed og passende kompensation til ofrene for ejendomsskandalerne.It is impossible to have more Europe for less money when there are 25 Member States, andI am entirely opposed to property being encroached upon without appropriate compensation being granted.
Man kan ikke få mere Europa for 25medlemsstater for færre penge! Indgreb i ejendomsrettigheden uden tilsvarende kompensation er noget, jeg afviser på forhånd.Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
Vidner, der er berettiget til godtgørelse efter stk. 2, har også ret til passende erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og sagkyndige har ret til vederlag for deres arbejde.This is a choice that we will eventually have to explain to those affected by the disaster who are on the verge of bankruptcy and to the municipalities that have put an enormous effort into cleaning up the coastline andwhich are awaiting appropriate compensation.
Det er et valg, som man en dag må forklare dem, der er ramt og på fallittens rand og de kommuner, der har gjort en stor indsats for at rense kystlinjen,og som forventer en rimelig godtgørelse.Should the customer make use of the right to return goods,Musikhaus Thomann e.K. shall be entitled to demand appropriate compensation for the period during which the goods remain in the customer's possession.
Såfremt kunden gør brug af sin mulighed for returnering,har Musikhaus Thomann e.K. ret til at opkræve en rimelig erstatning fra kunden for den tid, varen har været hos kunden.At an early stage during each of the recent disputes in France, the Commission was in repeated contact with the French Government to emphasize that all necessary measures needed to be taken to secure the free circulation of road hauliers and road passenger traffic as required in the Treaty andalso to express the need for the French Government to make arrangements to ensure that appropriate compensation could be paid to hauliers who had incurred losses.
På et tidligt tidspunkt under hver af de nylige konflikter i Frankrig var Kommissionen gentagne gange i kontakt med den franske regering for at understrege, at der skulle træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre den frie bevægelighed for vognmænd og privatbiler på vejene ogdesuden for at angive, at der er behov for, at den franske regering træffer foranstaltninger til at sikre, at der kan udbetales passende kompensation til vognmænd, som har lidt tab.The Greens sympathise with their plight and trust that appropriate compensation will be made available for those fishery workers who are put out of work in the eventuality of a halt in fishing activities.
De Grønne har sympati for deres situation og stoler på, at de vil få passende kompensation til de ansatte i fiskerisektoren, som bliver arbejdsløse, hvis der bliver dekreteret stop for fiskeriet.They have not obtained any compensation, or at least have not obtained the appropriate compensation in time.
De har ikke fået nogen Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts unless members of the staff of the Examination Offices, to fees for their work.
Vidner, som er berettigede til godtgørelse i henhold til stk. 2, har også ret til en passende erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og sagkyndige har ret til vederlag for deres arbejde, medmindre de tilhører prøvningsmyndighedernes personale.From a legal point of view, the displaced people were denied the right to the presumption of innocence,a proper trial and appropriate compensation for expropriation.
Den juridiske side af sagen er, at de fordrevne blev nægtet retten til uskyldsformodning,en behørig rettergang og passende erstatning for ekspropriering.In such a case, the person who has carried out the work of'cultivation may claim appropriate compensation, unless such compensation may be considered to be included in the remuneration he receives or in the advantages he enjoys.
I dette tilfælde har den person, der har præsteret avlsarbejdet, krav på en rimelig godtgørelse, medmindre en sådan Here again, I am looking in the direction of the Commission, which ought to examine whether we shouldintroduce insurance solutions in order to be able to provide appropriate compensation to people who have suffered damage.
Her ser jeg igen i retning af Kommissionen, der burde undersøge, omvi skal indføre forsikringsløsninger for at kunne tilbyde passende kompensation til folk, der har lidt skade.In addition to questions about protection and access,the principle of Justice is often interpreted to raise questions about appropriate compensation for participants-questions which are subject to intense debate in medical ethics Dickert and Grady 2008.
Ud over spà ̧rgsmål om beskyttelse og adgang,er princippet om retfærdighed ofte fortolket til at rejse spà ̧rgsmål om passende erstatning for deltagernes-spà ̧rgsmål, som er genstand for intens debat i medicinsk etik Dickert and Grady 2008.The rights of data subjects in regard to processing and the means to exercise those rights, including the right not to be subject to decisions based solely on automated processing, including profiling in accordance with Article 22, the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 79, andto obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
De registreredes rettigheder med hensyn til behandling og midler til at udøve disse rettigheder, herunder til ikke at blive gjort til genstand for afgørelser, som alene er truffet på grundlag af automatisk behandling, herunder profilering, jf. artikel 22, samt retten til at indgive klage til den kompetente tilsynsmyndighed og de kompetente domstole i medlemsstaterne, jf. artikel 79, ogtil at modtage godtgørelse og, hvis det er relevant, erstatning for brud på de bindende virksomhedsregler.As a consequence, there is a need to limit the duration of periods of night work andto provide that professional drivers who work at night should receive appropriate compensation for their activity and should not be disadvantaged as regards training opportunities.
Det er derfor nødvendigt atbegrænse varigheden af perioder med natarbejde og at fastsætte, at chauffører, som udfører natarbejde, kompenseres tilstrækkeligt for deres arbejde og ikke stilles ugunstigt hvad angår uddannelsesmuligheder.With that in mind, the attempt is made to lay down minimum standards across Europe, so that a citizen travelling from one State to another and sustaining some detriment,shall receive appropriate compensation under the same conditions.
Til det formål forsøger man på europæisk plan at fastsætte minimumsstandarder, så borgere, som rejser fra en stat til en anden og lider skade dér,får erstatning på lige vilkår.After independence in Zimbabwe, the Lancaster House Agreement between Britain, as the colonial power, andZimbabwe allowed for land redistribution to black families and appropriate compensation to white farmers without any loss of production.
Efter Zimbabwes uafhængighed medførte Lancaster House-aftalen mellem kolonimagten Storbritannien ogZimbabwe mulighed for uden produktionstab at omfordele jorden til de sorte familier og yde passende erstatning til de hvide farmere.The European Parliament will, I am sure, continue to monitor this situation to assess what effects are being felt by other countries, andto do all in its power to ensure that appropriate compensation is forthcoming as necessary.
Europa-Parlamentet vil, er jeg sikker på, fortsat overvåge situationen for at vurdere, hvilken effekt den har på andre lande, og gøre alt, hvad der står i dets magt for at sikre, atder vil blive ydet passende kompensation, hvor det måtte være nødvendigt.I would like to emphasise and repeat once more, Commissioner, that passengers make a payment as part of the price of an air ticket so that airline companies will be able, in the event of an emergency, to deal with the resulting problems operationally,and to request appropriate compensation from the insurance company for the resulting damage later.
Jeg vil gerne understrege og endnu en gang gentage, at passagererne betaler for dette som en del af flybilletprisen, så luftfartsselskaberne i tilfælde af en nødsituation kan håndtere de opståede problemer operationelt ogsenere anmode om passende kompensation fra deres forsikringsselskab for den lidte skade.Next, we cannot make more concessions or give more compensation in the area of agriculture, and the current jobs in the fisheries industry must be guaranteed. And finally, but no less importantly,we must take every precaution and provide for appropriate compensation in case of a possible and undesirable stoppage of the Community fleet' s fishing.
For det første bør fiskeriaftalen indføjes i den globale samarbejdsaftale med Marokko, for det andet må der ikke blive givet flere indrømmelser eller modydelser på landbrugsområdet, og de nuværende arbejdspladser i fiskeriet skal sikres, og sidst, men ikke mindst,skal der tages alle nødvendige forholdsregler og sikres passende kompensation i tilfælde af en eventuel- men uønskværdig- standsning af Fællesskabets fiskerflåde.Offer the ACP States appropriate financial compensation for the loss of their trade advantages on the Community market;
Yder AVS-staterne passende finansiel kompensation for deres tab af handelsmæssige fordele på EF-markedet;
