Hvad er oversættelsen af " BOTH THESE CASES " på dansk?

• begge tilfælde
• begge disse sager

Eksempler på brug af Both these cases på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The solution in both these cases is the Grundfos Control MPC.
I begge tilfælde hedder løsningen Grundfos Control MPC.

In fact, we were the first to send specialists to the disaster zones in both these cases.
Vi var faktisk de første til at sende specialister til katastrofeområderne i begge disse tilfælde.

In both these cases, President Putin clearly referred to the Kosovo model.
I begge disse tilfælde henholdte præsident Putin sig klart til Kosovo-modellen.

The Commission wishes to take this opportunity to inform Parliament that the EU troika raised this matter through diplomatic channels with the Chinese authorities on 13 December, at embassy level. The EU requested information on both these cases and in particular on what evidence had been presented, and called for the trials to be reopened in accordance with international standards for fair trials.
Kommissionen benytter lejligheden til at meddele Europa-Parlamentet, at EU-trojkaen foretog en demarche på ambassadørniveau hos de kinesiske myndigheder den 13. december, hvor EU bad om informationer om de to sager og især om det anvendte bevismateriale og krævede en genoptagelse af sagen i overensstemmelse med de retfærdige internationale procesregler.

Both these cases were investigated by the OFT in close cooperation with the Competition DG.
OFT undersøgte begge disse sager i nært samarbejde med Generaldirektoratet for Konkurrence.

However, this must be viewed against the background of the fact that in both these cases, the Italian authorities- the parliamentary authorities- had come to the conclusion that in Italian terms Mr Bossi's immunity should be waived.
Dette skal dog ses på baggrund af, at de italienske myndigheder- de parlamentariske myndigheder- i begge disse tilfælde var kommet til den konklusion, at hr. Bossis immunitet efter deres mening burde ophæves.

Both these cases concern environmental award criteria, but the principles deriving from these judgments may be applied mutatis mutandis to social award criteria.
Begge disse sager vedrører miljømæssige tildelingskriterier, men de principper, der er afledt af disse domme, kan tilsvarende anvendes på sociale tildelingskriterier.

In both these cases, you have equal or better chances than a player who made three of a kind on the flop.
I begge tilfælde, har du de samme eller bedre chancer end en spiller, som har lavet three of a kind i the flop.

In both these cases pipes should not be fixed to brackets, but instead should have the freedom to move longitudinally.
I begge tilfælde må rørene ikke monteres på beslag, men i stedet skal de have mulighed for at bevæge sig på langs.

B/c In both these cases the freezer will maintain a temperature of about 0°C so that the food does not re-freeze.
Lydsignal Farlig temperaturstigning b/c I begge tilfælde bibeholder fryseren en temperatur på omkring 0°C, så madvarerne ikke optøes.

In both these cases there seems to be substantial policy agreement with the objective of the amendment but we would suggest rewording in order to clarify the text.
I begge tilfælde synes der at være bred politisk enighed om formålet med ændringen, men vi foreslår en ændring af ordlyden for at gøre teksten mere tydelig.

In both these cases, the MFI is permitted to remove the loan/ securities from its balance sheet if the« risks and rewards» of ownership are fully transferred to the third parties.
I begge tilfælde har MFI' en mulighed for at fjerne udlånet/ værdipapirerne fra sin balance, hvis alle ejendomsrettens risici og fordele er overført til de pågældende tredjeparter.

In both these cases, the Court of First Instance delivered its judgment approximately10 months after the application was lodged andapproximately 12 months after the incompatibility decision was adopted.
I disse to sager afsagde Retten dom, ca.10 måneder efter at sagen var blevet anlagt og ca.12 måneder efter vedtagelsen af Kommissionensbeslutning.

In both these cases, the Court of First Instance delivered its judgment approximately 10 monthsafter the application was lodged and approximately 12 months after the incompatibility decision wasadopted.
I disse to sager afsagde Retten dom, ca. 10 måneder efter at sagen var blevet anlagt og ca.12 måneder efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning.

In both these cases it was a matter of tackling the sectoral problems by inter vening systematically and in good time but with due regard for the background of general economic policy.
Det drejer sig i disse to tilfælde om at behandle enkeltstående problemer ud fra en politisk-økonomisk helhedsopfattelse samt at gøre dette systematisk og på et gunstigt tidspunkt.

In both these cases, the rates applied are more favourable to the ESCB than the market rate which, for the purposes of the scheme, is considered to be the main refinancing operations rate.
I begge disse tilfælde er de anvendte rentesatser mere fordelagtige for ESCB end markedsrenten som i forbindelse med ordningen betragtes som værende renten på de primære markedsoperationer.

In both these cases the possibility of participation through domestic involvement was enhanced by the securing of a framework of protections in the event of the changes.
I begge disse tilfælde blev mulighederne for at få medindflydelse gennem deltagelse på det lokale plan øget, ved at man sikrede sig en række beskyttelsesbestemmelser i tilfælde af, at der blev introduceret ændringer.

In both of these cases, I have therefore provided a clear statement.
I begge disse tilfælde har jeg derfor afgivet en klar redegørelse.

In these cases, both the Community and the individual Member State sign the agreement.
I disse tilfælde tiltrædes aftalen både af Fællesskabet og de berørte medlemsstater hver for sig.

In both of these cases, large volumes of dangerous substances spilled into rivers, causing enormous damage to the natural environment, even in neighbouring countries.
I begge disse tilfælde var der tale om udslip af store mængder af farlige stoffer i floder, hvilket forårsagede meget voldsom skade på det naturlige miljø, selv i nabolande.

On our side we must use the whole range of instruments at hand to push these cases forward both bilaterally and multilaterally.
Vi på vores side må bruge alle til rådighed stående midler til at fremme disse sager både bilateralt og multilateralt.

These cases both individually and cumulatively are excellent examples of how Eurojust can make a difference as it facilitates and co-ordinates necessary actions between individual national authorities and agencies.
Disse sager er både hver for sig og tilsammen glimrende eksempler på, hvordan Eurojust kan gøre en forskel ved at fremme og koordinere nødvendige aktioner mellem individuelle nationale myndigheder og organisationer.

In both cases, these figures are much higher than for other Community countries.
I begge tilfælde er disse tal langt hø jere end i andre EF lande.

In both cases these institutions aim to stimulate interest amongst participants and to give assistance in developing a change programme.
I begge tilfælde søger disse institutioner at vække interesse blandt deltagere og yde assistance med at udvikle et ændringsprogram.

However, I have the impression that in some cases both of these policies have identical objectives.
Jeg har dog indtryk af, at disse to politikker i nogle tilfælde har identiske målsætninger.

In both cases these multinationals, producers of car parts, received millions of euros of Community funding for setting up their factories and for vocational training of their workers.
I begge tilfælde har disse multinationale selskaber, der fremstiller bildele, modtaget millioner af euro i fællesskabsstøtte til etableringen af deres fabrikker og til faglig uddannelse af deres arbejdstagere.

And▼ B( e) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs( a) to( d), in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation.
B e kreditinstitutter eller en enhed opregnet under litra a- d, og i begge tilfælde, hvor disse er etableret i et land, med hvilket Det Europæiske Fællesskab har indgået en monetær aftale, der giver adgang for alle disse enheder til betalingssystemer i Det Europæiske Fællesskab på de betingelser, som er fastsat i den monetære aftale, og forudsat at det retlige system, som gælder i landet, svarer til den relevante fællesskabslovgivning.

In both cases, these researchers could claim that they have shown that people who are more intelligent earn more money.
I begge tilfælde kan disse forskere hævde, at de har vist, at folk, der er mere intelligente, tjener flere penge.

In both cases these organs are incessantly used during the breeding-season, not only for calling the females, but for charming or exciting them in rivalry with other males.
I begge Tilfælde bruges disse Organer uophørligt i Parringstiden, og ikke blot til at kalde paa Hunnerne med, men ogsaa til i Væddekamp med andre Hanner at bedaare og opflamme Hunnerne.