Examples of using Circular migration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Agreement provided a framework for cooperation to develop a sustainable circular migration programme.
وينص الاتفاق على إطار للتعاون في وضع برنامج مستدام للهجرة الدائريةCircular migration agreements with other countries like Qatar, United Arab Emirates and Italy are also under consideration.
ويجري النظر أيضاً في إبرام اتفاقات تتعلق بالهجرة الدائرية مع بلدان مثل، قطر والإمارات العربية المتحدة وإيطالياDemographically, rural areas and cities are linked by both long-term and circular migration.
ترتبط المناطق الريفية والمدن، من الناحية الديموغرافية، بالهجرة الدائرية والهجرة طويلة الأجلFor Mauritius, for example, circular migration agreements(e.g. with France) are part of the national human resource development plan.
ففي موريشيوس، مثلاً، تشكل اتفاقات الهجرة الدائرية(مع فرنسا على سبيل المثال) جزءاً من خطة تنمية الموارد البشرية الوطنيةThe epidemic hasspread relatively rapidly into rural areas through circular migrations of men and women.
وقد انتشر الوباء بسرعة نسبيا في المناطق الريفية من خلال الهجرات الدائرية للرجال والنساءThe NEF has set up a Circular Migration Committee(CMC) comprising representatives of different Ministries and Departments to drive the whole process.
وقد أنشأت مؤسسة التمكين الوطنية لجنة للهجرة الدائرية تضم ممثلين لمختلف الوزارات والإدارات من أجل توجيه العملية ككلIt has been recognized that thereremains a lack of gender-sensitive policies related to circular migration and its potential for development.
وجرى الاعتراف بأنه لا يزالهناك افتقار إلى السياسات المراعية للاعتبارات الجنسانية المتصلة بالهجرة الدائرية وإمكاناتها الإنمائيةCivil society argued that circular migration was not a good practice, because it denied migrants access to services and permanent residence in the destination country.
وذكر المجتمع المدني أن الهجرة الدائرية ليست ممارسة جيدة لأنها تحرم المهاجرين من إمكانية الحصول على الخدمات والإقامة الدائمة في بلدان المقصدThe National Empowerment Foundation(NEF), under the Ministry of Social Integration andEconomic Empowerment is the Implementation Agency for the Circular Migration Programmes.
وإن مؤسسة التمكين الوطنية التابعة لوزارة التكامل الاجتماعيوالتمكين الاقتصادي هي الوكالة المنفذة لبرامج الهجرة الدائريةSo-called circular migration, as an aspect of an effectively managed migration policy, can play a useful role in fostering the transfer of skills and knowledge to developing countries.
إن ما سمي بالهجرة الدائرية، كأحد جوانب الإدارة الفعالة لسياسات الهجرة، يمكنه أن يؤدي دورا مفيدا في تعزيز نقل المهارات والمعرفة إلى البلدان الناميةA number of countries had taken measures to strengthen ties with their nationals abroad andto encourage highly skilled workers in the direction of return and circular migration.
وكان عدد من البلدان قد اتخذ تدابير لتعزيز الروابط مع مواطنيها في الخارجوتشجيع العمال ذوي المهارات العالية على التحرك في اتجاه العودة أو الهجرة الدائريةThe European Commission is exploring whether circular migration programmes can be effective in satisfying labour demand in member States while also fostering development in communities of origin.
وتبحث المفوضية الأوروبية فيما إذا كان ممكنا لبرامج الهجرة الدائرية أن تكون فعالة في تلبية الطلب على العمالة في الدول الأعضاء بينما تساعد أيضا على تنمية مجتمعات المنشأThe development policies of least developed countries andtheir development partners should be geared at encouraging circular migration, co-development measures and skills development.
وينبغي لسياسات التنمية المتبعة في أقل البلداننموا وشركائها في التنمية أن توجَه إلى تشجيع الهجرة الدائرية وتدابير التنمية المشتركة وتطوير المهاراتPolicy interventions to facilitate circular migration in developing countries can encourage migrants to maintain continuing commitments and involvement in countries of both origin and destination.
وربما تشجع مداخلات السياسات الرامية إلى تيسير الهجرة الدائرية في البلدان النامية المهاجرين على مواصلة الالتزام والمشاركة فيما يجري في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصدAllowing migrants to maintain the right to residence at destination while they return temporarily to their countries oforigin is considered critical for the success of circular migration programmes.
ويعد السماح للمهاجرين بالحفاظ على الحق في الإقامة في بلد المقصد حين عودتهم مؤقتا إلى بلدانهمالأصلية حاسما بالنسبة لنجاح برامج الهجرة الدائريةCircular migration programmes often curtailed the rights of migrants and their families and should be replaced by migration policies which focused on family reunification and included paths to citizenship.
وكثيرا ما تؤدي برامج الهجرة الدائرية إلى حجب حقوق المهاجرين وأسرهم وينبغي الاستعاضة عنها بسياسات This new legislation being promoted by the Portuguese Government is giving specialconsideration to issues of flexibility related to" circular migration" flows and temporary migration visas.
هذا التشريع الجديد الذي تنهض به الحكومة البرتغالية يولي المراعاةالخاصة لمسائل المرونة المتعلقة بتدفقات الهجرة الدائرية وتأشيرات It also drew experiences fromcurrent pilot labour migration programs, such as the circular migration agreement between Mauritius and France and the foreign labour program between the UAE and Bangladesh, India and Philippines.
واستفادت المناقشات كذلك من الخبرات المكتسبة من البرامج النموذجيةالحالية المعنية بهجرة العمالة، كاتفاق الهجرة الدائرية المبرم بين موريشيوس وفرنسا، وبرنامج العمالة الأجنبية القائم بين الإمارات العربية المتحدة وبنغلاديش والهند والفلبينMoreover, the prospects for the success of a nascent industry or activity in developing countries are increasingly enhanced by the mobilization of skills from abroad,including through reverse brain drain or circular migration.
وعلاوة على ذلك، فإن احتمالات نجاح صناعة أو نشاط وليد في البلدان النامية تزداد قوة بحشد مهارات من الخارج،بوسائل منها These arrangements, such as Canada ' s guest worker programmes with several countries in Central America and the Caribbean,enable circular migration, create a steady flow of remittances, and reduce the incidence of brain-drain.
وتتيح هذه الترتيبات، كما هو الحال مثلاً في برامج تنفذها كندا بالتعاون مع عدة بلدان من أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي منأجل استقبال عمال من هذه البلدان، حصول هجرة دائرية واستمرار تدفق التحويلات المالية والحد من آثار Maximizing net benefits for both sending and receiving countries through" co-development" partnership is important,as are channelling remittances into public and productive investment and ensuring circular migration.
ومن المهم تحقيق أقصى قدر من المنافع الصافية لكل من البلدان المرسِلة والمتلقية من خلال شراكة" التنميةالمشتركة"، كما من المهم بالقدر نفسه توجيه التحويلات المالية إلى الاستثمارات العامة المنتجة وضمان الهجرة الدائريةProviding an enabling legislative framework can also facilitate spontaneous circular migration, e.g. through dual citizenship, facilitated re-entry, absence from the host country without loss of residency rights, and portability of pensions and social rights.
ويمكن لتوفير إطار تشريعي مواتٍ أن يسهِّل كذلك الهجرة الدائرية التلقائية من خلال الجنسية المزدوجة، وتسهيل العودة، والغياب من البلد المضيف دون فقدان حقوق الإقامة، وقابلية تحويل المعاشـــات التقاعدية والحقوق الاجتماعية، مثلاًRecognizes the necessity to consider how the migration of highly skilled persons, especially in the health, social and engineering sectors, affects the development efforts of developing countries,and emphasizes the need to consider circular migration in this regard;
تسلم بضرورة النظر Sweden ' s Parliamentary Committee on Circular Migration has taken a broader view of circular migration and recommended relaxing its rules on longer-term residence and reacquisition of citizenship, and supporting the development efforts of diaspora in their home country.
وتبنت اللجنة البرلمانية السويدية بشأن الهجرة الدائرية نظرة أوسع نطاقا لهذه الهجرة، وأوصت بتخفيف قواعدها بشأن الإقامة الأطول أجلا والحصول من جديد على الجنسية، ودعم الجهود الإنمائية للمغتربين في أوطانهمThis is evidenced, inter alia, in the agenda of many regional consultative processes, which are heavily focused on measures to control migration through aggressive border enforcement,a preference for precarious circular migration schemes and the restriction of any reference to human rights to the lowest common denominator.
وهذا يظهر، في جملة أمور، في جداول أعمال عمليات استشارية إقليمية كثيرة، إذ تركز تركيزاً شديداً على التدابير الرامية إلى الحد من For example, circular migration schemes frequently discussed at the Global Forum can have extremely negative consequences in terms of human rights, including on access to economic and social rights, the right to family life and protection from exploitation.
وعلى سبيل المثال، فإن مخططات الهجرة الدائرية التي كثيراً ما تناقش في المنتدى العالمي يمكن أن تترتب عليها عواقب بالغة السلبية من حيث حقوق الإنسان، بما فيها عواقب تمس الحصول على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، والحق في الحياة الأسرية، والحماية من الاستغلالUNCTAD also contributed to apaper entitled" Mauritius pilot project on circular migration: labour market needs in receiving countries" delivered at the EC- Mauritius Workshop on Circular Migration(September).
وساهم الأونكتاد أيضاً في ورقةبعنوان" مشروع موريشيوس التجريبي عن الهجرة الدائرية: احتياجات سوق العمل في البلدان المستقبلة- Mauritius pilot project on circular migration: labour market needs in receiving countries"، المقدم في حلقة عمل مشتركة بين الاتحاد الأوروبي وموريشيوس عن الهجرة الدائرية(أيلول/سبتمبرIncreased cooperation and coordination between the public and private sectors is needed to address skill mismatches and unemployment of educated and skilled workers, and to avoid the potential negative effects of the out-migration of highly skilled manpower from developing countries,while taking advantage of opportunities for temporary or circular migration(see chap. V).
ويلزم المزيد من التعاون والتنسيق بين القطاعين العام والخاص من أجل التصدي لعدم تواؤم المهارات والبطالة بين العاملين المتعلمين والمهرة، ولتفادي الآثار السلبية المحتملة للهجرة إلى الخارج من جانب اليد العاملة العالية المهارة من البلدان النامية، مع الاستفادة منالفرص المتعلقة بالهجرة المؤقتة أو الهجرة الدائرية(انظر الفصل الخامسThe Swedish Parliamentary Committee for Circular Migration and Development, set up in 2009, also found that effective integration can promote spontaneous circular migration, as migrants are more likely to return and reintegrate in the origin country(if only temporarily or repeatedly) if they are secure in the country of destination.
ووجدت اللجنة البرلمانية السويدية المعنية بشؤون الهجرة الدائرية والتنمية، المنشأة في عام 2009، أن الإدماج الفعال يمكن أن يعزز أيضاً الهجرة الدائرية التلقائية باعتبار أنه من المرجح أن يعود المهاجرون إلى بلد المنشأ وأن يندمجوا فيه مجدداً(ولو بصورة مؤقتة فحسب أو بصورة متكررة) إذا كانوا آمنين في بلد المقصدThe Special Rapporteur notes, however, that circular migration policies must be designed to respect human rights and be responsive also to the needs of climate-change-induced migrants, and not only to labour market imperatives, which can in fact operate to exacerbate migrants ' vulnerability and increase irregular migration. .
ومع ذلك فالمقرّر الخاص يلاحظ أن سياسات الهجرة الدورية يجب تصميمها بحيث تحترم حقوق الإنسان وتصبح قادرة بدورها على الاستجابة إزاء احتياجات المهاجرين بفعل تغيُّر المناخ، دون أن يقتصر أمر الاستجابة على ما يفرضه سوق العمل، وهو ما يمكن في واقع الأمر أن يؤدّي إلى تفاقم حالة استضعاف المهاجرين ويزيد من 
