Hvad er oversættelsen af " HAVE BEEN FORESEEN " på dansk?

• have været forudset
• forudses
• forudse

Eksempler på brug af Have been foreseen på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This could have been foreseen.
Dette kunne vi have forudset.

Because this witch hunt which broke out in the province of Almería should have been foreseen.
Denne jagt på udseendet, der slog ned i provinsen Almería, kunne man have forudset.

This could have been foreseen.
Du kunne ikke have forudset det.

Such a definition would prevent the application of the proposed regulation to situations triggered by later market developments which could not have been foreseen at the time it was adopted 4.
En definition af denne art vil bevirke, at forslaget til forordning ikke vil kunne anvendes på situationer, der udløses af en senere markedsudvikling, som ikke kunne forudses på tidspunktet for dens vedtagelse 4.

This is something that could not have been foreseen in 1986 when the Directive was adopted.
Det var ikke til at forudse, da direktivet blev vedtaget i 1986.

Notification of the exporting country, country of origin or importing country shall be considered as having been made in good time if the circumstances relied upon as constituting force majeure could not have been foreseen by the applicant at the time of notification.
Afsendelses-, oprindelses- eller bestemmelseslandet anses for rettidigt meddelt, når ansøgeren på meddelelsestidspunktet endnu ikke kunne forudse, at den påberåbte fore majeure ville indtræde.

These negative effects could, in the main, have been foreseen, but this Parliament never gave them serious attention during the run-up to EMU.
Negative virkninger, som for det meste kunne forudses, men som der her i Parlamentet aldrig seriøst blev lagt vægt på under optakten til ØMU.

On the French side, due to constraints in the State budget, no public funds have been foreseen for the project so far.
På den franske side er der, på grund af stramninger af statsbudgettet, indtil videre ikke afsat offentlige midler til projektet.

Terrorist attacks could not have been foreseen and nor could the natural and disastrous events- not only earthquakes- which unfortunately are increasingly frequent in our disaster-stricken world.
Terrorangreb kunne ikke være forudset, og det kunne naturkatastrofer og andre katastrofer- ikke blot jordskælv- heller ikke, og de indtræffer desværre med stadig større hyppighed i vores katastroferamte verden.

Expenditure has increased as a result of circumstances that could not have been foreseen at the start of the current Financial Perspective.
Udgifterne er steget som følge af omstændigheder, man ikke kunne forudse ved begyndelsen af de nuværende finansielle overslag.

There should be an annual procedure for amending operational programmes for the following year, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented.
Der bør anvendes en årlig procedure for ændring af driftsprogrammer for det følgende år, så de kan tilpasses for at tage hensyn til eventuelle nye betingelser, som ikke kunne forudses, da de oprindeligt blev forelagt.

Where those causes are the result of circumstances of natural cause or force majeure which are exceptional and could not reasonably have been foreseen, in particular extreme floods and prolonged droughts, the Member State may determine that additional measures are not practicable, subject to Article 46.
Hvis disse årsager hidrører fra omstændigheder af naturlig art eller force majeure, som er ekstraordinære eller ikke med rimelighed kunne have været forudset, navnlig voldsomme oversvømmelser og langvarig tørke, kan medlemsstaten beslutte, at yderligere foranstaltninger ikke er gennemførlige, jf. dog artikel 4, stk. 5.

Any measures required to prevent significant losses of pollutants from technical installations, and to prevent and/or to reduce the impact of accidental pollution incidents for example as a result of floods, including through systems to detect or give warning of such events including, in the case of accidents which could not reasonably have been foreseen, all appropriate measures to reduce the risk to aquatic ecosystems.
Enhver foranstaltning, der er nødvendig for at forebygge betydelige tab af forurenende stoffer fra tekniske anlæg og for at forebygge og/eller reducere virkningerne af forurening som følge af ulykker, f. eks. som følge af oversvømmelse, herunder gennem systemer til at opdage eller varsle om sådanne begivenheder og i forbindelse med ulykker, som ikke med rimelighed kunne have været forudset, alle passende foranstaltninger til nedbringelse af risikoen for vandøkosystemerne.

The freight forwarder shall compensate the customer for such direct and reasonable expenses as could have been foreseen as probable consequences of the delay at the time of the conclusion of the contract, although with an amount not exceeding a sum equiva- lent to the freight or other compensation agreed in the contract. B. When a time guarantee has been agreed, according to§ 6, par.
For sådanne direkte og rimelige omkostninger, som speditøren på tidspunktet for aftalens indgåelse kunne forudse som en sandsynlig følge af forsinkelsen, dog højst et beløb svarende til den aftalte fragt eller andet vederlag. B. I de tilfælde, hvor der er indgået aftale om en transport med tidsløfte, jfr.§ 6, stk.

In Ireland there is certainly a short-term crisis for beef and sheep producers which could not have been foreseen at the time of the 1992 reform.
I Irland er der helt klart en krise på kort sigt for producenter af fåre- og oksekød, som ikke kunne være forudset på tidspunktet for reformen i 1992.

If during the execution of the works the contraaor encounters artificial obstructions or physical conditions which could not reasonably have been foreseen by an experienced contraaor, and if the contraaor is of the opinion that additional costs will be incurred and/or an extension of the period of performance of the contraa will be necessary as a result of this, he shall give notice to the supervisor in accordance with Artides 35 and/or 55.
Hvis entreprenøren under arbejdets udførelse støder på kunstige hindringer eller fysiske forhold, som ikke med rimelighed kunne have været forudset af en erfaren entreprenør, og finder han, at dette vil for årsage yderligere udgifter og/eller en forlængelse af fristen for kontraktens udforelse, underrener han projektlederen i henhold til artikel 35 eller 55.

The developments in the countries of Eastern Europe since 1989 and the unification of the GDR with the Federal Republic made additional demands on the EC budget which could not have been foreseen in the five-year perspective of the interinstitutional agreement.
Som følge af den udvikling, der siden 1989 er sket i de østeuropæiske lande, og sam menslutningen af DDR og Forbundsrepublikken Tyskland blev der stillet nye finansieringskrav til Fællesskabets bud get, som ikke kunne forudses i de femårige finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale.

Yet I must now admit that my devotion to this one branch of mathematics has been in some degree unfortunate; for time has shown(what might perhaps have been foreseen) that the elementary algebraic methods, so effective and so admirable when applied to the simpler curves and surfaces, fail to produce results when applied to loci of higher order.
Men jeg må nu indrømme, at min hengivenhed til denne ene gren af matematik har været i en vis grad uheldigt, for tiden er vist(hvad der måske kunne have været forudset), at det elementære algebraiske metoder, så effektive og så beundringsværdig, når den anvendes til det enklere kurver og overflader, undlader at producere resultater, når det påføres loci af højere orden.

That the effect of this blind using of the theories of Keynes led to a public sector ruled by bureaucratic principles, a public sector that was a good deal larger than the things ruled by private, individual dispositions, and a colossal national debt ought to have been foreseen, but the theories did- very convenient- not tell this, the theories that were followed blind.
At effekten af den blinde anvendel se af Keynes' teorien førte til en bureaukratisk styret offentlig sektor, der blev en god del større end det, der styres af private, individuelle dispositioner plus en mamut-statsgæld burde være forudset; men det fortalte teorierne, der i princippet fulgtes blindt, meget behændigt intet om.

Mr Harris(ED).- Mr President, while welcoming very much the decision of the enlarged Bureau not to give permission for any more owninitiative reports, surely, with respect, this situation could have been foreseen some time ago and surely the enlarged Bureau should have withheld permission for all these reports- or for most of them- and so avoided this quite ridiculous backlog.
Harris(ED).-(EN) Hr. formand, vi hilser det yderst velkomment, at det udvidede præsidium har besluttet ikke at give tilladelse til yderligere initiativ betænkninger; men jeg vil med al respekt gerne frem føre, at denne situation kunne have været forudset for nogen tid siden, og det udvidede præsidium burde helt bestemt have tilbageholdt tilladelserne til alle disse betænkninger- eller de fleste af dem- hvorved man kunne have undgået denne latterlige situation med alt det arbejde, der har hobet sig op.

Temporary deterioration in the status of bodies of water shall not be in breach of the requirements of this Directive if this is the result of circumstances of natural cause or force majeure which are exceptional or could not reasonably have been foreseen, in particular extreme floods and prolonged droughts, or the result of circumstances due to accidents which could not reasonably have been foreseen, when all of the following conditions have been met.
Midlertidig forringelse af vandforekomsternes tilstand er ikke i modstrid med kravene i dette direktiv, hvis forringelsen skyldes omstændigheder af naturlig art eller force majeure, som er ekstraordinære eller ikke med rimelighed kunne have været forudset, navnlig voldsomme oversvømmelser og langvarig tørke, eller skyldes omstændigheder som følge af ulykker, der ikke med rimelighed kunne have været forudset, såfremt følgende betingelser alle er opfyldt.

It seems that EU funds that had been foreseen for the prevention of such disasters have not been used in the proper way.
Tilsyneladende er nogle af de EU-midler, der var afsat til forebyggelse af sådanne katastrofer, ikke anvendt hensigtsmæssigt.

A potential conflict has been foreseen between the right to strike and carry out actions on the labour market and the demands for maintaining mobility.
Man har set en mulig konflikt mellem den frie ret til at strejke og gennemføre aktioner på arbejdsmarkedet og kravene til at opretholde bevægeligheden.

The clashes at the beginning of February had been foreseen as a possible scenario which was taken into account from the very beginning when the operation was being planned.
Sammenstødene i starten af februar blev forudset som et muligt scenario, som blev taget i betragtning helt fra starten af, da aktionen blev planlagt.

If that were to happen, I fear two possible consequences, neither of which, I suspect, has been foreseen by some Members of Parliament and neither of which would advance the objectives which seem to lie behind a number of the new amendments.
Hvis det skulle ske, frygter jeg to mulige konsekvenser, hvoraf jeg ikke tror, nogen har været forudset af parlamentsmedlemmerne, og som ikke vil fremme de mål, der synes at ligge bag et antal af de nye ændringsforslag.

Considering the fact that almost 80% of new businesses die in their infancy within the first 3 years of existence, a SWOT analysis will help ensure that anything that could go wrong has been foreseen and guarded against.
I betragtning af, at næsten 80% af nye virksomheder dør i deres vorden inden for den første 3 års eksistens, en SWOT-analyse, vil hjælpe med at sikre, at alt, hvad der kunne gå galt er blevet forudset og bevogtet mod.

In 2004 Valérie took over from her parents Mesmin og Maryse Castan who had been foreseeing to name the domain after her when they started to bottle the wines themselves in 1982.
I 2004 overtog Valérie domænet efter forældrene, Mesmin og Maryse Castan, der var så forudseende at opkalde domænet efter hende, da de opgraderede domænet med egen aftapning i 1982.

The second is a reduction of up to 7 million euro of the reserve intended for new agreements, due to the fact that it will most likely not be possible to conclude a new agreement with Russia in the near future, for which such an amount had been foreseen in the reserve.
Den anden er en nedskæring med op mod EUR 7 millioner af reserven vedrørende nye aftaler, eftersom det højst sandsynligt ikke vil være muligt at indgå en ny aftale med Rusland i den nære fremtid, og det var med dette for øje, at et sådant beløb blev afsat under reserven.

In 2004 Valérie took over from her parents Mesmin og Maryse Castan who had been foreseeing to name the domain after her when they started to bottle the wines themselves in 1982. Valérie who has oenologic education had worked for some years at an oenological laboratory in Chateauneuf du Pape from where she had got some experience.
I 2004 overtog Valérie domænet efter forældrene, Mesmin og Maryse Castan, der var så forudseende at opkalde domænet efter hende, da de opgraderede domænet med egen aftapning i 1982. Valérie, som er uddannet ønolog, har arbejdet på et ønologisk laboratorium i Chateauneuf du Pape i adskillige år, så hun har medbragt visse erfaringer.

For engines with higher power output, the achievement of substantial emission reduction seems to be easier, as existing technology that has been developed for engines of road vehicles can be used; whereas, taking this into account a staggered implementation of the requirements has been foreseen, beginning with the highest of three powerbands for stage I; whereas this principle has been retained for stage II with the exception of a new fourth powerband not covered by stage I;
For motorer med høj effekt synes en betydelig nedsættelse af emissionen af luftforurenende stoffer at være lettest at gennemføre, idet der vil kunne anvendes teknologi, der allerede er færdigudviklet til motorer i vejkøretøjer; når dette tages i betragtning, må der regnes med en forskudt gennemførelse af kravene, idet trin I begynder med det højeste af de tre effektområder; dette princip er opretholdt i trin II, bortset fra et nyt fjerde effektområde, der ikke omfattes af trin I;

Hvordan man bruger "have been foreseen" i en Engelsk sætning

Could any of these developments have been foreseen by the two friends sitting on that bench?

It is not available where the alleged frustrating event should have been foreseen by the parties.

Here too, the impending destruction of the village seems to have been foreseen by the shaman.

She died not fātō, but ante diem; and suddenly, not as might have been foreseen (F-B).

Went up to this stage you wouldn't have been foreseen that this mutation even, mattered, right.

However, there is no proof that the events of 1391 could have been foreseen in 1388.

That is, circumstances change that could not have been foreseen at the start of the investment.

None of these issues likely could have been foreseen when the ESRD program was first launched.

She believed that the challenges experienced by the DWA should have been foreseen and monitored accordingly.

Our foundation is said to have been foreseen in a dream by a nun in Catonsville.

Hvordan man bruger "forudses, have været forudset, forudse" i en Dansk sætning

Der må forudses en renovering af Jens Bjerg-Thomsens hytte afdeling 2920l.

Omstændigheder, som nævnt, medfører kun ansvarsfrihed, såfremt deres indflydelse på aftalens opfyldelse ikke kunne forudses ved indgåelse af aftalen.

Det er endnu en løgn, som burde have været forudset.

En ukalibreret trykhøjdemåler er i denne situation nærmest værdiløs (udover at den kan bruges til at forudse vejrforandringer).

Data, der er tid udfald at få midlet uden at skulle have været forudset ved aftalens indgåelse eller have mildere bedste viagra last.

Ergo forudses dét ligeledes ad denne model vil sælge så meget dygtigere endnu de tidligere modeller ejer gjort.

Ikke alle nationale og internationale begivenheder, som Enhedslisten bør reagere på, kan forudses endsige tidsbestemmes.

Vi har samlet erfaringer og idéer, så vi oftest kan forudse det uforudsigelige, så I undgår ubehagelige ekstraudgifter.

En tredje bølge kunne have været forudset og kunne derfor forvolde endnu større tab.

Treogtyve år senere taler Amused To Death til os på måder, der næppe kunne have været forudset for to årtier siden.