What is the translation of " CREATE OBSTACLES " in Croatian?

• stvaraju prepreke
• stvoriti prepreke
• stvarati prepreke

Examples of using Create obstacles in English and their translations into Croatian

But sometimes, I'm afraid my ethics might create obstacles.
Ali ponekad, bojim se da moja etika moze stvoriti prepreke.

Such requirements create obstacles to the free provision of services within the internal market.
Zbog takvih zahtjeva nastaju prepreke slobodnom pružanju usluga na unutarnjem tržištu.

Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Mjere poduzete na nacionalnoj razini mogu stvoriti prepreke slobodnom kretanju OZO-a.

For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
Te razlike mogu uzrokovati prepreke prekograničnim ulaganjima, primjerice u područjima mirovina ili životnog osiguranja.

That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
Tu bi mogućnost trebalo ukinuti jer bi s obzirom na unutarnje tržište mogla stvarati prepreke u trgovini unutar Zajednice.

Member States should not create obstacles to their placing on the market or putting into service for reasons related to the requirements laid down in this Regulation.
Države članice ne bi smjele stvarati prepreke stavljanju na tržište ili u uporabu proizvoda sukladnih zahtjevima utvrđenim ovom Uredbom.

Neither the head of an enterprise nor his representatives can create obstacles for the implementation of this opportunity by employees.
Ni voditelj poduzeća niti njegovi predstavnici ne mogu stvoriti prepreke za primjenu ove prilike od strane zaposlenika.

Member States should not create obstacles to the placing on the market or putting into service of devices that comply with the requirements laid down in this Regulation.
Države članice ne bi smjele stvarati prepreke stavljanju na tržište ili u uporabu proizvoda sukladnih zahtjevima utvrđenim ovom Uredbom.

If some time after planting tomatoes in a permanent place, when the plants are well established, the lowest leaves are not working or create obstacles for good air exchange, you can remove 1-2 leaf.
Ako neko vrijeme nakon sadnje rajčice na stalno mjesto, kada su biljke dobro ukorijenjene, najniži lišće ne djeluju ili stvaraju prepreke dobroj razmjeni zraka, možete ukloniti 1-2 list.

Member States should not create obstacles to their placing on the market or putting into service for reasons related to the requirements laid down in this Regulation.
Države članice ne bi smjele stvarati prepreke njihovu stavljanju na tržište ili stavljanju u pogon na temelju zahtijeva utvrđenih ovom Uredbom.

This gives rise to disparate rules and procedures governing the submission of VAT returns in the Union, added complexity for businesses and VAT obligations that create obstacles to Union trade.
Zbog toga dolazi do neusklađenosti pravila i postupaka kojima se uređuje podnošenje prijava PDV-a u Uniji, sve veće složenosti za poslovne subjekte i obveza PDV-a koje stvaraju prepreke trgovini u Uniji.

Member States should not create obstacles to the placing on the market or putting into service of devices that comply with the requirements laid down in this Regulation.
Države članice ne bi trebale stvarati prepreke stavljanju na tržište ili u uporabu proizvoda usklađenih sa zahtjevima utvrđenim ovom Uredbom.

My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Moja je uloga osigurati da se javnim mjerama za potporu ulaganja u opskrbu električnom energijom ne daje neopravdana prednost određenim proizvođačima ili tehnologijama ni stvaraju prepreke prekograničnoj trgovini.

Member States should not create obstacles to the placing on the market or putting into service of devices that comply with the requirements laid down in this Regulation.
Države članice ne bi smjele stvarati prepreke njihovu stavljanju na tržište ili stavljanju u pogon na temelju zahtijeva utvrđenih ovom Uredbom.

Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Neprivlačan porezni sustav, neučinkoviti procesi registracije firmi u kombinaciji sa slabom infrastrukturom i nedostatkom obrazovanih mladih ljudi, sve su to faktori koji stvaraju prepreke za nova ulaganja i nove poslove.

If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products safety components and subsystems.
Poduzmu li se mjere za rješavanje problema na nacionalnoj razini, to može stvoriti prepreke slobodnom kretanju proizvoda za žičare sigurnosnih komponenata i podsustava.

Action at EU level would respect the principle of subsidiarity by focusing on those products and services for which there is clear evidence of a significant internal market problem- because different national requirements create obstacles to trade.
Djelovanjem na razini EU-a uvažilo bi se načelo supsidijarnosti usmjeravanjem na one proizvode i usluge za koje postoje jasni dokazi o značajnom problemu na unutarnjem tržištu jer su zbog različitih nacionalnih zahtjeva nastale prepreke trgovini.

The competent authorities, control authorities and control bodies should refrain from any conduct that might create obstacles to the free movement of compliant products that have been certified by an authority or body located in another Member State.
Nadležna tijela, kontrolna tijela i kontrolne ustanove trebala bi se suzdržavati od svakog postupka koji bi mogao stvoriti zapreke za slobodno kretanje sukladnih proizvoda koje su odobrila tijela ili ustanove drugih država članica.

Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Takve razlike stvaraju prepreke koje ograničavaju razinu prekograničnih aktivnosti na strani ponude i potražnje te na taj način smanjuju tržišno natjecanje i izbor na tržištu, povećavaju troškove kredita za zajmodavce te ih čak sprečavaju u obavljanju poslovanja.

Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
K tome, Uredbom se izbjegava rizik da države članice eventualno prenesu Direktivu na različiti način što bi moglo dovesti do različitih razina zaštite sigurnosti te stvoriti prepreke unutarnjem tržištu, narušavajući tako njezinu učinkovitu provedbu.

Member States shall in particular ensure that the legal requirements applicable to the contractual process neither create obstacles for the use of electronic contracts nor result in such contracts being deprived of legal effectiveness and validity on account of their having been made by electronic means.
Države članice moraju posebno osigurati da pravni zahtjevi koji se primjenjuju na ugovorni proces ne stvaraju prepreke korištenju elektroničkih ugovora i da ne rezultiraju time da takvi ugovori budu bez pravnog učinka i pravovaljanosti zbog toga što su sklopljeni elektroničkim putem.

From the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market.
Od datuma kada Komisija primi priopćenje spomenuto u članku 5. stavku 1. ako Komisija ili druga država članica u roku od tri mjeseca od tog datuma dostavi detaljno mišljenje o tome da bi predviđena mjera mogla stvoriti prepreke slobodnom kretanju robe u okviru unutarnjeg tržišta.

Diverging requirements on portfolio composition, diversification and eligible assets, in particular the investment in commodities, create obstacles to the cross-border marketing of funds that focus on non-listed undertakings and real assets because investors cannot easily compare the different investment propositions offered to them.
Različiti zahtjevi o sastavu portfelja, diversifikaciji i prihvatljivoj imovini, osobito o ulaganju u robu, stvaraju zapreke za prekogranični plasman na tržište sredstava kojima su cilj neuvrštena poduzeća i stvarna imovina jer ulagači ne mogu lako usporediti razne investicijske mogućnosti koje su im ponuđene.

Without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
Ne dovodeći u pitanje stavke 4. i 5., za četiri mjeseca od donošenja bilo kojeg nacrta pravila o uslugama, od datuma kada Komisija primi priopćenje spomenuto u članku 5. stavku 1. ako Komisija ili druga država članica u roku od tri mjeseca od tog datuma dostavi detaljno mišljenje o tomu da bi predviđena mjera mogla stvoriti prepreke slobodnom kretanju usluga ili slobodi poslovnog nastana operatera usluga u okviru unutarnjeg tržišta.

(48) According to Mr Kaltoft, obesity can entail physical limitations that create obstacles to the full and effective participation in professional life, either because of reduced mobility or because of pathologies or symptoms that result from it, and it can equally entail limitations on the employment market by reason of prejudice on the basis of physical appearance.
Prema K. Kaltoftu, pretilost može uzrokovati tjelesna ograničenja koja stvaraju prepreke punom i učinkovitom sudjelovanju u profesionalnom životu, bilo zbog smanjene pokretljivosti bilo zbog poremećaja i simptoma koji su njezina posljedica, te jednako tako može predstavljati nedostatak na tržištu rada zbog predrasuda na temelju fizičkog izgleda.

These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers(as visited operators) or buyers of wholesale roaming services(as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Takvim različitim pristupima uzrokovale bi se prepreke na unutarnjem tržištu jer bi se na davatelje usluga roaminga u Uniji primjenjivali različiti regulatorni uvjeti ovisno o tome jesu li davatelji veleprodajnih usluga roaminga(kao operatori gostujuće mreže) ili kupci veleprodajnih usluga roaminga(kao domaći operatori), unatoč tome što su pravila o maloprodajnom roamingu propisana u Uredbi o roamingu.

Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
Drugo, neučinkovitim, nedosljednim ili nepostojećim regulatornim nadzorom uzrokuju se prepreke na jedinstvenom tržištu.

This restricts the cross-border activities of banks and thus creates obstacles to the exercise of fundamental freedoms and distorts competition in the internal market.
Time se ograničuje prekogranična aktivnost banaka i tako stvaraju prepreke temeljnim slobodama te se narušava tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu.

Stresses that corruption creates obstacles to foreign direct investment(FDI) and discourages external actors from engaging in economic cooperation with developing countries;
Naglašava da korupcija stvara prepreke stranom izravnom ulaganju i odvraća vanjske aktere od upuštanja u ekonomsku suradnju sa zemljama u razvoju;

All of which creates obstacles and uncertainty for innovators, and leaves the door open for patent trolls and endless litigation.
Sve što stvara prepreke i nesigurnost za inovatore, i ostavlja otvorena vrata za patent trolove i beskrajne parnice.