Eksempler på brug af Devil take på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Yes, sir.-Devil take.
Pokker tage… -Javel.Devil take the press.
Fanden tage aviserne.May the devil take her.
Må djævlen tage hende.Devil take your bags.
Fanden tage jeres tasker.Nature, may the devil take you!
Må djævlen tag dig, natur!
Devil take ye, witch!
Må djævelen tage dig, heks!Gonzales, the devil take him.
Gonzales. Gid djævlen tog ham.The devil take your head!
Gid Djævelen tager dig!English soldiers.- Devil take.
Engelske soldater. -Pokker tage.May the Devil take his soul.
Kan Djævelen tage hans sjæl.It was a protest against the doctrine of"each for himself and the devil takes the hindermost!
Det var en protest imod doktrinen"Enhver er sig selv nærmest, og fanden tager de sidste!Devil take your Black Phillip.
Djævlen tager Black Phillip.Therefore, the devil takes my soul and body.
Derfor tager Djævlen min sjæl og krop.
Devil take the rest of the world.
Fanden tage resten af verden.It is the morality of dog eats dog,the concept of"each man for himself and let the devil take the hindermost.
Det er junglemoral ogopfattelsen af"hver mand for sig selv, og lad fanden tage de sidste.And the devil take the hindmost.
Og djævlen tager de værste.That reminds me of what an ancient Greek teacher said a few thousand years ago:'Give me a child for seven years; afterwards,let God or the devil take the child.
Det minder mig om det, en gammel græsk lærer sagde for nogle få tusinde år siden:"Giv mig et barn i syv år;derefter kan Gud eller Djævelen tage barnet.Devil take ye, Dougal Mackenzie.
Må djævlen tage dig, Dougal Mackenzie.Hid you, Devil take me, in her skirts.
Hun gemte dig, fanden ta' mig, under sine skørter.Devil take a whackin' stick, and crack Father Time upside the head.
Djævelen tog en pind og slog Fader Tid i hovedet.Tom replies:"The Devil take me if I have made a farthing!
Tom svarer:"Djævelen tager mig, hvis jeg har lavet en farthing!The Devil take me," said he,"if I have made a farthing!
The Devil tage mig," sagde han,"hvis jeg har lavet en øre!The devil take this predictable colon!
Fanden tage denne forudsigelige tarm!May the Devil take you to Hell to join your whore of a mother!
Må djævlen føre dig sammen med din hore af en mor i helvede!Devil take me! I would thrash the lad who would had that luck, that I would.
Jeg ville, fanden ta' mig, banke den fyr, der havde været så heldig; det lover j'eg.Devil take me, you never saw such a worrying and dusting in all your days, and that's the truth. TAULA-MATTI.
Man har, fanden ta' mig, aldrig set sådan en gang tærsk og tamp, sandelig ikke! TAULA-MATTI.But oh, when you saw me, what did Venla do?Hid you, Devil take me, in her skirts.”What have you wrapped up in your skirts?” I asked.”Only a young crow,” answered the wench. He-he-he! And this was no dream at all, no, dog take it, it wasn't! But'twas made up altogether, out of his own head, by Juhani-boy. Ah, indeed! He isn't quite as stupid as folk think. 02071.
Men se, da I fik øje på mig, hvad gjorde så Venla?Hun gemte dig, fanden ta' mig, under sine skørter.»Hvad har du viklet ind i dit skørt?« spurgte jeg.»Bare en lille krageunge«, svarede den frække tøs. Hi, hi, hi! Og det var ikke nogen drøm, sågu' nej; han har selv fundet på det, Juhani-knægten her, lige ud af sit eget hoved. Ja-ah! Han er ikke så dum, som man siger. 02071.But oh, when you saw me, what did Venla do?Hid you, Devil take me, in her skirts.”What have you wrapped up in your skirts?” I asked.”Only a young crow,” answered the wench. He-he-he! And this was no dream at all, no, dog take it, it wasn't! But'twas made up altogether, out of his own head, by Juhani-boy. Ah, indeed! He isn't quite as stupid as folk think. 02072:Eero: Funny how we have dreamed of each other.
Men se, da I fik øje på mig, hvad gjorde så Venla?Hun gemte dig, fanden ta' mig, under sine skørter.»Hvad har du viklet ind i dit skørt?« spurgte jeg.»Bare en lille krageunge«, svarede den frække tøs. Hi, hi, hi! Og det var ikke nogen drøm, sågu' nej; han har selv fundet på det, Juhani-knægten her, lige ud af sit eget hoved. Ja-ah! Han er ikke så dum, som man siger. 02072:EERO: Besynderligt, så vi har drømt om hinanden.Wee Lindsay was weak to begin with, so the devil took him much faster.
Lille Lindsay var svag i starten, så djævlen tog ham hurtigere.That devil took my daughter.
Den djævel tog min datter.
