What is the translation of " CIRCULAR MIGRATION " in Czech?

• cirkulační migrace
• kruhovou migraci
• cirkulační migraci
• kruhová migrace

Examples of using Circular migration in English and their translations into Czech

Circular migration' is a mirage.
Cirkulační migrace je klam.

We are talking about circular migration.
Hovoříme o cirkulační migraci.

The'Blue Card' and circular migration are an initial step in the right direction.
Modrá karta" a cirkulační migrace jsou prvními kroky správným směrem.

This is the reality of so-called circular migration.
To je realita tzv. cirkulační migrace.

This would restrict circular migration which we increasingly want to see developing.
Omezila by se tím kruhová migrace, o jejíž rozvoj usilujeme.

To this end, we welcome the Commission's proposal to strengthen circular migration.
Proto vítáme návrh Komise na posílení cirkulační migrace.

For our group, the commitment to circular migration is also important in Article 11a.
Pro naši skupinu je významný rovněž závazek cirkulační migrace v článku 11 písm.

This programme also supports cooperation between Spain and Colombia for developing circular migration.
Tento program také podporuje spolupráci mezi Španělskem a Kolumbií při rozvoji kruhové migrace.

This kind of circular migration can also prevent a permanent brain drain from countries of origin.
Tento druh cirkulační migrace může zabránit stálému úniku mozků ze zemí původu.

Similarly, you can see my reservations about making the derogation of the right to circular migration an option.
Podobně jistě pochopíte mé výhrady ohledně možnosti omezení práva na kruhovou migraci.

It does not work in practice and circular migration often turns into permanent migration..
V praxi nefunguje a kruhová migrace se často mění v migraci trvalého charakteru.

Circular migration- in other words, these guest workers' return home- has not worked in these countries so far.
Cirkulační migrace- jinými slovy návrat těchto pracujících hostí domů- dosud v těchto zemích nefungovala.

To quote Jean-Pierre Jouyet,'these two texts are a beginning, not an end, and leave room for circular migration.
Abych citoval Jeana-Pierra Jouyeta:"Tyto dva texty jsou začátkem, nikoli koncem, a ponechávají prostor kruhové migraci.

Circular migration is a driving force for illegal immigration; the Commission knows it and Parliament knows it too.
Cirkulační migrace je hnacím motorem nelegálního přistěhovalectví; Komise to ví a Parlament to ví také.

As Mrs Lefrançois pointed out, these two texts are a start and not an end, and do leave room for circular migrations.
Jak zdůraznila paní Lefrançoisová, tyto dva dokumenty jsou začátkem a nikoli koncem a ponechávají prostor pro kruhovou migraci.

The EU must facilitate circular migration as a means of reducing the brain drain from countries that are in difficulties.
EU musí usnadňovat cirkulační migraci jako prostředek omezování odlivu mozků ze zemí, které mají potíže.

This is why we want to help in the training of highly qualified workers in key sectors, in their countries of origin, and we must promote circular migration.
Z tohoto důvodu chceme pomáhat s odbornou přípravou vysoce kvalifikovaných pracovníků v klíčových odvětvích v zemích jejich původu a musíme podporovat kruhovou migraci.

As I have already said, the idea of circular migration is intended precisely for this purpose: to avoid sapping energy on a permanent basis.
Jak jsem již uvedl, myšlenka cirkulační migrace je určena přesně k tomuto účelu: vyhnout se neustálému plýtvání energií.

At this mid-point of the French Presidency, what progress can the Council report on the'Blue Card' and the related priorities of skilled migration and circular migration?
Jaký pokrok může Rada hlásit v polovině francouzského předsednictví ohledně tzv. Modré karty a souvisejících priorit migrace osob s vysokou kvalifikací a cirkulační migrace?

I believe that the widely discussed objective of circular migration- a bit here, a bit there, occasionally somewhere else- is totally wrong.
Věřím, že široce diskutovaný cíl týkající se kruhové migrace- trošku sem, trošku tam, příležitostně někam jinam- je zcela špatný.

What circular migration boils down to is that an immigrant is granted a limited residence permit but remains in Europe after its expiry date and goes underground.
Z cirkulační migrace zbude to, že přistěhovalci je uděleno omezené povolení k pobytu, ale ten zůstává v Evropě i po vypršení platnosti povolení a přechází do ilegality.

To that end we must introduce assisted return programmes, promote circular migration, regulate recruitment practices and support capacity-building.
Proto musíme zavádět programy asistovaného návratu, podporovat cirkulační migraci, regulovat náborové praktiky a podporovat budování kapacit.

The'circular migration' that is mentioned, last but not least, is a pipe dream, as these immigrants do not return home and a new breeding ground for illegal immigration is created.
A konečně, zmiňovaná cirkulační migrace je jen nereálným snem, protože tito přistěhovalci se domů nevrátí a budou vytvořeny nové podmínky pro nelegální přistěhovalectví.

The Council is involved in developing concepts of mobile partnership and circular migration and, for this purpose, is continuing its missions to African countries.
Rada se podílí na rozvoji koncepcí partnerství mobility a cirkulační migrace a za tímto účelem pokračuje v misích v afrických zemích.

The need to examine these circular migration opportunities, based on the Communication from the Commission of 16 May 2007, was also reiterated in the conclusions of the June 2007 European Council.
Rada Evropy ve svých závěrech z června 2007 opětovně zopakovala potřebu přezkoumat možnosti cirkulační migrace v souladu se sdělením Komise ze dne 16. května 2007.

NL Mr President, paragraph 31 alone, which calls on the Commission to include the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas, was sufficient reason to vote against the Joly report.
NL Pane předsedající, samotných odstavec 31, jenž Komisi vyzývá k tomu, aby zahrnula princip cirkulační migrace a její umožnění přidělováním cirkulačních víz, byl dostatečným důvodem k hlasování proti zprávě poslankyně Jolyové.

According to some theories, circular migration is only one phase of a long-term process, during which the intensity of relation of individuals with their homeland gradually weakens and in the end they settle forever in their target country.
Podle některých teorií cirkulační migrace je fází dlouhodobějšího procesu, během kterého intenzita vztahu se zdrojovou zemí postupně klesá a jedinec se jednou navždy usazuje v cílové zemi.

In the June 2007 conclusions on extending and enhancing the global approach to migration, the Council in turn stressed that legal migration opportunities, including well-managed circular migration, could potentially benefit all partners involved.
Závěry z června 2007 o rozšíření a posílení globálního přístupu k migraci, možnosti zákonné migrace, včetně dobře řízené cirkulační migrace, na které upozornila Rada, mohou potenciálně přinášet prospěch všem zúčastněným stranám.

In its communication the Commission considers circular migration to be a useful means to be developed at Community level to ensure more effective management of migration flows.
Komise v tomto sdělení považuje cirkulační migraci za užitečný nástroj, který by se měl rozvíjet na úrovni Společenství, čímž by se zajistilo účinnější řízení migračních toků.

These conclusions in particular provide for the application of the Global Approach to neighbouring regions to the east and south-east of the EU and for the development of partnerships between the European Union and third countries in terms of circular migration and mobility.
V těchto závěrech je uvedeno především uplatňování globálního přístupu na regiony sousedící s východním a jihovýchodním územím EU a také rozvoj partnerství mezi Evropskou unií a třetími zeměmi z hlediska cirkulační migrace a mobility.