What is the translation of " CREATE OBSTACLES " in Polish?

• stwarzać przeszkody
• stworzyć bariery
• tworzyć przeszkody
• stwarza przeszkody
• stworzyć przeszkody

Examples of using Create obstacles in English and their translations into Polish

I create obstacles, you avoid them.
Ja tworzę przeszkody, wy ich unikacie.

Today many social contexts create obstacles to familial conviviality.
Dziś wiele kontekstów społecznych stwarza przeszkody do wspólnego spożywania posiłków przez rodzinę.

RT create obstacles to these freedoms.
PR stwarza przeszkody dla tych swobód.

The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
Niejednolite stosowanie tych wymogów może powodować nieskuteczność i tworzyć przeszkody na rynku wewnętrznym.

We have to create obstacles for them. Anything.
Cokolwiek. Musimy utworzyć przeszkody dla nich.

Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Działania podejmowane na poziomie krajowym w celu rozwiązania wspomnianych problemów mogą stwarzać przeszkody w swobodnym przepływie ŚOI.

You try and create obstacles that will keep yo from having a happy relationship.
Próbujesz stworzyć przeszkody, które powstrzymają cię od bycia w związku.

There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
Brakuje jednak przejrzystości co do zakresu i uzasadnienia regulacji, co może powodować powstawanie przeszkód dla mobilności.

For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
Mogą one na przykład tworzyć przeszkody dla transgranicznych inwestycji, takich jak ubezpieczenia emerytalne i ubezpieczenia na życie.

The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
Niejednolite stosowanie tych wymagań może prowadzić do powstawania nieskutecznych rozwiązań i tworzyć przeszkody na rynku wewnętrznym.

Some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
Niektóre z przepisów krajowych, tworzących bariery dla przepływu danych kredytowych, lub uniemożliwiających agencjom kredytowym świadczenie usług, stanowią naruszenie Traktatu, bez uszczerbku dla przepisów UE odnośnie do ochrony danych;

Neither the head of an enterprise nor his representatives can create obstacles for the implementation of this opportunity by employees.
Ani kierownik przedsiębiorstwa, ani jego przedstawiciele nie mogą stwarzać przeszkód dla realizacji tej możliwości przez pracowników.

He joins the SG-1 team to facilitate his search for his wife, who was kidnapped by Apophis in the pilot episode, but his naïveté and curiosity regularly create obstacles for the team.
Dołącza do drużyny SG-1 w poszukiwaniu porwanej żony w odcinku pilotażowym, ale jego naiwność i ciekawość regularnie stwarza przeszkody dla zespołu.

If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products safety components and subsystems.
Jeżeli działania mające na celu rozwiązanie problemów podejmowane są na poziomie krajowym, mogą one stwarzać przeszkody w swobodnym przepływie produktów sektora kolei linowych elementów systemów zabezpieczeń i podzespołów.

Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Nieprzyjazne systemy podatkowe, nieskuteczne procesy rejestracji przedsiębiorstw oraz uboga infrastruktura i brak wykształconych młodych ludzi hamują nowe inwestycje i stoją na przeszkodzie tworzeniu nowych przedsiębiorstw.

Article 9(2) of the Directive"detailed opinion… to the effect that the envisaged measure may create obstacles to the free movement of goods or services or to freedom of establishment of service operators within the internal market.
Art. 9 ust. 2 dyrektywy"dostarczy szczegółową opinię…, co do tego, że przewidziany środek może stworzyć bariery w swobodnym przepływie towarów lub usług, lub w swobodnym zakładaniu przedsiębiorstw przez usługodawców w obrębie rynku wewnętrznego.

Action at EU level would respect the principle of subsidiarity by focusing on those products and services for which there is clear evidence of a significant internal market problem- because different national requirements create obstacles to trade.
Działanie na szczeblu UE byłoby zgodne z zasadą pomocniczości dzięki koncentracji na produktach i usługach, w przypadku których istnieją niezbite dowody na istnienie znacznego problemu w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, ponieważ odmienne wymogi krajowe stwarzają przeszkody dla handlu.

This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Miałoby to bezpośredni, negatywny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego i stworzyłoby przeszkody w jego funkcjonowaniu, ponieważ agencje ratingowe wystawiające ratingi kredytowe do wykorzystania przez instytucje finansowe we Wspólnocie podlegałyby różnym zasadom w różnych państwach członkowskich.

Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
Po pierwsze, istnienie dużych ograniczeń w zakresie możliwości wejścia na rynek handlu i dystrybucji pozostaje przedmiotem troski, ponieważ ograniczają one konkurencję lokalną i stwarzają bariery w realizowaniu rynku wewnętrznego dla handlu.

Tolls and user charges should not be discriminatory nor entail excessive formalities or create obstacles at internal borders; therefore, adequate measures should be taken to permit the payment of tolls and user charges at any time and with different means of payment;
Opłaty za przejazd i opłaty za korzystanie z infrastruktury nie mogą być dyskryminujące ani powodować nadmiernych formalności bądź tworzyć przeszkód na granicach wewnętrznych. Należy więc przedsięwziąć odpowiednie kroki w celu umożliwienia uiszczania opłat za przejazd i opłat za korzystanie z infrastruktury w każdym momencie i za pomocą różnych środków płatniczych.

If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Jeżeli te wszystkie wątpliwości się potwierdzą, takie mechanizmy zdolności wytwrczych mogą prowadzić do zakłcenia konkurencji i zwiększenia cen energii elektrycznej przez nadmierne faworyzowanie niektrych producentw lub technologii oraz mogą stworzyć przeszkody w transgranicznym handlu energią elektryczną.

Skills mismatches and shortages can also hinder productivity growth and the reallocation of resources across sectors within and across Member States which in turn can create obstacles to reaping the full benefits of the Single Market and further lower resilience to shocks in vulnerable economies.
Niedopasowanie umiejętności i ich niedobory mogą również stanowić przeszkodę dla wzrostu wydajności i realokacji zasobów między poszczególnymi sektorami gospodarki w poszczególnych państwach członkowskich, co z kolei może stwarzać przeszkody dla pełnego wykorzystania potencjału jednolitego rynku i dalszego obniżenia odporności na wstrząsy w słabszych gospodarkach.

From the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market;
Od dnia otrzymania przez Komisję powiadomienia określonego w art. 8 ust. 1, jeżeli Komisja lub inne Państwo Członkowskie wyda szczegółową opinię, w ciągu trzech miesięcy od tej daty, stwierdzającą, że przewidziany środek może stworzyć bariery w swobodnym przepływie towarów w obrębie rynku wewnętrznego.

In order to respond to the issues raised by the FSB Recommendations and the developments envisaged following structural reform of the Union banking sector, Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Aby rozwiązać problemy poruszone w zaleceniach Rady Stabilności Finansowej oraz uwzględnić zmiany, których można oczekiwać w wyniku strukturalnej reformy unijnego sektora bankowego, państwa członkowskie przyjmą prawdopodobnie różniące się środki krajowe, które mogą stwarzać przeszkody dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz okazać się szkodliwe dla uczestników rynków i stabilności finansowej.

From the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market.
Począwszy od daty otrzymania przez Komisję komunikatu określonego w art. 8 ust. 1, jeżeli Komisja lub inne Państwo Członkowskie dostarczy szczegółową opinię, w terminie trzech miesięcy od tej daty, co do tego, że przewidziany środek może stworzyć bariery w swobodnym przepływie towarów w obrębie rynku wewnętrznego.

Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Poza tym dzięki rozporządzeniu unika się ryzyka potencjalnych różnić w transpozycji dyrektywy przez poszczególne państwa członkowskie, co może prowadzić do zróżnicowanych poziomów ochrony bezpieczeństwa oraz tworzyć bariery na rynku wewnętrznym, utrudniając tym samym skuteczne wdrożenie przepisów.

The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Afera VW udowodniła, że jeżeli państwa członkowskie podejmowałyby działania naprawcze oddzielnie na poziomie krajowym, istniałoby ryzyko, że problemy nie byłyby jednolicie rozwiązane w całej UE i powstałyby bariery dla swobodnego przepływu pojazdów silnikowych w ramach rynku wewnętrznego.

On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
Na tej podstawie Komisja stwierdza stanowczo, że w świetle wysokiego poziomu gwarancji w odniesieniu do ochrony danych w systemie IMI i zasady lojalnej współpracy zawartej w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej krajowe organy ochrony danych nie powinny stwarzać przeszkód dla stosowania systemu przez właściwe organy.

Without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
Bez uszczerbku dla ust. 4 i 5, o cztery miesiące przyjęcie projektu zasady dotyczącej usług, od dnia otrzymania przez Komisję powiadomienia określonego w art. 8 ust. 1, jeżeli Komisja lub inne Państwo Członkowskie wyda szczegółową opinię, w ciągu trzech miesięcy od tej daty, stwierdzającą, że przewidziany środek może stworzyć bariery w swobodnym przepływie usług lub swobodzie przedsiębiorczości podmiotów gospodarczych w dziedzinie usług w obrębie rynku wewnętrznego.

Such an attitude creates obstacles to following the practices they teach us.
Taka postawa tworzy przeszkodę dla wykonywania praktyk, których nas naucza.

How to use "create obstacles" in an English sentence

Both factors create obstacles for potential new Internet users.

I don’t want to create obstacles to that objective.

The negative things create obstacles that can deter improvement.

Create obstacles that may block entry into the room.

Who could be or create obstacles to our success?

Today’s goal-setting strategies create obstacles to achieving financial success.

They become your enemies and create obstacles for you.

The Saturn create obstacles when situated in 7th house.

Our manipulation will create obstacles more than anything else.

We often create obstacles that really are not there.

How to use "tworzyć przeszkody, stworzyć bariery, stwarzać przeszkody" in a Polish sentence

Maj reklamy na ekranie pojawia się losowo i tworzyć przeszkody w swojej obecnej pracy, które mogą drażnić cię całkowicie.

Nie wierzymy w to, że nasz umysł i otoczenie mogą tworzyć przeszkody w osiągnięciu dobrobytu pieniężnego.

Podczas dnia, ruch uliczny każdego rodzaju może tworzyć przeszkody, by odkrywać przestrzeń.

Ich zastosowanie może także stworzyć bariery komunikacyjne, więc równie istotne jest zapoznanie się z ich mechanizmem.

Okazuje się jednak, że brytyjscy urzędnicy potrafili stworzyć bariery nie do przebycia. "Wszyscy są mili, obiecują, że pomogą, a potem nic się nie dzieje.

Zagrożono podjęciem "dalszych środków" przeciwko tym, którzy będą stwarzać przeszkody na drodze do pokoju.

Dopóki nie zahamujemy emisji, nie jesteśmy w stanie stworzyć bariery, która do naszego organizmu tych zanieczyszczeń nie dopuści.

Jeśli chcemy na południowym parapecie postawić rośliny wrażliwe na słońce, powinniśmy stworzyć bariery zatrzymujące część promieni.

Drzewa mogą zarówno chronić, spełniać życzenia, jak i też budzić lęk, stwarzać przeszkody.

Niektóre obszary w dużych aglomeracjach mogą tworzyć przeszkody dla panelu sterowania, ale w naturze oczywiście jest znacznie więcej miejsca na odległe manewry.