Eksempler på brug af Competition conditions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At the same time,none of this will affect market competition conditions.
Firstly, the competition conditions have changed. They are not the same as ten years ago.
For this, in the first place there must be true harmonization of competition conditions at European level.
I den forbindelse er der behov for en veritabel harmonisering af konkurrencebetingelserne på europæisk plan.Poultry organisations have pointed out that competition conditions are unequal, and that the European market is exposed to unequal competition in relation to other countries of the world.
Fjerkræorganisationer har påpeget, at konkurrencebetingelserne er ulige, og at det europæiske marked er udsat for ulige konkurrence i forhold til andre lande i verden.Aid granted by Member States or by local or regional authorities,together with that in third countries, undermines competition conditions in the Community.
Den statslige eller regionale støtte samtstøtten til tredjelande undergraver konkurrencevilkårene i Fællesskabet.
Folk også translate
Firstly, it does not get to grips with the alignment of competition conditions in the transport business, which is so urgently needed.
For det første bliver der ikke taget fat på den bydende nødvendige harmonisering af konkurrencevilkårene inden for transporterhvervet.Under these circumstances, an automatic liberalization of cabotage would result in a deformation, andnot a consolidation of competition conditions.
Under disse omstændigheder vil en automatisk liberalisering af cabotage resultere i en deformering ogikke en konsolidering af konkurrenceforholdene.What actions does the Commission plan to take to restore equal competition conditions, the so-called level playing field?
Hvilke tiltag agter Kommissionen at tage for at genindføre lige konkurrencevilkår, det såkaldte"level playing field"?The keel migratory(KZV) Sailing is a sport boat for two people, which due to its excellent properties, all sailors, regardless of age andsex offers sporty fair competition conditions.
Kølen vandrende(KZV) Sejlsport er en sport båd for to personer, som på grund af sin fremragende egenskaber, alle sejlere, uanset alder ogkøn giver sporty fair konkurrencevilkår.The first study will examine concentration and competition conditions in the sugar sector, but not only in this sector, also in other large sectors of the agricultural and food industries.
Den første undersøgelse omhandler koncentrations- og konkurrencebetingelser i sukkersektoren, men ikke kun i denne sektor, også i andre store landbrugs- og levnedsmiddelsektorer.This concerns, amongst others, women's'rights to land,as well as agricultural subsidies that make competition conditions unfavourable for subsistence farmers.
Det drejer sig bl.a. omkvinders ret til jord, samt de landbrugssubsidier der gør konkurrenceforholdene ugunstige for subsistensbønderne.This is not about making the competition conditions worse in Germany, Holland, Austria or other countries, but about improving the competition conditions in the economically weaker countries.
Det handler ikke om at forværre konkurrencevilkårene i Tyskland, Holland, Østrig eller andre lande, men om at forbedre konkurrencevilkårene i de økonomisk svage lande.The Commission will then decide whether any further measures are required in order to improve competition conditions in the gas and electricity markets.
Derefter vil Kommissionen så beslutte, hvorvidt der er behov for yderligere foranstaltninger for at forbedre konkurrencebetingelserne på gas- og elmarkederne.But in order to ensure the competition conditions of road transporters are equal in the single market, we firstly need Community legislation, and then the Member States must strictly implement a system for monitoring and imposing fines.
Men for at sikre lige konkurrencevilkår for transportvirksomhederne i det indre marked er det først og fremmest nødvendigt med fællesskabslovgivning, og derefter skal medlemslandene indføre et omfattende kontrol- og sanktionssystem.As we acknowledged in 1996,much remained to be done to ensure that the potential created by liberalization was fulfilled and fair competition conditions were achieved.
Som vi erkendte i 1996, skulle der stadig gøresmeget for at sikre, at de muligheder der blev skabt som følge af liberaliseringen blev opfyldt, og at man opnåede fair konkurrencebetingelser.The products of the hives must increasingly frequently compete on the global market under competition conditions that lack transparency and through the mass importation of products, including those from outside the EU, which are not guaranteed.
Bistadernes produkter må stadigt hyppigere konkurrere på det globale marked under uigennemskuelige konkurrencevilkår og gennem den massive import af usikre produkter fra lande uden for EU.Maintaining fair competition rules is a main element in this policy,whose aim is to make sure that the European single market remains open and that fair competition conditions prevail.
Fair konkurrenceregler er et væsentligtelement i denne politik, der skal sikre, at det europæiske enhedsmarked forbliver åbent, og at der hersker rimelige konkurrencevilkår.Our domestic market with its complete liberalization andfreedom of movement must have fair competition conditions, otherwise it may produce shifts and changes running counter to economic and social balance.
Det indre marked er med sin fuldstændige liberalisering ogbevægelsesfrihed nødt til at have fair konkurrencevilkår, da det ellers kan føre til omlægninger og omstruktureringer, som er i modstrid med den økonomiske og sociale udligning.For that reason it is important to call on the Commissionto exert pressure on the US Congress, to get them finally to ratify the OECD agreement on competition conditions in the shipbuilding sector.
Derfor er det vigtigt at kræve, atKommissionen presser på for at få USA's kongres til endeligt at ratificere OECD-aftalen om konkurrencevilkårene i skibsbygningsindustrien.The harmonisation which will be thus achieved will also guarantee equitable competition conditions across the European Union, provided, as our rapporteur has stated, that actions are taken at a fiscal level to avoid distortions.
Den harmonisering, der vil blive opnået ad denne vej, vil også garantere retfærdige konkurrenceforhold på tværs af EU, forudsat der som fremført af ordføreren træffes foranstaltninger på det skattemæssige plan for at undgå forvridninger.I am pleased thatthis initiative was raised, because this is exactly the direction in which it is facing to make for equal competition conditions, that being what elementary justice demands.
Det glæder mig, atdette initiativ er kommet frem, for det går netop i retning af at skabe ligelige konkurrencebetingelser, for det er hvad den elementære retfærdighed tilsiger.Where dumping exists, duties will have to be imposed that are effective in guaranteeing fair competition conditions and, in this regard, the level of duties and their practical application should be based on their effectiveness, that is to say on how effective they are in eliminating dumping.
Hvis der er tale om dumping, skal der pålægges afgifter, der effektivt sikrer retfærdige konkurrencebetingelser, og i denne henseende burde afgiftsniveauet og den praktiske anvendelse heraf være baseret på deres effektivitet, dvs. en effektiv fjernelse af dumpingen.And not just in the context of the OECD agreement, either: there is also the World Trade Organization, where the Commission should make its voice heard in order to achieve fair competition conditions for the world market.
Og ikke kun inden for OECD-aftalens område. Kommissionen må også lade sin stemme høre i WTO med henblik på at opnå rimelige konkurrencevilkår på verdensmarkedet.Ways to promote more balanced competition conditions would be to facilitate the exemption from new State aid categories, to promote cooperation, to amend the directive on late payment in order to ensure payment within 30 days, and to remove obstacles to public procurement.
Metoder til fremme af mere afbalancerede konkurrencevilkår ville være at lette undtagelser i forbindelse med nye statsstøttekategorier, fremme samarbejde, ændre direktivet om forsinket betaling med henblik på at sikre betaling inden for 30 dage og fjerne hindringer for offentlige indkøb.Commissioner, ladies and gentlemen,there is no question that European industry is currently facing a process of globalisation of the economy that is making competition conditions increasingly tough.
Hr. kommissær, mine damer ogherrer, der er ingen tvivl om, at den europæiske industri i dag står over for en økonomisk globaliseringsproces, der gør konkurrenceforholdene endnu hårdere.Mr President, ladies and gentlemen,the aim of the Commission's communication is to secure equal competition conditions in the numerous access agreements that will be concluded between existing telecommunications network and services agencies and their new competitors, in light of the forthcoming liberalization of the telecommunications sector from 1 January 1998.
Hr. formand, mine damer og herrer,formålet med Kommissionens meddelelse er at sikre lige konkurrencevilkår for de mange aftaler om adgang til markedet, som vil blive indgået mellem de eksisterende selskaber, der udbyder telekommunikationsnet og teletjenester, og nye konkurrenter på grundlag af den kommende liberalisering af telemarkedet fra 1. januar 1998.In the Member States, charges on producers in respect of cross-border exchanges in electricity will be harmonised in order toavoid different competition conditions prevailing in different states.
I medlemsstaterne vil producenternes omkostninger i forbindelse med den grænseoverskridende elektricitetsudveksling blive harmoniseret, såder ikke hersker forskellige konkurrencevilkår i forskellige lande.Therefore, my first question is this: How do you propose to use the free trade agreement to ensure that there are no unfair competition conditions in South Korea caused by restrictions on employees' rights?
Mit første spørgsmål er derfor: Hvordan vil De bruge frihandelsaftalen til at sikre, at der ikke hersker uretfærdige konkurrencevilkår i Sydkorea som følge af begrænsningerne af arbejdstagernes rettigheder?As far as the new order in the competition sector is concerned, the objective is to set up a working group at the meeting which, from 1997 onwards,wUl have a mandate to work out a multilateral framework of competition conditions.
Hvad angår de nye regler på konkurrenceområdet, så er målet at nedsætte en arbejdsgruppe på konferencen,der fra 1997 skal have til opgave at udarbejde multilaterale rammer for konkurrencevilkår.Aside from bringing advantages in terms of European flag quality andsafety, the proposal will make it possible to improve competition conditions within the Community, and I therefore believe that it should be supported.
Ud over at bibringe fordele med hensyn til kvaliteten af de europæiske flag ogden europæiske sikkerhed vil forslaget gøre det muligt at forbedre konkurrencebetingelserne i Fællesskabet, og jeg mener derfor, det bør støttes.
