Hvad er oversættelsen af " ARE THEREFORE CALLING " på dansk?

• derfor opfordrer
• anmoder derfor
• kræver derfor

Eksempler på brug af Are therefore calling på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You are therefore calling 430 000 voters fascist.
De kalder derfor 430 000 vælgere fascister.

But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.
Men diskussionen skal i gang, og derfor opfordrer vi regeringskonferencen til at indlede drøftelserne.

We are therefore calling for their right to free movement to be respected.
Vi opfordrer derfor til at respektere deres ret til fri bevægelighed.

Javier Solana says that we must call them observers. We are therefore calling them observers and in the text they are termed observers.
Javier Solana siger, at de skal benævnes observatører, derfor kalder vi dem observatører, og i denne tekst står der observatører.

We are therefore calling on the Commission to pay increased attention to this phenomenon.
Derfor opfordrer vi Kommissionen til at tage sig mere af dette fænomen.

For all of these reasons, the non-attached Members believe that it is right to reassess the situation and are therefore calling for the directive to be referred back to committee.
Af disse årsager mener Den Nationale Alliance, at situationen bør genovervejes, og vi anmoder derfor om en fornyet udvalgsbehandling af direktivet.

We are therefore calling for anonymous e-mail to be prohibited or at least largely restricted.
Derfor kræver vi, at anonym e-mail afskaffes eller i hvert fald i vid udstrækning begrænses.

The Committee on Fisheries believes that this could even create problems with regard to the Union's legal obligations in this field, and we are therefore calling for the initial sums to be restored.
Fiskeriudvalget mener, at det kan skabe problemer i forbindelse med EU's juridiske forpligtelser på området, og derfor anmoder vi om, at de oprindelige beløb fastholdes.

We are therefore calling for these three elements to be officially included in the review of the Guidelines.
Derfor anmoder vi om, at disse tre punkter bliver indføjet i de reviderede retningslinjer.

We are therefore calling for an explicit article on employment to be incorporated into the Maastricht Treaty.
Vi kræver derfor, at der optages en særlig artikel om beskæftigelse i Maastricht-traktaten.

We are therefore calling for this issue to be revisited, within a broader framework, so that no harm comes to users.
Vi beder derfor om, at der bliver taget fat i dette emne igen i en bredere sammenhæng, så der ikke sker brugerne noget.

We are therefore calling on the Turkish government and Parliament at long last to grant its people freedom of speech and freedom of conscience.
Derfor opfordrer vi den tyrkiske regering og parlamentet til endelig at virkeliggøre ytrings- og samvittighedsfriheden.

We are therefore calling upon the government of Angola to make more efforts in addressing the critical humanitarian needs of the population.
Vi opfordrer derfor regeringen i Angola til at gøre en større indsats for at dække befolkningens livsvigtige humanitære behov.

We are therefore calling for flexibility, responsibility and understanding on the part of the EU for the serious problems which these countries are facing.
Vi kræver derfor fleksibilitet og ansvar samt forståelse fra EU's side for de store problemer, som landene har.

We are therefore calling on the new'strong men' of Mauritania to restore to the people of Mauritania the powers that they have stolen from them.
Derfor beder vi de nye"stærke mænd” i Mauretanien om at give den mauretanske befolkning de beføjelser tilbage, som de har stjålet fra den.

We are therefore calling on the Commission to submit the free trade agreement together with the provisions on its application to Parliament for approval.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge frihandelsaftalen og bestemmelserne for dens anvendelse til godkendelse i Parlamentet.

We are therefore calling for efficient and transparent management under the control of the European Commission of important programmes with added European value.
Derfor kræver vi en effektiv og gennemsigtig forvaltning under Kommissionens kontrol af de vigtige programmer med europæisk merværdi.

We are therefore calling on the Commission to prepare a new energy efficiency action plan action to take account of the needs of vulnerable consumers.
Derfor opfordrer vi Kommissionen til at udarbejde en ny handlingsplan for energieffektivitet, der skal tage hensyn til sårbare forbrugeres behov.

We are therefore calling for the creation of a knowledge management system that will enable the Members to work in an effective manner, using all documents.
Derfor opfordrer vi til, at der etableres et videnstyringssystem, som giver medlemmerne mulighed for at arbejde effektivt og bruge alle dokumenter.

We are therefore calling on every member of the international labour movement to give as generously as possible to the special appeal that we have launched today.
Derfor opfordrer vi hvert medlem af den internationale arbejderbevægelse til at være så generà ̧se som muligt over for den appel, vi rejser i dag.

We are therefore calling for the completion of the single market programme, and in particular for harmonization in the areas of VAT and company taxation.
Vi kræver derfor et supplement til programmet om det indre marked, navnlig for så vidt angår harmoniseringen af momsen og tillige af virksomhedsbeskatningen.

We are therefore calling on the Valencian Government to keep detailed records on each individual case, and, where necessary, to offer appropriate compensation.
Derfor opfordrer vi regeringen i Valencia-regionen til at føre detaljeret protokol over de enkelte tilfælde og om nødvendigt tilbyde passende erstatning.

The study's authors are therefore calling for“tough school policies” to eliminate this playground trade and reduce the“visibility” of smoking amongst school children.
Undersøgelsens forfattere opfordrer derfor til"hårde skolepolitikker" for at fjerne denne skolegårdshandel og reducere"synligheden" af rygning blandt skolebørn.

We are therefore calling, within the framework of close cooperation and a mild adaptation of the new market, for certain proposals which are expressed as proposals in the Fruteau report.
Derfor opfordrer vi inden for rammerne af et tæt samarbejde og en mindre tilpasning af det nye marked til gennemførelsen af visse forslag, der fremsættes i Fruteau-betænkningen.

We are therefore calling on the Council and the Commission not just to take up a position for Hu Jia but also to use the next EU-China summit to call for a commitment to human rights.
Derfor opfordrer vi Rådet og Kommissionen til ikke blot at tale Hu Jias sag over for den kinesiske regering, men også på det næste topmøde mellem EU og Kina at kræve menneskerettighederne respekteret.

We are therefore calling for an increase of approximately EUR 81 million for stockpiling from 2009 to 2010 and of approximately EUR 440 million for export refunds and we will be voting in favour of these.
Vi kræver derfor en stigning på 81 mio. EUR fra 2009 til 2010 i bevillingerne til oplagring og en stigning på ca. 440 mio. EUR i bevillingerne til eksportrestitutioner, og vi vil stemme for disse.

We are therefore calling for Parliament to be able to take the opinion of a third, much respected and authoritative authority, such as the Court of Justice, and thus be able to freely decide whether to say yes or no to this agreement.
Derfor anmoder vi om, at Parlamentet får mulighed for at høre en meget respekteret og kompetent tredje myndighed som Domstolen, for så kan Parlamentet frit beslutte, om det vil sige ja eller nej til denne aftale.

We are therefore calling, since the asylum policy and judicial and security policy are not sufficiently harmonised, for the Commission to work with France and Great Britain so that strong measures can be taken in three areas.
Vi anmoder derfor om, eftersom asylpolitikken og rets- og sikkerhedspolitikken ikke er tilstrækkelig harmoniseret, at Kommissionen griber ind over for Frankrig og Storbritannien, således at der træffes omfattende foranstaltninger på tre områder.

We are therefore calling for new access to be created specifically for women, for special software to be developed for women, because they use the Internet differently and because women are still lagging a long way behind in qualifications.
Derfor kræver vi, at der helt konkret skabes en ny adgang for kvinder, at der udvikles en særlig software for kvinder, fordi brugen udformer sig forskelligt, og fordi kvinder stadig har et stort kvalifikationsunderskud.

We are therefore calling on the Nigerian Government to take the necessary measures and find a practical solution designed to bring this ethnic and religious violence to an end as soon as possible. We hope, moreover, that this will not just be one more debate in our institution.
Vi anmoder derfor den nigerianske regering om at træffe de nødvendige foranstaltninger og finde en konkret løsning, således at denne etniske og religiøse vold hurtigst muligt stoppes, og vi håber, at dette ikke blot bliver endnu en forhandling i vores institution.