Hvad er oversættelsen af " IS ATTRIBUTABLE " på dansk?

• skyldes
• kan henføres
• kan tilskrives

Eksempler på brug af Is attributable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This heat increase is attributable to human activities.
Denne varme stigning skyldes menneskelige aktiviteter.

We know there has been a huge loss in elephant numbers, much of which is attributable to poaching.
Vi ved, at antallet af elefanter reduceres drastisk, hvilket i høj grad skyldes krybskytteri.

This is attributable, however, to the context and not to the course.
Dette skyldes imidlertid sammenhængen og ikke kurset.

Seventy-five per cent of respondents claimed that the worsening of their health is attributable to the work they do.
Af respondenterne hævdede, at forringelsen af deres helbred skyldtes det arbejde, de har.

The fall is attributable to a lower level of investment.
Faldet skyldes et lavere aktivitetsniveau på investeringsområdet.

The significant rise in EAGGF-Guarantee Section expenditure is attributable mainly to the following factors.
Den betragtelige stigning i udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, skyldes navnlig følgende faktorer.

The fall is attributable to a declining level of investment activity.
Faldet skyldes faldende aktivitet på investeringsområdet.

Amendment No 14 specifies that compensation is due if the delay is attributable to the beneficiary's bank.
Ændringsforslag 14 omhandler den kompensation, der skal betales, dersom forsinkelsen skyldes modtagerens institut.

More often than not it is attributable to the fact that we have very complex fisheries in Community waters.
Det skyldes snarere, at vi har et meget kompliceret fiskeri i EU's farvande.

Evidence is getting stronger that most of the global warming over the last 50 years is attributable to human activities.
Der bliver flere og flere beviser på, at størstedelen af den globale opvarmning i de sidste 50 år skyldes menneskelige aktiviteter.

The popularity of theProff series is attributable to its effortless operation and accurate performance.
Proff-seriens popularitet skyldes dens lette betjening og præcise trykegenskaber.

The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
De peruvianske myndigheder vurderer, at denne rædselsgerning kan være ansvarlig for mange menneskers forsvinden, herunder børns.

The increase is attributable to growth in the bank's arrangement of mortgages through Totalkredit and DLR.
Stigningen kan henføres til bankens vækst i formidling af realkreditlån gennem Totalkredit og DLR.

Impact: Maintenance and/or enhancement of ecosystem services, or benefits derived from them, that is attributable to the management activities undertaken.
Indvirkning: Vedligeholdelse og/ eller forbedring af økosystem-ydelserne eller fordele afledt fra dem, der kan henføres til de ledede aktiviteter.

The poorer risk assessment for Jamaica is attributable primarily to the country's very high, and still increasing, national debts.
Den dårligere risikovurdering af Jamaica skyldes primært en meget høj og stigende offentlig gæld.

He was also the author in 1851 of the first elementary treatise on determinants, and to his treatise much of the rapid development of that subject is attributable.
Han var også forfatter i 1851 af de første elementære afhandling om determinanter, og hans afhandling meget af den hastige udvikling inden for dette emne skyldes.

Clearly the success of the programme is attributable to the fact that it was originated and administered by a Scot.
Programmets succes må helt klart skyldes det faktum, at det blev grundlagt og administreret af en skotte.

An assessment based on the available forecasts indicates a loss of surcharge of about 4.8 M EUR(36 M DKK) of which almost 90% is attributable to rail freight traffic.
En vurdering baseret på de tilgængelige prognoser viser et tab af tillægsafgifter på omkring 4,8 mio. EUR pr. år(36 mio. DKK), hvoraf næsten 90% hidrører fra godstrafikken.

More than half the decline in revenue is attributable to the conversion of unchanged foreign revenue at lower exchange rates.
Mere end halvdelen af faldet i omsætning skyldes, at uændret udenlandsk omsætning er omregnet til lavere valutakurser.

Subject: Human-induced climate change A UN Science working party adopted a report in Shanghai last January which concluded that most of the observed warming of the last 50 years is attributable to human activities.
Om: Menneskeskabte klimaændringer En videnskabelig arbejdsgruppe under FN vedtog i januar i Shanghai en rapport, i hvilken man konkluderede, at størstedelen af den iagttagne opvarmning i de seneste 50 år skyldtes menneskelige aktiviteter.

This is attributable mainly to the Community's healthy performance on chemical products and the contraction in steel imports.
Dette skyldes først og fremmest EF's gode resultater i forbindelse med kemiske produkter og den faldende import af stålprodukter.

This shall not apply in cases where the deterioration of the goods is attributable solely to the inspection of the goods- for instance, as would have been possible for the customer in a store.
Dette gælder ikke, hvis varens værdiforringelse udelukkende beror på en afprøvning af den på samme måde, som den f. eks. ville have kunnet finde sted i en salgsbutik.

This is attributable to the structural deficiencies of the Haitian State, to the Haitian authorities' lack of political will and decision making capability, and to a lack of support from the international community.
Dette skyldes den haitianske stats strukturelle mangler, de haitianske myndigheders manglende politiske vilje og evne til at træffe beslutninger og manglende støtte fra det internationale samfund.

Whereas such adjustment relates to that component of the discrepancies between theoretical VAT receipts and actual VAT receipts which is attributable to evasion not involving the connivance of the buyer('without complicity');
En sådan justering vedrører den del af afvigelsen mellem de teoretiske momsindtægter og de faktiske momsindtægter, som skyldes unddragelser uden købers medviden;

This fall of 11.7% is attributable mainly to the long-term impact of the downward trend in interest rates between 1995 and 1999, offsetting the growth in the Bank's balance sheet.
Denne forskel på 11,7% skyldes især, at de langsigtede virkninger af rentefaldet mellem 1995 og 1999 opvejede stigningen i Bankens balance.

It is vital for persons receiving this kind of income to make a clear distinction between what is attributable to the enterprise's accounts and what is included in the household's private accounts.
Det er meget vigtigt, at personer, der modtager denne form for indkomst, klart skelner mellem, hvad der skal henføres til virksomhedens regnskab, og hvad der skal medregnes i husstandens private regnskab.

The occurrence of dysphagia is attributable to the spread of the pharmacological effect of Xeomin as the result of the neurotoxin spread into the oesophageal musculature.
Forekomsten af dysfagi kan henføres til spredningen af Xeomins farmakologiske virkning som følge af neurotoksinets spredning ind i den øsofageale muskulatur.

Product Liability Bounded to Danish law mandatory rules on liability Develco is liable for damage that Develco delivered products/ services cause to other things than the delivered product/ service, if the damage is attributable to Develco's development.
Afgrænset til dansk rets ufravigelige regler om produktansvar er Develco erstatningsansvarlig for skade, som de af Develco leverede produkter/ydelser forårsager på andet end selve det leverede produkt/ydelse, såfremt skaden kan henføres til Develco's udviklingsarbejde.

The reason for the decrease in 2014 is attributable to changed reporting rules1 and the number(198,980) is consequently not comparable to the numbers in the preceding or the subsequent years.
Årsagen til faldet i 2014 kan tilskrives ændrede indberetningsregler1, hvorfor antallet(198.980) ikke er sammenligneligt med antallet i hverken foregående eller efterfølgende år.

This reference for a preliminary ruling concerns the principle of and the conditions governing the non-contractual liability of Member States for damage caused to individuals by a breach of Community law where that breach is attributable to a national court.
Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører spørgsmålet om, i hvilket omfang og under hvilke betingelser medlemsstaterne ifalder ansvar uden for kontraktforhold for tab, som forvoldes borgere ved en tilsidesættelse af fællesskabsretten, når denne tilsidesættelse kan tilregnes en national domstol.