What is the translation of " CIRCULAR MIGRATION " in German?

• zirkuläre Migration
• zirkulärer Migration
• zirkulären Migration
• die zirkulare Migration

Examples of using Circular migration in English and their translations into German

As such, it will include measures to promote circular migration.
Daher sind auch Maßnahmen zur Förderung der zirkulären Migration vorgesehen.

For our group, the commitment to circular migration is also important in Article 11a.
Unserer Fraktion scheint das Engagement für eine zirkuläre Migration auch für Artikel 11(a) von Bedeutung.

This programme also supports cooperation between Spain and Colombia for developing circular migration.
Dieses Programm unterstützt auch die Zusammenarbeit zwischen Spanien und Kolumbien zur Förderung der zirkulären Migration.

The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
Die Europäische Union muss eindeutig festlegen, welche Art von zirkulärer Migration sie erleichtern will.

Circular migration- in other words, these guest workers' return home- has not worked in these countries so far.
Die zirkuläre Migration- sprich: das Heimgehen dieser Gastarbeiter- hat in diesen Ländern bisher nicht funktioniert.

It does not work in practice and circular migration often turns into permanent migration..
In der Praxis funktioniert das nicht, und aus einer zirkulären Migration wird häufig eine dauerhafte.

The Committee does not share the view that European immigration policy should be based on circular migration.
Der Ausschuss teilt nicht die Auffassung, wonach die europäische Einwanderungspolitik auf der zirkulären Migration fußen sollte.

The Chamber of Labour has rejected the approach of circular migration, which has been demanded by the Commission years ago already.
Die Arbeiterkammer lehnte bereits vor Jahren den von der Kommission geforderten Ansatz einer zirkulären Migration ab.

The Federal Chamber of Labour, however, comes clearly out against the introduction of a Europe-wide seasonal migration model, which is associated with circular migration.
Die Arbeiterkammer spricht sich jedoch klar gegen die Einführung eines europaweiten Saisoniermodells, das mit der zirkulären Migration einher geht.

To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks9.
Bis zu einem gewissen Grad kann die zirkuläre Migration die langfristige Gefahr des Braindrain eindämmen, allerdings sind dazu noch weitere Maßnahmen erforderlich9.

Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
Hervorhebung des Themas Migration und Entwicklung durch konkrete Initiativen mit den Schwerpunkten zirkuläre Migration, Geldtransfer und Diaspora-Netzwerke.

Circular migration systems currently lead to the loss of human capital in the countries of origin, since most immigration occurs in a haphazard way.
Derzeit gehen die Systeme der zirkulären Migration mit einem Verlust an Humankapital in den Herkunftsländern einher, da sich die meisten Einwanderungsprozesse auf ungeordnete Weise vollziehen.

HSW falling under the scheme would enjoy more extensive rights and third countries would benefit from brain gain, circular migration and remittances.
Unter die Regelung fallende BQF würden weiterreichende Rechte genießen, und Drittstaaten würden von der Zuwanderung von Fachkräften, zirkulärer Migration und Migrantenüberweisungen profitieren.

Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals11.
Es ist legitim, die zirkuläre Migration zu fördern, sofern dies nicht durch Rechtsvorschriften erfolgt, die direkt oder indirekt die Rechte der Drittstaatsangehörigen beeinträchtigen11.

The Council is currently examining the issue of the adoption of specific instruments and measures to facilitate circular migration, and the issue of finding out how such measures may be implemented.
Der Rat untersucht gegenwärtig die Frage der Annahme spezifischer Instrumente und Maßnahmen zur Erleichterung der zirkulären Migration und die Frage, wie solche Maßnahmen umgesetzt werden könnten.

Circular migration can be useful in promoting the development of countries of origin or mitigating the adverse effect of brain drain.
Die zirkuläre Migration kann der Entwicklung der Herkunftsländer förderlich sein oder die nachteiligen Auswirkungen der Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte abschwächen helfen.

A new communication from the Commission6 has fleshed out this perspective, proposing policies for circular migration and mobility partnerships between the EU and third countries.
In einer neuen Mitteilung6 hat die Kommission diesen Ansatz weiterentwickelt und Maß nahmen für die zirkuläre Migration und Mobilitätspartnerschaften zwischen der EU und Dritt staaten vorgeschlagen.

Circular migration can be defined as a form of migration that is managed in a way allowing some degree of legal mobility back and forth between two countries.
Zirkuläre Migration kann definiert werden als eine Form der Migration, die so gesteuert wird, dass sie einen gewissen Grad an legaler Mobilität(Hin und Zurück) zwischen zwei Ländern zulässt.

A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Dabei könnte zwischen der Schaffung des rechtlichen Rahmens zur Erleichterung der zirkulären Migration und dem möglichen Ausbau der Programme für zirkuläre Migration unterschieden werden.

Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the.
Maßnahmen zur Förderung der zirkulären Migration könnten insbesondere in einige der künftigen Rechtsinstrumente aufgenommen werden, die im Strategischen Plan zur legalen Zuwanderung bereits angekündigt sind.

Make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;
Das migrationspolitische Instrumentarium, insbesondere Migrationsprofile, Programme für zirkuläre Migration und Kooperationsplattformen, kohärent nutzen und die Rolle der Mobilitätspartnerschaften stärken;

Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
Die zirkuläre Migration wird zunehmend als wichtige Wanderungsform anerkannt, die, gut gesteuert, Angebot und Nachfrage nach Arbeitskräften weltweit in Übereinstimmung bringen und dadurch zu einer effizienteren Verteilung der verfügbaren Ressourcen und zum Wirtschaftswachstum beitragen kann.

To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
Um mehr Erfahrung zu gewinnen, könnte finanzielle Hilfe für Pilotvorhaben zur Förderung der zirkulären Migration in Sektoren oder Berufen, die für die Herkunftsstaaten und die Mitgliedstaaten von gleich großem Interesse sind.

The purpose of this provision is to promote circular migration of third-country national seasonal workers, that is, their movement between a third country and the EU for temporary stay and work in the latter.
Mit dieser Bestimmung soll die zirkuläre Migration von Saisonarbeitnehmern aus Drittstaaten gefördert werden, d.h. die Bewegung von Migranten zwischen einem Drittstaat und der EU, um sich zu Arbeitszwecken vorübergehend in der EU aufzuhalten.

Here, undesirable developments from previous years such as one-sided labor and educational migration must be weakened and turned into a"circular migration" that occurs in both ways and counteracts human capital flight and brain drain.
Hier müssen anders als in früheren Jahren Fehlentwicklungen wie einseitige Arbeits- und Bildungsmigration entkräftet und ganz klar zu„Zirkulärer Migration“ mutieren, die durchlässig in beide Richtungen geht und Talentabwanderung entgegenwirkt.

Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country.
Ein weiterer starker Anreiz für die Rückkehr und/oder die zirkuläre Migration ist die Portabi lität von Rentenansprüchen und sozialen Rechten der Migranten zwischen dem Aufnahme- und dem Herkunftsland.

Dialogue and cooperation with third countries- both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training- is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
Dialog und Zusammenarbeit mit Drittländern- im Bereich Migration und den damit verbundenen Bereichen Beschäftigung, Sozialpolitik und allgemeine bzw. berufliche Bildung- ist von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass die zirkuläre Migration ordnungsgemäß verläuft und für beide Seiten fruchtbar ist.

In its communication the Commission considers circular migration to be a useful means to be developed at Community level to ensure more effective management of migration flows.
In dieser Mitteilung betrachtet die Kommission die zirkuläre Migration als ein nützliches Mittel, das auf Gemeinschaftsebene entwickelt werden sollte, um einen effektiven Umgang mit den Migrationsströmen zu gewährleisten.

He also reported on the Commission's support for cooperation projects encouraging new ideas such as circular migration, which enabled emigrants to acquire skills in Europe and then use them to help their compatriots.
Er erwähnt ferner die Unterstützung der Europäischen Kommission für Kooperationsvorhaben, um neue Ideen wie die der zirkulären Migration zu begünstigen, die es den Migranten ermöglichten, in Europa Kompetenzen zu erwerben und sie anschließend ihren Landesleuten zugute kommen zu lassen.

The EU should promote Member States' endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
Die EU sollte die Bestrebungen der Mitgliedstaaten zur Erleichterung der zirkulären Migration von Gesundheitspersonal fördern, damit Fähigkeiten und Kenntnisse erworben werden können, die sowohl den Herkunfts- als auch den Zielländern zugutekommen.