What is the translation of " CREATE OBSTACLES " in Hungarian?

• akadályokat gördítenek
• akadályokat teremthet
• akadályokat hoznak létre
• nehezíthessék meg

Examples of using Create obstacles in English and their translations into Hungarian

RT create obstacles to these freedoms.
A regisztrációs adó ezen szabadságok elé gördít akadályokat.

Today many social contexts create obstacles to familial conviviality.
Ma sok társadalmi környezet állít akadályt a családi étkezések elé.

The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
A követelmények heterogén alkalmazása olyan megoldásokat eredményezhet, amelyek nem hatékonyak, és akadályokat teremthet a belső piacon.

Every evil spirit will cause disruption, create obstacles and try to stop you walking towards Me, but it will be useless.
Minden gonosz szellem zűrzavart fog okozni, akadályokat fognak létrehozni és megpróbálnak megállítani benneteket abban, hogy Felém jöjjetek, de ez hiábavaló lesz.

Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
Jelenleg a kiegyenlítő piacok gyakran az inkumbenseknek kedveznek és akadályokat gördítenek az új belépők elé.

In the concrete, the statement of the reasons mentions that CEZ Group might create obstacles for power plant projects of their competitors, that it might be involved in limitation of the trade in brown coal, and that it might influence the prices on the Czech wholesale electricity market.
Az indoklás konkrétan úgy fogalmaz, hogy az információk szerint a CEZ Csoport akadályokat gördít a versenytársai erőmű-beruházásai elé, részt vesz a barnaszén-kereskedelem korlátozásában, és befolyásolja a cseh villamos energia nagykereskedelmi piac árait.

The heterogeneous application of those requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
A követelmények heterogén alkalmazása olyan megoldásokat eredményezhet, amelyek nem hatékonyak, és akadályokat teremthet a belső piacon.

Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Az ilyen különbségek a határokon átnyúló tevékenységek szintjét korlátozó akadályokat teremtenek a kínálati és a keresleti oldalon egyaránt, ezáltal csökkentik a piacon a versenyt és a választékot, emelik a szolgáltatók számára történő hitelnyújtás költségeit és akár meg is akadályozhatják utóbbiakat tevékenységük végzésében.

EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
Az uniós országok másként értelmezik és hajtják végre a szabályokat, ami egyenlőtlenséget hoz létre az uniós polgárok között, és akadályokat teremt az egységes piacon;

(48) According to Mr Kaltoft, obesity can entail physical limitations that create obstacles to the full and effective participation in professional life, either because of reduced mobility or because of pathologies or symptoms that result from it, and it can equally entail limitations on the employment market by reason of prejudice on the basis of physical appearance.
(48) K. Kaltoft szerint az elhízás olyan testi korlátozottságokat jelenthet, amelyek akadályt teremthetnek a teljes és hatékony szerepvállalás tekintetében a szakmai életben, vagy a csökkent mértékű mozgékonyság, vagy a belőle fakadó betegségek vagy tünetek miatt, és ugyanígy korlátozottságot jelenthet a munkaerőpiacon a fizikai megjelenésen alapuló előítélet miatt.

Member States shall also ensure that equity holders are not allowed to unreasonably prevent or create obstacles to the implementation of a restructuring plan.
(2) A tagállamok azt is biztosítják, hogy a tőketulajdonosok észszerűtlen módon ne akadályozhassák vagy nehezíthessék meg a szerkezetátalakítási terv végrehajtását.

This program has been designed to help the participants in developing their personalities so they can effectively work with their roles in an organization and overcome the challenges and issues that create obstacles to their success.
Ez a program célja, hogy segítse a résztvevőket a személyiségek fejlesztésében, hogy képesek legyenek hatékonyan együttműködni a szervezetükben betöltött szerepével, és leküzdeni azokat a kihívásokat és kérdéseket, amelyek akadályokat okoznak sikerükben.

However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term(e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Ez a döntés azonban nem jelentheti azt, hogy a rövid és középtávon ható ösztönzők(például metán, cseppfolyósított szénhidrogén, legújabb generációs energiatakarékos motorok) akadályt gördítenek a közép és hosszú távon érvényesülő fejlesztések, úgymint az elektromos és a hidrogén meghajtású autók útjába.

In the end, the effects of efficiency-minded reforms have been offset by factors- social insurance policies and market imperfections- that systematically channel too many resources to informal firms and create obstacles to formal firms.
Végeredményben a hatékonyság növelését célzó reformokat olyan tényezők- a társadalombiztosítási politika és a piac tökéletlensége- semlegesítik, amelyek rendszerszinten túl sok erőforrást csatornáznak az informális cégek felé, illetve akadályokat hoznak létre a formális cégek számára.

Skills mismatches and shortages can also hinder productivity growth and the reallocation of resources across sectors within and across Member States which in turn can create obstacles to reaping the full benefits of the Single Market and further lower resilience to shocks in vulnerable economies.
A készségkereslet és -kínálat közti eltérések, valamint a készséghiány a termelékenység növekedését és a források ágazatok közötti újraelosztását is hátráltathatják a tagállamokban és között, ami ezáltal akadályokat gördíthet a Közös Piac által nyújtott összes előny kiaknázása elé és tovább gyengítheti a sebezhetőbb gazdaságok válságokkal szembeni ellenállóképességét.

Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Elégtelen infrastruktúrával és a szakképzett fiatalok hiányával társulva a kevéssé vonzó adórendszerek, valamint a vállalkozások nehézkes bejegyzése egyaránt az új beruházások és vállalkozások létrejöttét gátló tényezők.

My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Az én szerepem annak biztosítása, hogy a villamosenergia-ellátásba történő beruházásokat támogató intézkedések ne részesítsenek indokolatlanul előnyben egyes termelőket vagy technológiákat, és ne gördítsenek akadályokat a nemzeti határokon átnyúló kereskedelem elé.

Where Member States exclude equity holders from the application of Articles 9 to 11, they shall ensure by other means that those equity holders are not allowed to unreasonably prevent or create obstacles to the adoption and confirmation of a restructuring plan.
(1) Amennyiben a tagállamok a tőketulajdonosokat kizárják a 9- 11. cikk alkalmazásából, más eszközökkel biztosítják, hogy az említett tőketulajdonosok észszerűtlen módon ne akadályozhassák vagy nehezíthessék meg a szerkezetátalakítási terv elfogadását vagy jóváhagyását.

Life sometimes creates obstacles.
Az élet néha akadályokat gördít elénk.

Create obstacle courses using cones or trash cans.
Akadályokat hozhat létre kúpokkal vagy szemetesládákkal.

There is a high level of stigma, discrimination and violence- a scenario that creates obstacles in access to HIV prevention, treatment and support services.
A megbélyegzés, a diszkrimináció és az erőszak magas szintje- olyan forgatókönyv, amely akadályokat teremt a HIV-megelőzés, a kezelés és a támogató szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.

At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
Ez a keret jelenleg a tőzsdén jegyzett nagy cégekre van kialakítva, és minden vállalattípusra történő alkalmazása akadályokat teremt a kisebb cégek számára.

With the right combination of furniture merges with the walls in a single interior, without creating obstacles for the eyes.
A szekrények és a falak harmonikus kombinációját A bútorok megfelelő kombinációja a falakkal egyesül, egyetlen belső térben, anélkül, hogy akadályokat teremtene a szem számára.

Hiding this information from the financial manager and creating obstacles to obtaining it entails the responsibility of the citizen in accordance with this law.
Az információ elhallgatása a pénzügyi menedzsernek, és az elfogadását gátló akadályok létrehozása magában foglalja az állampolgárnak az e törvénynek megfelelő felelősségét.

Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Az irányelv nem megfelelő átültetése a közegészség és az állati egészség védelmének eltérő szintjeihez vezetett, és a belső piac működése elé akadályokat gördített.

The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
A társasági adózás terén jelenleg hiányzik a koordináció a tagállamok között, ami akadályokat gördít az egységes piacon tevékenykedő vállalkozások útjába, mivel azok 28 különböző társaságiadó-alappal állnak szemben.

Nava Levin, the Israeli representative to the Producers Guild of America, said the law actually creates obstacles to filmmakers, including a requirement that Israeli production companies purchase goods and services for the producers on their behalf.
Nava Levin, aki amerikai producereket képvisel Izraelben, egyenesen úgy vélekedik, hogy a törvény további akadályokat teremt, például azzal az előírással, hogy az amerikai producerek izraeli cégeken keresztül intézzék beszerzéseiket.

What I am now saying, namely, that hatred creates obstacles and love clears them away, does not imply any interference with Karma, any more than do many things that happen on earth which we must not consider as directly belonging to Karma.
Amit most mondok, hogy ti. a gyűlölet a túlvilágon akadályokat gördít a halott útjába és a szeretet eltávolítja előle az akadályokat, ez nem beavatkozás a karmába, hiszen itt a Földön is sok olyan dolog történik, amit nem számítunk bele közvetlenül a karmába.

When the enemies of God are banished and when the imperfection of the body and soul no longer creates obstacles between man and God, all will be in One with My Father.
Amikor Isten ellenségei száműzetnek, és amikor a test és a lélek tökéletlensége többé már nem gördít akadályt az ember és Isten közé, akkor minden Eggyé válik Atyámban.

The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal(digital) market which is also of relevance to the‘free flow of data' initiative.
A koherencia értékelése felszínre hozta a figyelmet igénylő területeket, különösen a belső(digitális) piacon akadályokat keltő adatpolitikák fejlesztését, amely az adatok szabad áramlásának kezdeményezésében is releváns.