Hvad er oversættelsen af " BEEN IN VAIN " på dansk?

• været forgæves

Eksempler på brug af Been in vain på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It has not been in vain.
Det har ikke været forgæves.

The struggle against dictatorship in Europe had been in vain.
Kampen mod diktaturet i Europa havde været forgæves.

All attempts to resolve the matter amicably have been in vain and a case therefore had to be lodged with the WTO.
Alle forsøg på at finde en mindelig ordning har vist sig at være forgæves, og vi har derfor været nødt til at indsende en klage til WTO.

I promise Gary's death will not have been in vain.
Garys død må ikke have været forgæves.

Since the workers' struggles in Greece, Ireland and Portugal have been in vain, as we know, it is time to do a U-turn and to stop insisting on benefiting only economic and financial business groups, above all in the major European powers.
Eftersom arbejdstagernes kampe i Grækenland, Irland og Portugal jo har været forgæves, er det på tide at foretage en U-vending og holde op med at fastholde, at kun store økonomiske og finansielle virksomhedsgrupper skal tilgodeses og frem for alt inden for de største europæiske magter.

It cannot have all been in vain.
Alt kan ikke have været forgæves.

Beloved, I do not want to stand before the judgment seat of Christ and discover that all my works for the Lord- my entire spiritual endeavor- has been in vain!
Elskede, jeg vil ikke st foran Herrens domstol og der opdage, at alt mit arbejde for Herren- hele min ndelig vandring- har vret forgves!

Then it has all been in vain.
Så har alt været forgæves.

If she raises an army and attacks the Burgundians… months of negotiations will have been in vain.
Samler hun en hær og angriber burgunderne… vil flere måneders forhandlinger være spildte.

Your death will not have been in vain, my friend.
Din død vil ikke have været forgæves, min ven.

But let it be known here and now their sacrifice will not have been in vain.
Men lad det være kendt her og nu at deres offer vil ikke have været forgæves.

To ensure that this work has not been in vain, I will of course align myself with the rapporteur's recommendations, but I am still convinced that we will be a long time yet in this energy Stone Age, especially as we will not have internalized all the indirect costs of conventional energy sources.
For at dette arbejde ikke skal være forgæves, vil jeg naturligvis støtte ordførerens anbefalinger, men jeg er overbevist om, at vi endnu i mange år vil befinde os i denne energimæssige stenalder, især så længe vi ikke har internaliseret alle de indirekte omkostninger ved de konventionelle energiformer.

I won't let this have been in vain.
Dette må ikke have været forgæves.

Mr President, one final point. One of the arguments used in favour of adopting the directive is that it has undergone a great deal of doctoring for twelve years and that, if the compromise is rejected, all the work will have been in vain.
Hr. formand, til slut vil jeg sige, at et af de argumenter, der bruges for vedtagelse af direktivet, er, at der er arbejdet på det i 12 år, og at alt dette arbejde har været omsonst, hvis kompromiset forkastes.

Your sacrifice has not been in vain.
Dit offer har ikke været forgæves.

The courageous movement of the Honduran masses over the last four months has not been in vain.
De honduranske massers modige bevægelse I de seneste fire måneder har ikke været forgæves.

Their efforts have not been in vain.
Deres bestræbelser har ikke været forgæves.

If she raises an army and attacks the Burgundians months of negotiations will have been in vain.
Samler hun en haer og angriber burgunderne vil flere maneders forhandlinger vaere spildte.

All this good doctor's work has been in vain.
Lægens arbejde har været forgæves.

My son's death will not have been in vain.
Min søns død har ikke været forgæves.

The fight has, in general, been in vain.
Kampen har stort set været forgæves.

Your years of work have not been in vain.
Jeres mange års arbejde har ikke været forgæves.

Unfortunately, those sacrifices have been in vain.
Uheldigvis har disse ofre været forgæves.

So, his sacrifice for us would not have been in vain.
Så har dette offer ikke have været forgæves for os.

Even if I had stopped him, it would have been in vain.
Om end jeg havde stoppet ham, havde det været forgæves.

We felt redeemed, like our mission had not been in vain.
Vi følte os forløste: Vores mission ikke havde været forgæves.

Neither your husband's death, nor my father's shall have been in vain.
Hverken din mands eller min fars død vil have været forgæves.

I'm sorry to say, Brown Jenkins, so far your blood has been in vain.
Jeg er ked af at sige det, Brown Jenkins, hidtil har dit blod været nyttesløst.

Your brother's death will not be in vain.
Jeres brors død vil ikke være forgæves.

Your sacrifice will not be in vain.
Dit offer vil ikke være forgæves.