Eksempler på brug af Circular migration på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We are talking about circular migration.
Vi taler om cirkulær migration.Circular migration' is a mirage.
Cirkulær migration" er en luftspejling.To this end, we welcome the Commission's proposal to strengthen circular migration.
I den henseende hilser vi Kommissionens forslag om at styrke cirkulær migration velkommen.The'Blue Card' and circular migration are an initial step in the right direction.
Det blå EU-kort og cirkulær migration er et første skridt i den rigtige retning.This programme also supports cooperation between Spain andColombia for developing circular migration.
Dette program støtter ligeledes samarbejde mellem Spanien ogColombia om udvikling af cirkulær migration.This would restrict circular migration which we increasingly want to see developing.
Dette forslag ville begrænse den cirkulære migration, som vi ønsker at fremme.To quote Jean-Pierre Jouyet,'these two texts are a beginning, not an end, andleave room for circular migration.
Ifølge Jean-Pierre Jouyet er disse to tekster en begyndelse ikke en afslutning, ogde giver plads til cirkulær migration.This kind of circular migration can also prevent a permanent brain drain from countries of origin.
Denne form for cirkulær migration kan også forhindre permanent hjerneflugt fra oprindelseslandene.As Mrs Lefrançois pointed out, these two texts are a start and not an end, anddo leave room for circular migrations.
Som fru Lefrançois påpegede, er disse to tekster en begyndelse og ikke et mål, ogde giver plads til cirkulær migration.It does not work in practice and circular migration often turns into permanent migration. .
Det fungerer ikke i praksis, og cirkulær migration ender ofte i permanent Circular migration is a driving force for illegal immigration; the Commission knows it and Parliament knows it too.
Cirkulær migration er en drivkraft for ulovlig indvandring. Det ved Kommissionen, og Parlamentet ved det også.Such ideas as the mobility of brainpower and circular migration may be appealing, but they are unrealistic and do nothing to change the situation.
Men urealistiske idéer som hjernemobilitet og cirkulær migration vil ikke ændre noget på det.Circular migration- in other words, these guest workers' return home- has not worked in these countries so far.
Den cirkulære migration- eller rettere, at disse gæstearbejdere tager hjem- har hidtil ikke fungeret i disse lande.We also need to introduce an equivalent of the USA's Green Card,which would stimulate circular migration.
Vi bliver også nødt til at indføre et system, der kan sidestilles med det amerikanske"green card",hvilket vil fremme cirkulær migration.The EU must facilitate circular migration as a means of reducing the brain drain from countries that are in difficulties.
EU skal fremme cirkulær migration som en metode til at reducere hjerneflugten fra lande, som er i vanskeligheder.Similarly, you can see my reservations about making the derogation of the right to circular migration an option.
På samme måde er jeg forbeholden over for at gøre undtagelsen i forbindelsen med retten til cirkulær migration til en valgmulighed.As I have already said,the idea of circular migration is intended precisely for this purpose: to avoid sapping energy on a permanent basis.
Som jeg allerede har sagt,har idéen om cirkulær migration netop til formål at undgå at bortlede energi permanent.We took positive action by agreeing on the conclusion of partnership agreements andby discussing incentives for legal immigration and circular migration.
Vi har handlet konkret, idet vi er blevet enige om at indgå partnerskabsaftaler, og idetvi har talt om incitamenterne When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries;
Ved gennemførelsen af den for nylig forelagte meddelelse om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande.What circular migration boils down to is that an immigrant is granted a limited residence permit but remains in Europe after its expiry date and goes underground.
Cirkulær migration kan koges ned til, at en indvandrer får bevilget en begrænset opholdstilladelse, men forbliver i Europa efter dens udløbsdato og går under jorden.To that end we must introduce assisted return programmes, promote circular migration, regulate recruitment practices and support capacity-building.
Med henblik herpå må vi indføre programmer for migranters tilbagevenden, cirkulær migration, regulere rekrutteringspraksis og støtte kapacitetsopbygning.This is why we want to help in the training of highly qualified workers in key sectors, in their countries of origin, andwe must promote circular migration.
Dette er grunden til, at vi ønsker at bidrage til uddannelsen af højt kvalificerede arbejdstagere i nøglesektorer, i deres oprindelseslande, ogvi må fremme cirkulær migration.The'circular migration' that is mentioned, last but not least, is a pipe dream, as these immigrants do not return home and a new breeding ground for illegal immigration is created.
Sidst, men ikke mindst, er den"cirkulære migration", der nævnes, en illusion, da disse indvandrere ikke vender hjem, og der skabes ny grobund for ulovlig indvandring.Therefore, this is the significance of facilitating remittances, facilitating the issue of circular migration, thus gaining the confidence of the countries we want to cooperate with.
Derfor er det vigtigt at lette overførsler og cirkulær migration, så man opnår tillid hos de lande, vi gerne vil samarbejde med. Vi sigter ikke til den hjerneflugt.At this mid-point of the French Presidency, what progress can the Council report on the'Blue Card' andthe related priorities of skilled migration and circular migration?
Hvilke fremskridt kan Rådet halvvejs henne i det franske formandskab konstatere vedrørende de blå kort ogde dertil hørende prioriteringer af faglært In its communication the Commission considers circular migration to be a useful means to be developed at Community level to ensure more effective management of migration flows.
I meddelelsen betragter Kommissionen cirkulær migration som et nyttigt redskab, der skal udvikles på fællesskabsplan for at sikre en mere effektiv forvaltning af migrationsstrømmene.The Council is currently examining the issue of the adoption of specific instruments andmeasures to facilitate circular migration, and the issue of finding out how such measures may be implemented.
Rådet undersøger på nuværende tidspunkt spørgsmål vedrørende vedtagelsen af særlige instrumenter ogforanstaltninger til fremme af cirkulær migration samt behovet for at undersøge, hvordan sådanne foranstaltninger kan gennemføres.The need to examine these circular migration opportunities, based on the Communication from the Commission of 16 May 2007, was also reiterated in the conclusions of the June 2007 European Council.
Behovet for at undersøge mulighederne for cirkulær migration baseret på Rådets meddelelse af 16. maj 2007 blev gentaget i forbindelse med Det Europæiske Råds konklusioner af juni 2007.In the June 2007 conclusions on extending and enhancing the global approach to migration, the Council in turn stressed that legal migration opportunities,including well-managed circular migration, could potentially benefit all partners involved.
I konklusionerne af juni 2007 om udvidelse og styrkelse af den globale tilgang til Finally, the directive must be able to promote the circular migration of highly qualified workers and, of course, emphasise, as has already been pointed out, the requirements for training in the country of origin.
Endelig skal direktivet kunne fremme cirkulær migration af højt kvalificerede arbejdstagere, og naturligvis, som det allerede er blevet påpeget, understrege kravene til uddannelse i oprindelseslandet.
