Hvad er oversættelsen af " ARE ATTRIBUTABLE " på dansk?

• skyldes
• kan henføres
• kan tilskrives

Eksempler på brug af Are attributable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I must emphasize again that 80% of maritime accidents are attributable to the human factor.
Det skal nævnes, at 80% af skibsulykkerne skyldes den menneskelige faktor.

This year's results are attributable to the sales and marketing investments made during the past three years.
Dette års resultat kan henføres til de investeringer i salg og markedsføring, som er foretaget de sidste 3 år.

My third and final point is that we are aware that 80% of all accidents at sea are attributable to human error.
Det fjerde og sidste punkt er, at vi ved, at 80% af alle ulykker til søs skyldes menneskelige fejl.

The first of these is the fact that 80% of accidents at sea are attributable to human error or to failure to comply with international conventions.
For det første at 80% af ulykkerne til søs skyldes menneskelige fejl eller manglende iagttagelse af de internationale aftaler.

To establish a system for the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs whose quality and characteristics are attributable to their geographical origin.
Etablering af en beskyttelsesordning for geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler, hvis kvalitet og egenskaber skyldes deres geografiske oprindelse.

Other aspects of structural adjustment are attributable to geopolitical developments.
Andre aspekter af den strukturelle omstilling skyldes den geopolitiske udvikling.

The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.
Fejlene op til 1999 skyldes dem, der havde ansvaret dengang, og om den ny Kommission kan gøre det bedre, har vi ikke mulighed for at se endnu.

It estimates that 18 percent of annual worldwide GHG emissions are attributable to cattle, buffalo, sheep, goats, camels, pigs, and poultry.
Det anslår, at 18 procent af de årlige verdensomspændende drivhusgasemissioner kan henføres til kvæg, bøfler, får, geder, kameler, svin og fjerkræ.

It is essential, as the group has stressed, that an evaluation also be made of the social costs, i.e. those costs borne by the collectivity, and which are attributable to working conditions.
Som gruppen har understreget er det helt væsentligt, at der også laves en vurdering af omkostningerne for samfundet, d.v.s. de omkost ninger, der bæres af samfundet, og som kan tilskrives arbejdsvilkårene.

Despite surveys which show that 80% of aircraft accidents are attributable to pilot error and that a high proportion of these accidents occur after the crew has been awake for around 14 hours.
Det til trods for at undersøgelser viser, at 80% af ulykkerne inden for luftfarten skyldes pilotfejl, og at en stor del af disse ulykker finder sted, efter at besætningen har været vågen i omkring 14 timer.

Lastly, I should like to mention the difficulties giving rise to the failure to collect the considerable amounts of customs duties and other taxes arising from TIR operations, which are attributable to ineffective implementation of existing mechanisms and a lack of monitoring of transit operations.
Endelig vil jeg gerne nævne de vanskeligheder, som giver mange problemer ved opkrævningen af de store beløb i toldskyld og andre afgifter i forbindelse med TIR-forsendelser, og som skyldes mangelfuld gennemførelse af de nuværende mekanismer og manglende overvågning på hele vareforsendelsesområdet.

These difference are attributable to(1) thediffering market organizations for the various products,(2) the specialization of regions in particular products and(3) the productivity of agricultural labour in the various regions.
Disse forskelle skyldes 1 de forskellige markedsordninger for de enkelte produkter, 2 regionernes specialisering på bestemte produkter og 3 forskellene i arbejdsproduktiviteten inden for landbrugssektoren i de enkelte regioner.

This approach will have the added advantage of reducing delays in the implementation of projects which are attributable to Commission departments as well as reducing the number of contracts to be managed.
Denne fremgangsmåde har ligeledes den fordel at nedbringe de forsinkelser, der skyldes Kommissionens tjenestegrene med hensyn til iværksættelse af projekterne, men også antallet af kontrakter, der skal styres.

Whereas the organizer and/or retailer party to the contract should be liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract; whereas, moreover, the organizer and/or retailer should be liable for the damage resulting for the consumer from failure to perform or improper performance of the contract unless the defects in the performance of the contract are attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services;
Den rejsearrangoer og/eller formidler, der er part i kontrakten, skal over for forbrugeren vaere ansvarlig for, at de kontraktmaessige forpligtelser opfyldes; rejsearrangoeren og/eller formidleren er desuden ansvarlig for skader, der paafoeres forbrugeren som foelge af manglende eller mangelfuld opfyldelse af kontrakten, medmindre den konstaterede manglende eller mangelfulde opfyldelse af kontrakten hverken kan tilskrives en fejl fra deres eller en anden tjenesteyders side;

Under the items Exceptional earnings and Exceptional charges, shall be shown earnings and charges that are attributable to another year, together with any earnings and charges that do not arise out of the usual operations of the undertaking.
Under posterne ekstraordinære indtægter eller ekstraordinære udgifter skal opføres ind tægter og udgifter som vedrører et andet regnskabsår, samt indtægter og udgifter, som ikke har relation til virksomhedens sædvanlige aktiviteter.

I am referring mainly to Amendment 49 relating to the high level of errors in applications submitted for direct payments registered in some Member States, which also highlights that these errors are attributable mainly to the orthophotographic equipment used rather than to the farmers themselves.
Jeg henviser her hovedsagelig til ændringsforslag 49 angående den store mængde fejl i ansøgninger om direkte betalinger, der registreres i en række medlemsstater, og hvor det også understreges, at disse fejl hovedsagelig skyldes det anvendte ortofotografiske udstyr og ikke selve landbrugerne.

As the rapporteur, Mr Parodi, quite rightly pointed out, some 80% of maritime accidents are attributable to human error and therefore this key issue should play an important part in our maritime strategy to enhance safety and protect the environment.
Som ordføreren, hr. Parodi, helt korrekt pointerede, skyldes 80% af ulykker til søs menneskelige fejl, og derfor bør dette spørgsmål spille en væsentlig rolle i vores maritime strategi til forbedring af sikkerheden og beskyttelse af miljøet.

Any defects to delivered goods, solely to the discretion of KONIJNENBURG, can only be repaired, respectively replaced by a new delivery if the defects, in the opinion of KONIJNENBURG or the manufacturer, are attributable to construction faults, the materials used or the execution, rendering the goods unusable for the customer for the purpose for which these were intended.
Eventuelle fejl til leverede varer, udelukkende til skøn KONIJNENBURG, kan kun repareres henholdsvis erstattes af en ny levering, hvis de mangler, i udtalelsen fra KONIJNENBURG eller producenten, skyldes konstruktionsfejl, de anvendte materialer eller udførelse, rendering varen ubrugelig for kunden til det formål, som disse var beregnet.

It goes without saying that the European Union must allow Member States to support enterprises with serious problems that really are attributable to the consequences of the attack, in order to alleviate or prevent adverse effects on their employees, whether these effects are direct and commercial or are associated with these and of a social nature.
Naturligvis skal EU give medlemsstaterne lov til at støtte virksomheder med alvorlige problemer, som virkelig skyldes følgerne af angrebet, for at mildne eller forhindre negative virksomhedsøkonomiske og dermed forbundne sociale konsekvenser for de ansatte.

Whereas the present situation in the citrus fruit sector continues to be marked by serious difficulties in the disposal of Community production; whereas these difficulties are attributable mainly to the varietal aspects of production, production surpluses and marketing conditions for fresh and processed citrus fruit;
Ud fra følgende betragtninger: Den nuværende situation for citrusfrugter er præget af vedvarende alvorlige afsætningsvanskeligheder for EF-produktionen; disse vanskeligheder skyldes bl.a. produktionens sortsfordeling, en for stor produktion og vilkårene for markedsføring af friske og forarbejdede citrusfrugter;

For the purposes of Article III-214 of the Constitution, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and insofar as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
Med henblik på anvendelsen af forfatningens artikel III-214 skal ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke anses for løn, hvis og i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato har anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret.

Whereas dried grapes are faced with marketing difficulties in spite of the production aid and border protection measures applicable to them; whereas these difficulties are attributable mainly to the gradual deterioration in the competitiveness of the product; whereas, in order to remedy the situation, measures should be implemented for improving its quality and marketing;
Ud fra foelgende betragtninger: Der er afsaetningsproblemer for toerrede druer til trods for den ordning for producentstoette og graensebeskyttelse, der gaelder for dette produkt; vanskelighederne skyldes isaer den gradvise forringelse af produktets konkurrencedygtighed; for at afhjaelpe denne situation boer der ivaerksaettes foranstaltninger, der skal forbedre produktets kvalitet og markedsfoering;

By contrast, when the authorities of a contracting State have taken procedural steps to implement a Security Council resolution in the domestic legal order, the measures thus taken are attributable to that State and therefore amenable to judicial review under the Convention see also§§ 27 to 29 of the admissibility decision of 16 October 2007 in Beric and Others v. Bosnia and Herzegovina.
Når myndighederne i en kontraherende stat derimod har taget processuelle skridt med henblik på gennemførelsen af en sikkerhedsrådsresolution i den nationale retsorden, kan de således trufne foranstaltninger henføres til denne stat og kan derfor undergives domstolsprøvelse inden for konventionens rammer jf. ligeledes præmis 27-29 i formalitetsafgørelse af 16.10.2007 i sagen Beric m.fl. mod Bosnien og Herzegovina.

This may be attributable to the fact that alcohol disturbs certain vital metabolic processes.
Det kan skyldes, at alkohol forstyrrer bestemte livsvigtige stofskifteprocesser.

This is attributable, however, to the context and not to the course.
Dette skyldes imidlertid sammenhængen og ikke kurset.

The EBITDA performance was attributable to improvements in all essential parameters.
Den øgede driftsindtjening kan henføres til forbedringer i alle væsentlige parametre.

The increase was attributable to more hours sold as well as a higher av- erage hourly rates.
Forøgelsen skyldes flere solgte timer såvel som en gennemsnitligt højere timepris.

The fall is attributable to a lower level of investment.
Faldet skyldes et lavere aktivitetsniveau på investeringsområdet.

The popularity of theProff series is attributable to its effortless operation and accurate performance.
Proff-seriens popularitet skyldes dens lette betjening og præcise trykegenskaber.

These manifestations may be attributable to a pseudoporphyria state temporary medicinal product-induced cutaneous porphyria.
Disse manifestationer kan muligvis skyldes en pseudoporfyri- tilstand forbigående lægemiddelinduceret kutan porfyri.