Hvad er oversættelsen af " COULD NOT BE ACCEPTED " på dansk?

• ikke kunne accepteres
• kunne ikke godtages
• ikke kan accepteres
• kunne ikke imødekommes

Eksempler på brug af Could not be accepted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This could not be accepted.
Dette kunne ikke godtages.

Clearly, therefore, this could not be accepted.
Det er derfor indlysende, at disse ikke kan godkendes.

This could not be accepted.
Denne påstand kunne ikke godtages.

This is clearly something which could not be accepted.
Dette er helt klart noget, som ikke kan accepteres.

The cellophane wrapping could not be accepted as an outer packaging due to the risk that during usage the product(wallets) would get separated from the package leaflet.
Cellofanindpakningen kunne ikke godkendes som ydre emballage som følge af risikoen for, at lægemidlet(omslagene) under brugen ville blive adskilt fra indlægssedlen.

It would, therefore, be irresponsible of Parliament to adopt amendments which could not be accepted by the Council.
Det vil derfor være uansvarligt af Europa-Parlamentet at vedtage ændringsforslag, der ikke kan accepteres af Rådet.

This claim could not be accepted.
Denne påstand kunne ikke godtages.

Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.
Under disse omstændigheder fandt Kommissionen, at et pristilsagn ikke var praktisk muligt og ikke kunne godtages.

This argument could not be accepted.
Argumentet kunne ikke godtages.

The request to base the adjustment on the transport and related costs incurred by the Russian exporting producer could not be accepted.
Anmodningen om, at justeringen blev baseret på den russiske eksporterende producents transportomkostninger og dermed forbundne omkostninger kunne ikke imødekommes.

This request could not be accepted.
Anmodningen kunne ikke imødekommes.

JARZEMBOWSKI(PPE).-(DE) Madam President, I was amazed to hear the representative of the Commission state that Amendment No 8 could not be accepted on formal grounds.
JARZEMBOWSKI(PPE).-(DE) Fra formand, jeg var forbavset over erklæringen fra Kommissionens repræsentant om, at ændringsforslag nr. 8 ikke kan accepteres af formelle grande.

These claims could not be accepted.
Disse påstande kunne ikke godtages.

For the reasons set out above, it was therefore concluded that the undertakings offered subsequent to the disclosure of the definitive findings could not be accepted as such in their current form.
Af ovennævnte grunde blev det derfor bestemt, at de tilsagn, der var afgivet efter meddelelsen af de endelige resultater, ikke kunne accepteres i deres nuværende form.

These arguments could not be accepted.
Disse påstande kunne ikke godtages.

I do hope that the brilliant discovery of a single package will not lead to the Member States holding each other to ransom. My fear is that one aspect or another will not get off the ground because the entire package could not be accepted.
Jeg håber ikke, at den geniale idé med en pakke bevirker, at medlemsstaterne tager hinanden som gidsler, at det ene ikke realiseres, fordi hele pakken ikke kan vedtages.

This argument could not be accepted.
Dette argument kunne ikke accepteres.

This claim could not be accepted since in accordance with Article 2(10)(c) of the basic Regulation quantity discounts can be considered for an adjustment only if they are actually given for differences in quantities and not on the basis of notional assumptions.
Denne påstand kunne ikke godtages, da der i henhold til artikel 2, stk. 10, litra c, i grundforordningen kun kan foretages justeringer for mængderabatter, hvis de rent faktisk ydes for forskelle i mængde og ikke på grundlag af teoretiske antagelser.

These arguments could not be accepted.
Disse argumenter kunne ikke godtages.

We were very disappointed when the local military rulers did not allow the United Nations Centre for Human Rights and other agencies to send a fact-finding mission on humanitarian needs because the conditions imposed were such that it could not be accepted.
Vi blev meget skuffede, da de lokale militære herskere ikke lod De Forenede Nationers Center for Menneskerettigheder og andre organer sende en undersøgelseskommission med henblik på at påvise de humanitære behov, da de fastsatte betingelser var af en sådan art, at det ikke kunne accepteres.

The interested parties were informed accordingly and the reasons why the undertaking offered could not be accepted disclosed in detail to the exporters concerned.
De interesserede parter blev underrettet herom, og de pågældende eksporterende producenter fik nærmere besked om, hvorfor deres tilsagn ikke kunne godtages.

I hope, ladies and gentlemen, that in this way I have been able to show a reasonably accommodating attitude on behalf of the Commission as regards the concerns which have been expressed here, while I would ask you to understand that some other amendments could not be accepted by the Commission.
Mine damer og herrer, jeg håber, at jeg på denne måde har kunnet vise en passende imødekommenhed på Kommissionens vegne vedrørende bekymringer, som er kommet til udtryk her, men på den anden side beder jeg om forståelse for, at Kommissionen ikke kan acceptere visse andre ændringsforslag.

It is obvious by reading Procopius that the Heruls in Illyria could not be accepted as true Christians as a part of them did not want to follow the monotheism.
Det er åbenlyst, når man læser Procopios, at herulerne i Illyrien ikke kunne accepteres som rigtige kristne, da en del af dem ikke ønskede at følge monoteismen.

The CHMP considered that the therapeutic indication“ septicaemia due to Gram negative bacteria” could not be accepted as the Applicant/ MAH did not provide reassurance on the fact that ciprofloxacin could be viewed as an adequate option in this severe situation with regards its level of activity and the available therapeutic alternatives.
CHMP var af den opfattelse, at den terapeutiske indikation"sepsis forårsaget af gramnegative bakterier" ikke kunne accepteres, eftersom ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen ikke havde givet tilstrækkelig begrundelse for, at ciprofloxacin kunne betragtes som passende behandling af denne svære tilstand med udgangspunkt i stoffets aktivitetsniveau og tilgængelige terapeutiske alternativer.

Withdrawn Indications Overall, the CHMP considered that the therapeutic indication“ acute sinusitis” could not be accepted, as the most commonly involved pathogen in this infection, Streptococcus pneumoniae, is only intermediately susceptible to ciprofloxacin and its efficacy in this indication is poorly substantiated by the submitted data.
Indikationer, der ikke længere er godkendt CHMP vurderede samlet set, at den terapeutiske indikation"akut sinuitis" ikke kunne accepteres, idet det mest almindelige patogen, der forårsager denne infektion, Streptococcus pneumoniae, kun er midlertidigt følsom over for ciprofloxacin, og stoffets virkning i denne indikation kun understøttes i ringe grad af de indsendte data.

The CHMP was of the opinion that the therapeutic indication“ selective digestive decontamination in immuno-suppressed patients” could not be accepted, as there is an absence of specific data submitted by the Applicant/ MAH to support such therapeutic use and there is no consensus in the scientific community on the use ciprofloxacin in such indication.
CHMP vurderede, at den terapeutiske indikation"selektiv rensning af fordøjelsessystemet hos immunosupprimerede patienter" ikke kunne accepteres, eftersom der blandt de af ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen indsendte data ikke forefindes nogen specifik dokumentation til at understøtte en sådan terapeutisk anvendelse, og eftersom der ikke er enighed i de faglige kredse om anvendelsen af ciprofloxacin til denne indikation.

Because the testimony can not be accepted from those not mukallaf.
Fordi vidneudsagn ikke kan accepteres af dem, der ikke mukallaf.

So MSG files can not be accepted by Outlook Express.
Så MSG filer kan ikke accepteres af Outlook Express.

Why Miss Shand can not be accepted into their circle?
Hvorfor Miss Shand ikke kan accepteres i deres cirkel?

So, a certain type of documents can not be accepted for execution without its signature.
Så en bestemt type dokumenter kan ikke accepteres til henrettelse uden underskrift.

Hvordan man bruger "could not be accepted" i en Engelsk sætning

Egypt could not understand why the land-for-peace principle could not be accepted by the representative of Israel.

We are apologetic but the appeal could not be accepted by the server due to abnormal syntax.

It is due to these reasons that the mentioned accounting methods could not be accepted as standards.

Please note that your request could not be accepted depending on the contents, interview date, and etc.

What are the terms which could not be accepted six weeks ago but have been accepted now?

Eight bids were submitted; three of those eight could not be accepted because they were not signed.

Even if the evidence leads towards something else, it could not be accepted unless it proves naturalism.

His finding could not be accepted by his fellow Pythagoreans, therefore he was ultimately thrown overboard and drowned.

It’s clear that this kind of marriage could not be accepted in any more or less democratic society.

But this thing could not be accepted by the dominant community in the village like Thakurs and Brahmins.

Hvordan man bruger "ikke kan accepteres" i en Dansk sætning

Følg vejledningen præcist både hvad angår datamodel og navngivning, og husk at æ, ø og å samt mellemrum ikke kan accepteres.

Khorne er jeg i mod, fordi de ikke kan accepteres af NAF.

Du får besked, hvis de returnerede produkter ikke kan accepteres, fordi de ikke opfylder betingelserne i punkt 1.2.

Med tiltalerne mod de otte amerikanere vil USA statuere et eksempel overfor styrkerne i Irak og understrege, at mord og tilfældig vold ikke kan accepteres.

Der er en række forhold, som medfører, at en sådan løsning ikke kan accepteres.

Han opfordrer statsminister Anders Fogh Rasmussen (V) til at overbevise sine partifæller i Farum om, at Brixtoftes tilbagevenden ikke kan accepteres.

Jeg vil have ministerens ord på, at et sådant forbud naturligvis ikke kan accepteres.

Hvem skal du så rette dit krav imod, når enten en væsentlig stillingsændring ikke kan accepteres, eller der er faldet en opsigelse?

Såfremt ordren ikke kan accepteres, grundet eventuelle prisændringer eller fejl er Jens A.

Men det gør også naturligvis at det positivistiske meningskriterium ikke kan accepteres.