What is the translation of " CREATE OBSTACLES " in Finnish?

• luoda esteitä
• muodostavat esteitä
• aiheuttaa esteitä
• luovat esteitä

Examples of using Create obstacles in English and their translations into Finnish

RT create obstacles to these freedoms.
Rekisteröintivero muodostaa esteen näille vapauksille.

We have to reduce the burdens which create obstacles in aquaculture.
Meidän on vähennettävä rasitteita, jotka muodostavat esteitä vesiviljelyalalla.

This may create obstacles for the functioning of the internal market.
Tämä voi muodostaa esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.

What coherence do we have if, on the one hand, we remove borders and, on the other, create obstacles?
Millaista johdonmukaisuutta on, jos poistamme rajoja ja toisaalla luomme esteitä?

Such differing measures by Member States could create obstacles or distort competition within the internal market.
Jäsenvaltioiden erilaiset toimenpiteet voivat luoda esteitä tai vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.

Technical requirements related to non-grid-connected renewable energy sources create obstacles.
Tekniset vaatimukset muodostavat esteitä etenkin niiden uudistuvien energiamuotojen kohdalla.

Social protection systems can create obstacles to mobility, notably in those cases where mobility results in the reduction or loss of certain entitlements.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät voivat luoda esteitä liikkumiselle, varsinkin jos liikkuminen johtaa tiettyjen etujen pienenemiseen tai menetykseen.

Players, friends are able to give each other gifts, items and even create obstacles in the game.
Pelaajat, ystävät pystyvät antamaan toisilleen lahjoja, kohteita ja jopa luoda esteitä pelissä.

These rules can also create obstacles to the free movement of capital, free movement of workers and the freedom to provide services within the single market.
Nämä säännökset voivat myös luoda esteitä vapaille pääomanliikkeille, työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle ja oikeudelle tarjota palveluja vapaasti sisämarkkinoilla.

Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
Tase-energiamarkkinat suosivat usein vakiintuneita toimijoita ja luovat esteitä uusille markkinatulokkaille.

Some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
Merkitsevätkö jotkin kansalliset säännöt, jotka luovat esteitä luottotietojen saatavuudelle tai estävät luottotietoyrityksiä tarjoamasta palveluja, perustamissopimuksen määräysten rikkomista, kun samalla noudatetaan EU: n tietosuojasääntöjä;

Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi toteutetut kansallisen tason toimet saattavat aiheuttaa esteitä henkilönsuojainten vapaalle liikkuvuudelle.

A detailed opinion is one"to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators within the internal market" provided for by Articles 49 and 43 respectively of the EC Treaty.
Yksityiskohtainen lausunto on kannanotto,"jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voisivat luoda esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla", siten kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 ja 43 artiklassa todetaan.

Individual solutions could, however, contradict the vehicle type approval scheme and, thus, create obstacles for the common market.
Yksittäiset ratkaisut voisivat kuitenkin olla ristiriidassa ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmän kanssa ja siten luoda esteitä yhteismarkkinoille.

This concern comes in the face of a lack of ambition, which could create obstacles to the modernisation of our economies, and in the face of the danger posed by a‘two speed', divided Europe.
Huolestuneisuus johtuu kunnianhimon puutteesta, joka saattaa muodostaa esteitä talouksiemme uudistamiselle, ja"kahden nopeuden Euroopan unionin" muodostamasta Euroopan jakautumisen uhasta.

Not only legal requirements, but to a large extent technical requirements can affect the interoperability and create obstacles to the well functioning Internal Market.
Oikeudellisten vaatimusten lisäksi tekniset vaatimukset voivat laajalti vaikuttaa yhteentoimivuuteen ja luoda esteitä hyvin toimiville sisämarkkinoille.

If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products safety components and subsystems.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi toteutetut kansallisen tason toimet saattavat aiheuttaa esteitä köysiratalaitteistoihin liittyvien tuotteiden(turvakomponenttien ja osajärjestelmien) vapaalle liikkuvuudelle.

If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Jos kapasiteettimekanismeihin liittyy nit ongelmallisia nkkohtia, ne saattavat vrist kilpailua ja johtaa shknhintojen nousuun suosimalla perusteettomasti tiettyj tuottajia tai teknologioita ja luoda esteit rajojen yli kytvlle shkkaupalle.

The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficient solutions and create obstacles to the Internal Market, as well as jeopardising interoperability of information security functions.
Näiden vaatimusten epäyhtenäinen soveltaminen voi johtaa tehottomiin ratkaisuihin ja luoda esteitä sisämarkkinoille sekä vaarantaa tietoturvatoimintojen yhteentoimivuuden.

From the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market.
Siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komissio tai toinen jäsenvaltio esittää kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voivat luoda esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla.

Where a Member State and/or the Commission considers that the draft measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods, it may deliver a detailed opinion as provided for in Article 9(2) of the Directive.
Jos jäsenvaltiot ja/tai komissio katsovat/katsoo, että ehdotetussa toimenpiteessä on seikkoja, joista voi mahdollisesti aiheutua esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, ne voivat antaa direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn yksityiskohtaisen lausunnon.

On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
Tämän vuoksi komissio edellyttää, että kun otetaan huomioon tietosuojaan IMI-järjestelmässä liittyvät korkeatasoiset takeet ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa vahvistettu vilpittömän yhteistyön periaate, kansallisten tietosuojaviranomaisten ei pitäisi luoda esteitä sille, että kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää järjestelmää.

As regards detailed opinions(Article 9(2)), these may be issued if the Commission or a Member State consider that the draft"may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
Yksityiskohtaisen lausunnon antaminen(9 artiklan 2 kohta): Kyseinen lausunto voidaan antaa, jos komissio tai yksi tai useampi jäsenvaltio katsoo, että suunniteltu toimenpide"sisältää seikkoja, jotka voivat luoda esteitä palvelujen vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapaudelle sisämarkkinoilla.

This notification, pursuant to Directive 98/34/EC, allows the Commission and other Member States to carry out a prior examination of a measure which might create obstacles to the free movement of goods in the internal market.
Tämä direktiivin 98/34/EY mukainen ilmoitus antaa komissiolle ja muille jäsenvaltiolle mahdollisuuden suorittaa etukäteen tutkimus toimenpiteestä, joka saattaa luoda esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla.

Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Vaikka näissä tilanteissa korostuvat puutteet, jotka ovat luonteeltaan täysin erilaisia, ne molemmat luovat esteitä, jotka estävät sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.

To underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
Korostetaan, että kolmansista maista tulevat siirtotyöläiset ja kolmansien maiden yritykset, jotka yleensä mieltävät EU: n yhtenäiseksi kokonaisuudeksi, kohtaavat EU: ssa pirstoutuneet sosiaaliturvajärjestelmät, jotka luovat esteitä EU: hun tulolle, siellä liikkumiselle ja sieltä poistumiselle.

However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term(e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Tämä päätös ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että lyhyen ja keskipitkän aikavälin kannustimet(esimerkiksi metaani, nestekaasu, uusien sukupolvien huipputehokkaat moottorit) luovat esteitä keskipitkän tai pitkän aikavälin kehityksille esimerkiksi sähkö‑ ja vetyautot.

The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
VW-kriisi on osoittanut, että jos jäsenvaltiot ryhtyisivät korjaaviin kansallisiin toimiin yksinään, on olemassa vaara, ettei ongelmiin puututa yhdenmukaisesti koko EU: ssa ja että moottoriajoneuvojen vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla syntyy esteitä.

But it would be unpardonable blindness not to see at the same time that these factors are already beginning to hamper the powerful development of our productive forces, since they create obstacles to the full extension of government planning to the whole of the national economy, especially agriculture.
Mutta olisi anteeksiantamatonta sokeutta, ellei nähtäisi sitä, että samalla nämä ilmiöt alkavat jo nyt jarruttaa tuotantovoimiemme voimakasta kehitystä, sillä ne muodostavat esteitä koko kansantalouden, varsinkin maatalouden, ottamiselle täydellisesti valtion suunnittelutoiminnan piiriin.

Without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
Palveluja koskevan määräysehdotuksen hyväksymistä neljällä kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komissio tai toinen jäsenvaltio esittää kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voivat luoda esteitä palvelujen vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapaudelle sisämarkkinoilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista.