Hvad er oversættelsen af " CREATE OBSTACLES " på dansk?

• skabe hindringer

Eksempler på brug af Create obstacles på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have to create obstacles for them.
Vi må lave forhindringer for dem.

On the contrary, each group accused the other of trying to create obstacles to change.
Hver gruppe anklagede tværtimod den anden for at forsøge at skabe hindringer for ændringen.

This is a fact which does not create obstacles in contemporary Europe; on the contrary, it unites us.
Det er en kendsgerning, som ikke skaber hindringer i nutidens Europa, tværtimod forener det os.

Players, friends are able to give each other gifts, items and even create obstacles in the game.
Spillere, venner er i stand til at give hinanden gaver, elementer og endda skabe hindringer i spillet.

These stones look nice and do not create obstacles to the arrangement of the reservoir.
Disse sten ser pæn og ikke skaber hindringer for arrangementet af reservoiret.

What coherence do we have if, on the one hand, we remove borders and, on the other, create obstacles?
Hvilken sammenhæng har vi, hvis vi på den ene side fjerner grænserne og på den anden side skaber forhindringer?

This concern comes in the face of a lack of ambition, which could create obstacles to the modernisation of our economies, and in the face of the danger posed by a‘two speed', divided Europe.
Bekymringen gælder manglende ambition, som kunne hindre moderniseringen af de europæiske økonomier, og faren ved et EU i to hastigheder, et splittet EU.

The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
Uensartet anvendelse af reglerne kan føre til ineffektive løsninger og skabe hindringer for det indre marked.

Tolls and user charges should not be discriminatory nor entail excessive formalities or create obstacles at internal borders; therefore, adequate measures should be taken to permit the payment of tolls and user charges at any time and with different means of payment;
Vej- og brugsafgifter bør ikke indebære forskelsbehandling eller urimeligt omfattende formaliteter, og de bør heller ikke skabe hindringer ved de indre grænser; der bør derfor træffes hensigtsmæssige foranstaltninger, således at vej- og brugsafgifter kan betales når som helst og med forskellige betalingsmidler;

The diversity of national circumstances, together with insufficient coordination and information in the Member States can equally create obstacles to mobility.
De meget forskellige nationale omstændighe der, manglen på samordning og information i medlemsstaterne kan ligeledes skabe hindringer for mobiliteten.

The directive coordinates the national rules in the fields where disparities can create obstacles to free circulation but only to the extent that is necessary to ensure this objective.
Direktivet koordinerer de nationale regler på området, hvor uligheder kan skabe hindringer for fri udveksling, men kun i den udstrækning, det er nødvendigt for at sikre dette mål.

So, in my view, it is in the interests of a China which wants to become part of the international scene to confront and resolve problems which create obstacles to this involvement.
Det er altså efter min mening af interesse for et Kina, som ønsker at deltage i international sammenhæng, at imødegå og løse problemer, som hindrer en sådan deltagelse.

We have to reduce the burdens which create obstacles in aquaculture.
Vi må nedbringe de byrder, der skaber hindringer for akvakulturen.

In a number of Member States, the markets for certain services have been taken over by professional associations or organisations, which create obstacles restricting competitiveness.
I flere medlemsstater er markedet for visse tjenesteydelser blevet overtaget af faglige sammenslutninger eller organisationer, hvilket skaber hindringer, der begrænser konkurrencedygtigheden.

We believe that, in a global sense, a Community system of labelling must be consistent with the existing guidelines of international bodies, that it must not lead to any kind of discrimination, nor create obstacles to trade, particularly that of the least-developed countries, and that it must act as a weapon for combating illegal fishing by denying it access to the markets.
Vi mener overordnet, at en fælles mærkningsordning skal være i overensstemmelse med de allerede gældende retningslinjer fra de internationale organisationer, og at den ikke bør give anledning til nogen form for forskelsbehandling eller skabe hindringer for handelen, især for de mindre udviklede lande, og den skal være et våben til bekæmpelse af det illegale fiskeri ved at hindre dets adgang til markederne.

Whereas requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market;
Foruden tekniske specifikationer kan krav, der vedrører et produkts levetid efter markedsføringen, påvirke produktets frie bevægelighed eller skabe hindringer for et velfungerende indre marked;

At the same time the emergence of strong feelings will automatically create obstacles that need to be overcome.
Samtidig fremkomsten af stærke følelser vil automatisk skabe hindringer, der skal overvindes.

Plastic vent is easier to buildown hands, pipes are easy to cut, so you can make the ventilation of any complexity, to carry out the angles and joints have special elements, the smooth surface does not create obstacles for the air flow, they almost do not need to be cleaned.
Plast aftræk er lettere at byggeegne hænder, rør er let at skære, så du kan gøre ventilation af enhver kompleksitet, til at udføre de vinkler og leddene har særlige elementer, den glatte overflade ikke skaber hindringer for luftstrømmen, der næsten ikke behøver at blive renset.

There are many reasons which are responsible for OST file corruption which can create obstacles in converting OST files to PST files.
Der er mange grunde, der er ansvarlige for OST fil korruption, som kan skabe hindringer i at konvertere OST filer til pst-filer.

Whereas the disparity between national rules concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access is liable to create obstacles to the free movement of services and goods;
Forskellene mellem de nationale regler for retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester kan skabe hindringer for den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser;

First, the bipartite approach is acceptable to the extent that it does not impede multipartite negotiations at WTO level and does not create obstacles to access by third countries to markets in the Union and the USA.
For det første kan den tosidige tilnærmelse accepteres i den grad, at den ikke forhindrer de multilaterale forhandlinger på WTO-plan og ikke skaber hindringer for tredje landes tilgang til Unionens og USA's markeder.

This notification, pursuant to Directive 98/34/EC, allows the Commission and other Member States to carry out a prior examination of a measure which might create obstacles to the free movement of goods in the internal market.
Denne underretning tillader i henhold til direktiv 98/34/EF Kommissionen og andre medlemsstater at foretage en forhåndsundersøgelse af en foranstaltning, der kan skabe forhindringer for den frie bevægelighed for varer i det indre marked.

Such technical regulations are considered, like the national provisions already in force, to be likely to affect the free movement of such products or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
Det anses for sandsynligt, at sådanne tekniske forskrifter i lighed med de allerede gældende nationale bestemmelser vil indvirke på den frie bevægelighed for sådanne produkter eller skabe hindringer for, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.

In its judgment in Commission ν France[1983], the Court held, in regard to the Community legislation applicable at the material time, that the measures of verification carried out must be necessary for attainment of the objectives pursued and must not create obstacles to trade which were disproportionate to those objectives.
I Domstolens dom af 22. marts 1983 antoges det i øvrigt i relation til den dagældende EF-lovgivning, at de kontrolforanstaltninger, der gennemføres, skal være påkrævet for at nå de mål, der forfølges, og ikke må skabe hindringer for indførslerne, der står i misforhold til disse mål.

From the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market.
Regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat inden tre måneder efter samme dato afgiver en udførlig udtalelse om, at den påtænkte foranstaltning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for varernes frie bevægelighed inden for det indre marked.

Without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
Med forbehold af stk. 4 og 5, vedtagelsen af et udkast til forskrift vedrørende tjenester i fire måneder, regnet fra datoen fra Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen eller en medlemsstat inden tre måneder efter samme dato afgiver en udførlig udtalelse om, at den påtænkte foranstaltning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for den fri udveksling af tjenester eller for etableringsfriheden for tjenesteydere inden for det indre marked.

Hiding this information from the financial manager and creating obstacles to obtaining it entails the responsibility of the citizen in accordance with this law.
At skjule disse oplysninger fra den finansielle leder og skabe hindringer for at opnå det indebærer borgerens ansvar i overensstemmelse med denne lov.

If China's emergence as an economic superpower creates obstacles, it also makes new prospects available to the European Union, on condition however that international trade regulations are respected.
Selv om Kinas opståen som en økonomisk supermagt skaber hindringer, åbner det også for nye muligheder for EU, hvis internationale handelsregler imidlertid bliver overholdt.

The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Den nuværende og den kommende fragmentering skaber hindringer for virksomhedernes grænseoverskridende salg, fordi de pådrager sig aftaleretlige udgifter.

Levonorgestrel inhibits the functional activity of the endometrium, creating obstacles to the successful implantation of the egg, changes the properties of cervical m.
Levonorgestrel hæmmer den funktionelle aktivitet af endometriet, hvilket skaber hindringer for en vellykket implantation af ægget.