What is the translation of " CIRCULAR MIGRATION " in Hungarian?

• a körkörös migráció
• körkörös migrációs
• a körkörös migrációt
• a körkörös migrációról
• a körkörös migrációra

Examples of using Circular migration in English and their translations into Hungarian

Circular Migration.
Körkörös migráció.

We are talking about circular migration.
Most a körkörös migrációról beszélünk.

Circular migration and mobility partnerships.
Körkörös migráció és mobilitási partnerség.

Cooperation may also facilitate circular migration for the benefit of development.
Az együttműködés elősegítheti a fejlődést szolgáló körkörös migrációt is.

Circular migration and brain circulation.
Körkörös migráció és a szakértők hazatérése(„agyvisszaszívás”).

(27) When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries;
(27) A nemrég előterjesztett, a körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló közlemény végrehajtása során;

Circular migration and development in countries of origin.
Körkörös migráció és a származási ország fejlődése.

Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
A mindkét oldalról érkező pozitív politikai üzenetek kedvezőbb környezetet teremthetnek az integráció számára, de az ideiglenes és a körkörös migráció számára is.

(2) Circular migration of persons residing in a third country.
(2) Harmadik országban lakóhellyel rendelkező személyek körkörös migrációja.

This issue could be further explored, taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.
Ezt a kérdést alaposabban is meg lehetne vizsgálni, figyelembe véve az agyelszívás elleni küzdelemre vonatkozó tagállami hatáskört és intézkedéseket(pl.: a körkörös migráció révén).

Circular migration, return migration and mobility partnerships.
Körkörös migráció, visszatérési migráció és partnerség a mobilitásért.

Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
A mobilitási partnerségeknek gyakorlati feltételeket és biztosítékokat is kell majd tartalmazniuk annak biztosítására, hogy a körkörös migráció megvalósítsa kitűzött céljait, és hosszú távú előnyökkel járjon.

Circular migration of certain categories of people could however be further facilitated by appropriate legislative harmonisation.
A személyek egyes csoportjainak körkörös migrációja megfelelő jogharmonizációval tovább könnyíthető.

The Council is currently examining the issue of the adoption of specific instruments and measures to facilitate circular migration, and the issue of finding out how such measures may be implemented.
A Tanács jelenleg a körkörös migráció elősegítését célzó különleges eszközök és intézkedések elfogadásának kérdését vizsgálja, valamint azt, hogy az ilyen intézkedések hogyan hajthatók végre.

Circular migration can be facilitated by a legal framework that promotes mobility and voluntary return.
A körkörös migrációt megkönnyítheti egy olyan jogi keret, amely elősegíti a mobilitást és az önkéntes visszatérést.

As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
A rugalmasabb belépési politikák részeként az ideiglenes migrációs rendszereket és a körkörös migrációt mind a magasan képzett, mind pedig a kevésbé képzett szakmunkások esetében támogatni kell.

Circular migration can be useful in promoting the development of countries of origin or mitigating the adverse effect of brain drain.
A körkörös migráció hasznos lehet a származási ország fejlődésének elősegítése vagy az agyelszívás káros hatásának enyhítése szempontjából.

The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
A körkörös migrációra vonatkozó politika fenntartása, valamint az esetleges agyelszívó hatás korlátozása érdekében szigorú feltételektől kellene függővé tenni az EU-tól való távollét időszakaira vonatkozó eltéréseket.

Transnational migration, circular migration, ethnicity and ethnic hybridity, Roma employment and company diversity.
Transznacionális migráció, cirkuláris migráció, etnicitás és etnikai hibriditás, roma foglalkoztatás és céges diverzitás.

The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
A Bizottság ezenkívül tovább fogja vizsgálni, hogy a legális migránsok egyéb csoportjaira vonatkozó összehangolt befogadási eljárások bevezetésére irányuló javaslat kedvező hatással lehetne-e a körkörös migrációra.

To promote circular migration and avoid brain drain by linking mobility actions to measures encouraging the return home of students and researchers.
A körkörös migráció előmozdítása és az elitelvándorlás elkerülése azáltal, hogy a mobilitási intézkedéseket összekapcsolják a diákok és kutatók hazatérését ösztönző intézkedésekkel.

Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
A fentieken kívül ezt a közleményt az egyidejűleg elfogadott, A körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló közleménnyel összefüggésben kell értelmezni.

Circular migration can be defined as a form of migration that is managed in a way allowing some degree of legal mobility back and forth between two countries.
A körkörös migráció úgy határozható meg, mint a migráció olyan formája, amelyet két ország között bizonyos fokú jogszerű oda-vissza mobilitást lehetővé tevő módon kezelnek.

Tailor-made and balanced and should include elements of mutual interest, for example, legal migration, the fight against illegal migration, migration and development including circular migration.
Kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekre, mint a legális migráció, az illegális migráció elleni küzdelem, a migráció és a fejlesztés, beleértve a körkörös migrációt is.

To promote circular migration, promoting mobility needs to be coupled with encouraging a return of students and researchers to their countries of origin.
A körkörös migráció előmozdítása érdekében a mobilitás előmozdítását össze kell kapcsolni a diákok és kutatók arra való ösztönzésével, hogy visszatérjenek a származási országukba.

Make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;
A migrációs politikára vonatkozó valamennyi eszközt- nevezetesen a migrációs profilokat, a körkörös migrációval kapcsolatos programokat, az együttműködési platformokat- összehangolt módon kell alkalmaznunk, és erősítenünk kell a mobilitási partnerségek szerepét;

The need to examine these circular migration opportunities, based on the Communication from the Commission of 16 May 2007, was also reiterated in the conclusions of the June 2007 European Council.
A 2007. május 16-i bizottsági közleményen alapuló körkörös migrációs lehetőségek vizsgálatának szükségességét az Európai Tanács 2007. júniusi következtetéseiben is megismételték.

In its communication the Commission considers circular migration to be a useful means to be developed at Community level to ensure more effective management of migration flows.
Közleményében a Bizottság a körkörös migrációt közösségi szinten fejlesztendő, hasznos eszköznek tekinti a migrációs hullámok hatékonyabb kezelésének biztosítása érdekében.

Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the.
A körkörös migrációt segítő intézkedéseket néhány, a legális migrációról szóló politikai tervben már meghirdetett jogalkotási aktusba is be lehetne iktatni, különösen.

The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a körkörös migrációra vonatkozó kétoldalú programok az EU és az érintett harmadik országok közötti mobilitási partnerségekre vonatkozó tágabb elképzelés részét is képezhetnék.