Hvad er oversættelsen af " LINGUISTIC PROBLEM " på dansk?

• sprogligt problem

Eksempler på brug af Linguistic problem på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They made a game out of linguistic problems.
De gjorde sproglige problemer til et spil.

Clearly there are linguistic problems in two areas which can be sorted out in the text.
Der er jo helt klart sproglige problemer på to områder, og de kan vel løses i teksten.

In any event, this is a purely linguistic problem.
Det er under alle omstændigheder et rent sprogligt problem.

I hope it is just a linguistic problem but I have corrected it by inserting'Professional confidentiality.
Jeg håber, at der kun er tale om et sprogligt problem, men jeg har rettet det ved at indsætte udtrykket'tavshedspligt.

Mr President, paragraph 7, in the English version, presents a linguistic problem.
Hr. formand, punkt 7 i den engelske version udgør et sprogligt problem.

Mr President, there is a linguistic problem in this amendment.
Hr. formand, der er et sprogligt problem i dette ændringsforslag.

Madam President, with regard to this amendment, there is a linguistic problem.
Fru formand, med hensyn til dette ændringsforslag er der et sprogligt problem.

Let us now return to the linguistic problems associated with these names.
Lad os nu vende tilbage til de sproglige problemer, der er forbundet med disse navne.

Cohn-Bendit(V).-(DE) Mr President, I wish to address a linguistic problem.
Cohn-Bendit(V).-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne sætte et sprogligt problem under debat.

Periodically, the Company has a linguistic problem with some of its product name.
Med jævne Selskabet har et sprogligt problem med nogle af navnene på sine produkter.

The democratic exercise of the right to self-determination will one day soon resolve our European linguistic problem.
Den demokratiske øvelse, der giver ret til selvbestemmelse, løser i den nærmeste fremtid vores sproglige-europæiske problem.

In 1975/76, Aimav made a study of the linguistic problems of migrant workers' children.
AIMAV foretog i 1975-1976 en undersøgelse aí sprogproblemer hos børn af vandrende arbejdstagere.

In this way linguistic problems which might arise from multiple translations and retranslation will be excluded as far as possible.
På denne måde burde sproglige problemer, der måtte opstå ud fra de talrige oversættelser fra og til de forskellige sprog, så vidt muligt være udelukket.

The alternative is to postpone the vote until we get the linguistic problems ironed out.
Alternativet er at udsætte afstemningen, indtil vi får gjort noget ved de sproglige problemer.

There also seems to be a linguistic problem surrounding the concepts of"public policy" and"public order" in the French and English versions.
Der er åbenbart også sproglige problemer med det engelske begreb public policy og det tilsvarende franske begreb d'ordre public.

I think that the first part of the amendment is uncontroversial, but there is a linguistic problem in the second part.
Jeg mener, at første del er sikker, hvorimod der er et sprogligt problem i anden del.

Amendment No 7 clearly concerns a linguistic problem, because this amendment corresponds exactly to the English text of the Commission's proposal.
I forbindelse med ændringsforslag 7 er der åbenbart tale om et sprogligt problem, for dette ændringsforslag svarer nøje til den engelske ordlyd af kommissionsforslaget.

Lindeperg(PSE), rapporteur.-(FR) Madam President, paragraph 11 poses a linguistic problem in the French language version.
Lindeperg(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand, i forbindelse med stk. 11 er der et sprogligt problem bl.a. i den franske udgave.

We overcame this linguistic problem and the agreed compromise text is:'Considers, therefore, that the project of reducing working hours.
Vi har overvundet dette sproglige problem, og den kompromistekst, vi er blevet enige om, lyder som følger:»mener derfor, at bestræbelserne på at gennemføre en nedsættelse af arbejdstiden…«.

Interpreters were used in both countries during the video conference to overcome possible linguistic problems during the hearing.
Under videokonferencen blev der benyttet tolke i begge lande for at overvinde potentielle sproglige problemer under retsmødet.

Mr President, I wish to point out a linguistic problem with Amendment No 83 before the vote.
Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på et sprogligt problem i ændringsforslag 83 før afstemningen.

In these cases, pupils from neighbouring countries participate jointly in a learning‘adventure' during which they must solve a series of linguistic problems, alone, together or in tandem.
Her deltager elever fra nabolande sammen i et»læringseventyr«, hvor de skal løse forskellige sproglige problemer alene, sammen eller i tandem.

Mr Eriksson, I must tell you that the Bureau is aware of the linguistic problems that exist and that could conceivably jeopardise tomorrow' s vote.
Hr. Eriksson, De skal vide, at Præsidiet er klar over de sproglige problemer, der findes, og som måske kan betyde vanskeligheder ved afstemningen i morgen.

Apart from linguistic problems, it was necessary to keep abreast of new technological developments, in such important fields as chemical products, where new tariff descriptions were introduced in line with representative terminology used in that field.
Udover de sproglige problemer var det nødvendigt at holde sig à jour med nye teknologiske frem skridt på vigtige områder så som kemiske produkter, hvor nye beskrivelser blev indført i overensstemmelse med den repræsentative terminologi på det område.

The letter states that the objections that Mr Martin raised were not concerned with linguistic problems, but concerned the substance of each amendment.
Det fremgår af brevet, at de indvendinger, som hr. Martin er kommet med, ikke drejede sig om sproglige problemer, men om substansen i hvert enkelt ændringsforslag.

Secondly, I wish to highlight a linguistic problem in recital T. The French expression'ladite enquête administrative' has been translated into Italian as'la cosiddetta indagine amministrativa', whereby'ladite' has become'soi-disant.
Min anden bemærkning er, at der er et sprogligt problem i punkt T. Det franske udtryk ladite enquête administrative bliver på italiensk oversat med»den såkaldte administrative undersøgelse«, hvorved ladite bliver til la soi-disant.

From my point of view, I can only assure you that I come from a very small country, and multilingualism and linguistic problems are very serious for small nations.
Jeg for mit vedkommende kan blot forsikre Dem for, at jeg kommer fra et meget lille land, og flersprogethed og sproglige problemer er meget vigtige for små nationer.

Misunderstandings are of course always possible and linguistic problems can crop up, so if anyone tries to tell me there are no additional potential hazards here, he is off beam.
Der vil fortælle mig, at dette ikke skaber ekstra potentielle farer, fordi der naturligvis igen og igen vil være mulighed for misforståelser, fordi der kan opstå sprogproblemer, tager fejl.

Communication: Linguists have an ear for language and you are therefore good at expressing yourself both verbally and in writing, and have gained experience with solving linguistic problems- a skill that can be used in teaching situations, etc.
Formidling: Lingvister har et godt sprogøre, så du er god til at formulere dig både mundtligt og skriftligt, og du har erfaring med løsning af sproglige problemer, som fx kan bruges i undervisningssituationer.

I must say so, and I have spoken to a member of his secretariat, that I think we have a slight linguistic problem in para graph 12, because we had an agreement in committee that does not seem to have appeared quite correctly in that paragraph.
Jeg må dog sige, og jeg har talt med et medlem af hans sekretariat, at jeg tror, vi har et lille sprogligt problem i artikel 12, for vi opnåede enighed i udvalget om noget, der ikke ser ud til at komme helt korrekt frem i den artikel.

Hvordan man bruger "linguistic problem" i en Engelsk sætning

But he does not see the linguistic problem as one of fundamental importance: "When we manage to surmount the language and .

Chapter 3 considers all scholarly solutions given to the linguistic problem of the PE, including pseudonymous, orthonymous, and semi-pseudonymous theories of authorship.

A prime exhibit of America's linguistic problem is the dispute this past school year in California, over the high school exit exam.

The linguistic problem before the ethnographer is to give as full a presentation of language as of any other aspect of culture.

The Holy Spirit is a person, but in English, Spirit has no gender so we run into a linguistic problem straight off.

I was in charged of teaching them the language, the culture and helping them with any cultural or linguistic problem they might have.

Astro moved over an simply p27Kip1 science that heard directly like an linguistic problem afternoon, with a biting plastic thinking from one take-off.

But there's a linguistic problem with using the word pants, as it still means 'underwear' to me and has an associated taboo around it.

This gendered linguistic problem means we're still dismissing women as hysterical lunatics – evidenced by their unrepresentative numbers in politics, business, art and journalism.

Dorren admits that it will take a long time to develop it, but sooner or later the engineering and linguistic problem will be solved.

Hvordan man bruger "sprogligt problem" i en Dansk sætning

Den anden halvdel af filmen er på engelsk, så her havde jeg heldigvis ikke noget sprogligt problem.

Og heller ikke vil lade sig nøje med Luthers påstand om, at der er tale om et sprogligt problem, at der er tale om en dårlig oversættelse.

Men først skal jeg have lidt hjælp med et sprogligt problem: La Traviata bliver almindeligvis oversat med “Den vildfarne”.

Lad de engelsk-sprogede lande om den forskning – vi kan jo bare spørge, hvis vi falder over en indviklet sprogligt problem.

Og da vi ikke på dansk har ord for henholdsvis ’gender’ og ’sex’, eller snarere kun har ét ord: ’køn’, har vi et sprogligt problem.

Formafvirtuel et srligt sprogligt problem p tysk, fordi de forskellige prpositioner tvinger det efterflgende ord til at antage en bestemt form de styrer forskellige kasus 1.

Vi er nær på et klassisk sprogligt problem, nemlig at visse mennesker kaldes lovovertrædere og terrorister på den ene side af en grænse men patrioter og frihedskæmpere på den anden side.

Ligeså møder vi et sprogligt problem hos mange kunder.

Man gør meget lidt for at diagnosticere det som et sprogligt problem, i og med at man i tests og screeninger over en kam undlader at se på børnenes færdigheder på førstesproget.

Jeg vil ikke pege på et specifikt sprogligt problem, men på relæoversættelser – altså oversættelse af en oversættelse.