Hvad er oversættelsen af " COULD NOT BE ACHIEVED " på dansk?

• ikke kunne opnås
• ikke kunne gennemføres
• ikke kunne nås

Eksempler på brug af Could not be achieved på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They said warp speed could not be achieved.
De sagde at varphastighed aldrig kunne opnås.

This could not be achieved without terrible violence and bloodshed.
Det kan ikke opnås uden forfærdelig vold og blodsudgydelse.

The hindering of human enterprise with dozens of regulations is one reason why the goals of the Lisbon Strategy could not be achieved.
Hindring af menneskelig iværksætterånd med dusinvis af forordninger er en af årsagerne til, at målene i Lissabonstrategien ikke kunne nås.

However, this could not be achieved adequately with the existing machinery.
Men det kunne ikke realiseres tilstrækkeligt med de bestående maskiner.

But it was still necessary to decide on criteria, since otherwise mutual recognition of diplomas could not be achieved within reasonable time-scales.
Men det var nødvendigt at fastsætte kriterier, da den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser ellers ikke kunne gennemføres inden for rimelige tidsrum.

However, where this balance could not be achieved, we should have had calmer and certainly more analytical talks.
Dér, hvor denne ligevægt til gengæld ikke kunne opnås, var det nødvendigt at vente på nogle mere afklarede og uden tvivl mere dybtgående forhandlinger.

In that process, we had a two-day hearing organised by the Commission and the previous Presidency on how this could or could not be achieved.
Inden for den proces havde vi en to-dages høring tilrettelagt af Kommissionen og det tidligere formandskab om, hvordan dette kunne eller ikke kunne opnås.

Without their interest and involvement, our comprehensive annual program could not be achieved, and we are very grateful for their major support.
Foruden disses interesse og engagement ville vores omfattende årsprogram ikke kunne realiseres, og Den Frie er meget taknemmelig over for disse fondes store støtte.

After the initial surgery, your veterinary oncologist may recommend continued radiation therapy, especially if a complete resection of the tumor could not be achieved.
Efter den indledende kirurgi, din dyrlæge onkolog kan anbefale fortsat strålebehandling, især hvis en fuldstændig resektion af tumoren ikke kunne opnås.

The Salli chair offers flexible motion sequences, which probably could not be achieved by the usual rolling stools or other sit-stand furniture currently on the market.
Salli-stolen muliggør fleksible bevægelser, som sandsynligvis ikke kunne opnås med almindelige rullestole eller andre side-/stå-møbler, der i øjeblikket er på markedet.

The Presidency has very skilfully extracted compromises from the Council that would most likely not appear on the table again if a first reading agreement could not be achieved.
Formandskabet har været meget dygtigt til at hive kompromiser ud af Rådet, som højst sandsynligt ikke vil komme på bordet igen, hvis man ikke opnår enighed ved førstebehandlingen.

However, Ms de Liedekerke believed that the necessary new compromise between economic and social aspects could not be achieved at European level, given the very different situations of Member States.
Thérèse de Liedekerke mente dog, at det nødvendige nye kompromis mellem økonomiske og sociale aspekter ikke kunne opnås på europæisk plan på grund af de meget forskelligartede forhold i medlemslandene.

If the authorities in the country of origin were deprived of the opportunity to take issue, if necessary, with unfair advertising, the most crucial objectives contained in this proposal for a directive could not be achieved.
Hvis myndighederne i oprindelseslandet var frataget muligheden for om nødvendigt at gå til domstolene i en sag om illoyal reklame, ville de vigtigste mål i dette forslag til direktiv ikke kunne nås.

However, in the Commission's White Paper of 1985, it was recognized that a genuine common marketfor food could not be achieved by 1992 if the Community relied exclusively on past methods.
Imidlertid blev det i Kommissionens hvidbog fra 1985 erkendt, at et ægte fælles marked for levnedsmidler ikke kunne gennemføres inden 1992, hvis Fællesskabet udelukkende holdt sig til tidligere metoder.

This future could not be achieved by discussing and proposing measures alone, but also by devising mechanisms that can be implemented to avoid us facing a similar situation in the not too distant future.
Denne fremtid kan ikke opnås alene ved at diskutere og foreslå tiltag. Der må også udtænkes mekanismer, som kan forhindre en lignende situation i at opstå i den ikke alt for fjerne fremtid.

Of course, such an option is not ideal for the child, but at times it is a source of joy, freedom, happiness that could not be achieved with the standard family formula.
Selvfølgelig er en sådan mulighed ikke ideel for barnet, men det er selvfølgelig en kilde til glæde, frihed, lykke, som ikke kunne opnås med standardfamilieformlen.

The Court pointed out that the declared objectives of protection'could not be achieved if Member States had to comply with the obligations arising under Article 4(4) only in cases where a special protection area had previously been established.
Domstolen påpegede, at de erklærede beskyttelsesformål»ikke kunne opnås, hvis medlemsstaterne kun i de tilfælde, hvor man på forhånd havde udlagt et særligt beskyttet område, skulle opfylde de for pligtelser, som fremgår af direktivets arti kel 4, stk. 4«10.

Mr President, this is indeed proof that collection with a view to recycling is possible, and I do not see why what has been achieved in Luxembourg could not be achieved in other countries.
Hr. formand, det er et udmærket bevis på, at indsamling med henblik på genanvendelse er mulig, og jeg kan ikke se, hvorfor det, der er gennemført i Luxembourg, ikke skulle kunne gennemføres i andre lande.

In this respect please explain how the benefits resulting from the agreement identified in your reply to question 17.1 could not be achieved, or could not be achieved so quickly or efficiently or only at higher cost or with less certainty of success(i) without the conclusion of the agreement as a whole and(ii) without those particular clauses and provisions of the agreement identified in your reply to question-4.2;
I den forbindelse bedes De forklare, hvorfor de fordele, der følger af aftalen, og som er angivet i Deres svar på spørgsmål 17.1., ikke kan opnås eller ikke kan opnås lige så hurtigt og effektivt eller kun med større omkostninger og med mindre udsigt til succes a uden indgåelse af aftalen som helhed og b uden de særlige klausuler og bestemmelser, der er nævnt i Deres svar på spørgsmål 4.2.

The cooperation established in the agreements entails economic benefits for the production and distribution of motion pictures and for consumers, which could not be achieved in the absence of the joint venture and which outweigh its disadvantages.
Det ved aftalerne etablerede samarbejde medfører økonomiske fordele for produktionen og udlejningen af film samt for forbrugerne, som ikke ville kunne opnås uden joint venture selskabet, og som opvejer ulemperne.

Many of the results of cooperation projects fall into the nal two categories where the main result of cooperation was the exchange of experience which often means that the demanding initial objectives(e.g. developing new products and markets) could not be achieved.
Mange af resultaterne af samarbejdsprojekter falder ind under de sidste to kategorier, hvor det væsentligste resultat af samarbejde var udvekslingen af erfaringer, hvilket ofte betyder, at de krævende oprindelige mål(f. eks. udvikling af nye produkter og markeder) ikke kunne nås.

If, as the Commission points out, with one euro of subsidy 500 tonnes could be transferred, with the EUR 75 million allowed by the Council, 37 500 tonnes per kilometre could be transferred, rather than the 52 250 million tonnes per year by which road transport is expected to increase. In other words, the objectives of the Marco Polo programme could not be achieved.
Hvis der med 1 euro givet i støtte, som Kommissionen angiver, kan overføres 500 t, kan der med de 75 millioner euro, som Rådet accepterer, overføres 37.500 millioner t/km i stedet for de 52.250 millioner t årligt, som landevejstransporten forventes at stige med. Det betyder med andre ord, at målene i Marco Polo-programmet ikke kan opfyldes.

The goals can not be achieved by means of the old and the new yet.
Målene kan ikke opnås ved hjælp af den gamle og den nye endnu.

What can not be achieved with the use of conventional medicines.
Hvad kan ikke opnås ved brug af konventionelle lægemidler.

Hvordan man bruger "could not be achieved" i en Engelsk sætning

However, this could not be achieved as there was limited supervision.

New Labour’s target, in contrast, could not be achieved that way.

I believed that equality could not be achieved without much bloodshed.

This could not be achieved without the dedication of the players.

But this could not be achieved by the Baku Bears alone.

The learning outcomes could not be achieved through the activities planned..

That was a feat that could not be achieved by Kinnock.

The goal could not be achieved without the federal government’s support.

So many building and farming tasks could not be achieved alone.

This is something extraordinary that could not be achieved in painting.

Hvordan man bruger "ikke kunne gennemføres, ikke kunne opnås" i en Dansk sætning

Indenrigstrafikken har dog overordnet set haft nogle udfordringer i juni, hvor uforudsete omstændigheder gjorde, at afgange til København ikke kunne gennemføres.

Hvis resultatet ikke kunne opnås, skal du ringe til en ambulance.

Det skyldtes, at der ikke kunne opnås enighed om at gennemføre en ændring af EUtraktaterne.

Har der været nedetid, så betalingerne ikke kunne gennemføres, siden da? »Af og til.

Dette giver en fleksibilitet i opbygningen af data, som ikke kunne opnås med et fast format.

Da der er tale om en standardfinansiering, vil den i visse tilfælde ikke kunne opnås.

Transporten ville på grund af køre/-hviletidsreglerne ikke kunne gennemføres, uden at chaufføren havde sovetid undervejs.

Og lodsejer trykker til, med opsigelsen af lejekontrakten, da der ikke kunne opnås en fornuftig dialog om bygningerne og fordelingen af ansvar i den forbindelse.

Salli-stolen muliggør fleksible bevægelser, som sandsynligvis ikke kunne opnås med almindelige rullestole eller andre side-/stå-møbler, der i øjeblikket er på markedet.

Da der er tale om en standardfinansiering, vil den i visse tilfælde ikke kunne opnås, hvorfor brutto- og nettoydelsen i så fald kan afvige.