Hvad er oversættelsen af " MAKE A SUBSTANTIAL CONTRIBUTION " på dansk?

• yde et væsentligt bidrag
• bidrage væsentligt
• yde et vigtigt bidrag
• yde et betydeligt bidrag

Eksempler på brug af Make a substantial contribution på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I want the world to recognise that we make a substantial contribution.
Jeg ønsker, at verden skal anerkende, at vi yder et betydeligt bidrag.

Transport must make a substantial contribution to the EU's overall CO2 targets.
Transporten skal bidrage væsentligt til EU's generelle CO2-mål.

I believe that a European Year of Sport could stimulate this debate and make a substantial contribution here.
Jeg mener, at et sportens år kunne sætte disse problemer i fokus og bidrage væsentligt hertil.

In this way, Europe can make a substantial contribution to progress, progress of civilisation.
Dermed kan Europa yde et vigtigt bidrag til fremskridtet, civilisationens fremskridt.

Although our role as MEPs is limited to the letter of the treaty, we can still make a substantial contribution.
Selv om vores rolle som medlemmer af Parlamentet er begrænset i henhold til traktaten, kan vi stadig yde et væsentligt bidrag.

Thus, the ESDP can make a substantial contribution to the balanced and harmonious development of the EU's territory.
EFFU kan således yde et væsentligt bidrag til en velafvejet og harmonisk udvikling af EU's territorium.

The Commission keeps assuming that market actors will make a substantial contribution to climate-change adaptation.
Kommissionen regner fortsat med, at markedsaktørerne vil yde et væsentligt bidrag til tilpasningen til klimaændringerne.

This measure will make a substantial contribution to the implementation of the programme for promoting fruit and vegetables in schools, which is an effort that must be made for the benefit of our children's health.
Denne foranstaltning vil udgøre et betydeligt bidrag til gennemførelsen af programmet til promovering af frugt og grøntsager i skoler, hvilket er en indsats, der er nødvendig af hensyn til vores børns sundhed.

It is excellent that this Council will also be discussing these questions globally, but I think that Parliament can make a substantial contribution to this discussion.
Det er glimrende, at dette Europæiske Råd også vil drøfte disse ting globalt, men jeg mener, at Parlamentet kan yde et vigtigt bidrag til den diskussion.

The enlarged European Union can, and must, make a substantial contribution to the desperately needed reforms of the United Nations.
Det udvidede EU kan og skal yde et væsentligt bidrag til de livsvigtige reformer af FN. At det er politisk nødvendigt.

Needless to say, it is South Africa first and foremost that has to set its own house in order, but Europe can and must make a substantial contribution to the development process.
Selvfølgelig er det frem for alt Sydafrika selv, som skal se at få orden i sagerne, men Europa skal og kan yde et betydeligt bidrag til udviklingsprocessen.

In my opinion the European Union can make a substantial contribution towards projects for clean development in developing countries.
EU kan efter min opfattelse yde et væsentligt bidrag til projekter, som tager sigte på at fremme udviklingen af rene energikilder i udviklingslandene.

We want China to assume a greater responsibility in matters of foreign policy; a China that is credible and reliable in terms of foreign policy could make a substantial contribution to international stability.
Vi ønsker et stærkere udenrigspolitisk ansvar for Kina; et udenrigspolitisk troværdigt og pålideligt Kina kan yde et vigtigt bidrag til den internationale stabilitet.

Such a policy would be good for farmers' incomes and make a substantial contribution to combating climate change, to the preservation of biodiversity, and to soil fertility.
En sådan politik ville gavne landmændenes indtægter og yde et betydeligt bidrag til at bekæmpe klimaændringer samt til at bevare biodiversiteten og jordbundens frugtbarhed.

They are an important factor in the creation of growth and employment, and financial integration in the EU and the realisation of a single market for financial services will make a substantial contribution to increased prosperity.
De er en vigtig faktor til at skabe vækst og beskæftigelse, og den finansielle integration i EU og virkeliggørelsen af et fælles marked for finansielle tjenesteydelser vil bidrage væsentligt til forøget velstand.

DE Mr President, ladies and gentlemen, SOLVIT can and should make a substantial contribution to greater transparency in the enforcement and assertion of personal and civil rights in the internal market.
DE Hr. formand, mine damer og herrer! SOLVIT kan og bør bidrage væsentligt til større åbenhed i håndhævelsen og hævdelsen af personlige og civile rettigheder i det indre marked.

Recognises the important part played by the armed forces in a democratic society, their national defence role and the fact that peace-keeping and peace-making initiatives can make a substantial contribution to the prevention of environmental damage;
Anerkender den vigtige rolle, som hæren spiller i et demokratisk samfund og dens opgaver til forsvar af landet, samt at fredsskabende og fredsbevarende initiativer kan yde et vigtigt bidrag til forebyggelse af miljøskader;

The crucial thing is that it also embeds the peace process, to which the European Union can make a substantial contribution by supporting and setting up dialogue, as well, of course, as in the field of economic cooperation and development aid.
Det afgørende er, at det også inddrager fredsprocessen, som EU kan bidrage væsentligt til ved at støtte og mægle i dialogen, samt naturligvis inden for økonomisk samarbejde og udviklingsbistand.

Recognises the important part played by the armed forces in a democratic society, their national defence role and the fact that peace-keeping and peace-making initiatives can make a substantial contribution to the prevention of environmental damage;
Erkender, at de væbnede styrker spiller en vigtig rolle i et demokratisk samfund og varetager det nationale forsvar, samt at fredsskabende og fredsbevarende initiativer kan yde et vigtigt bidrag til forebyggelse af miljøskader;

The European Structural Funds can make a substantial contribution to regional competitiveness and innovation, but they too present new challenges if they are to be affordable and durable in an enlarged European Union.
De europæiske strukturfonde kan yde et væsentligt bidrag til den regionale konkurrenceevne og nyskabelse, men også de vil føre til nye udfordringer, hvis der skal være råd til dem, og hvis de skal kunne fortsætte i en udvidet Europæiske Union.

As regards transport and telecommunications, we have designed a working programme that will make a substantial contribution to improving the efficiency of the internal market.
Vedrørende transport og telekommunikation har vi udarbejdet et arbejdsprogram, som vil bidrage betydeligt til forbedring af effektiviteten af det indre marked.

The Info-Points and Carrefours make a substantial contribution to the European Union's information and communications policy, and their significance should not be underestimated, particularly at a time when enlargement is within sight and in view of the continued and increasing need for information campaigns.
Info Points og Carrefours yder et væsentligt bidrag til EU's informations- og kommunikationspolitik, og deres betydning bør navnlig ikke undervurderes med hensyn til udvidelsen og oplysningskampagner, som er og bliver stadig mere nødvendige.

First of all, I believe that this is at odds with the Community position that rural development measures can make a substantial contribution to the required improvements in the wine-growing regions.
For det første mener jeg, at dette ikke er foreneligt med EU's holdning om, at foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne kan yde et væsentligt bidrag til de nødvendige forbedringer i vindyrkningsregionerne.

Developing such a strategy to pull the plug on the crises in the Middle East, settle the conflict between Israel and the Palestinians, and neutralise Islamic political fundamentalism wherever it rears its head- and it has its boltholes in Europe itself- to all these things, the European Union can and must make a substantial contribution.
Hvis der skal udvikles en sådan strategi til udtørring af krisen i Mellemøsten, hvis konflikten mellem Israel og palæstinenserne skal bilægges, hvis den islamiske politiske fundamentalisme, uanset hvor den optræder, for den har også fundet sine nicher i Europa, skal neutraliseres, kan og skal EU yde et væsentligt bidrag.

The proposal also considers that social protection should be provided for assisting spouses, who often make a substantial contribution to the business of self-employed workers, yet completely lack any such protection in many Member States.
Forslaget omfatter ligeledes bestemmelser om social beskyttelse for medhjælpende ægtefæller, der ofte yder et betydeligt bidrag til de selvstændige erhvervsdrivendes virksomhed, om end de overhovedet ikke er omfattet af en sådan beskyttelse i mange medlemsstater.

I welcome the fact that the European Union has shown in the run-up to this agreement that, working in close cooperation with the parties involved and the United States, it can make a substantial contribution to the peace process which can go beyond providing economic support.
Det er glædeligt, at Den Europæiske Union i optakten til denne aftale har vist, at den i nært samarbejde med parterne og med De Forenede Stater kan yde et væsentligt bidrag til denne fredsproces. Dette bidrag behøver ikke være begrænset til den økonomiske støtte af processen.

The Committee fails to understand exactly why many combined transport terminals, whose activity can make a substantial contribution to greater use of intermodal transport, have not been included in the maps in Appendix I. The Committee is keen for this intermodal network to be substantially strengthened.
Regionsudvalget kan ikke forstå, hvorfor adskillige terminaler for kombitransport, der kan bidrage væsentligt til øget anvendelse af intermodal transport, ikke er medtaget på kortene i bilag I. Regionsudvalget går ind for at gøre det intermodale transportnet langt tættere.

IT Regretfully, the Alleanza Nazionale delegation to the European Parliament is going to vote against Slovenia' s accession: regretfully because we believe in the democratic and Europeanist sentiments of the Slovenian people, a people which- we are sure- will make a substantial contribution to the integration of a Europe which is becoming increasingly capable of united political and economic action and of protecting the historical and cultural diversities of its communities.
Den Nationale Alliances delegation i Europa-Parlamentet må med beklagelse stemme imod Sloveniens medlemskab. Det er med beklagelse, fordi vi tror på det slovenske folks demokratiske og proeuropæiske tankegang, et folk, som vi er sikre på vil give et væsentligt bidrag til opbygningen af et Europa, der i stadig større grad vil være i stand til at nå til enighed om den politiske og økonomiske indsats og til at fortolke sine befolkningers historiske og kulturelle forskelle.

I therefore propose, Commissioner, that you consider the possibility of Europe establishing a European Day of protest against the death penalty: this would make a substantial contribution to generating a universal consciousness from that cradle of civilisation which Europe is and wishes to remain.
Jeg vil gerne foreslå Dem, hr. kommissær, at De overvejer muligheden for, at Europa indfører en europæisk dag mod dødsstraf i verden. Det ville være et væsentligt bidrag til den globale bevidstgørelse her fra Europa, som er og fortsat skal være kulturens vugge.

Ukraine also has made a substantial contribution to UN peacekeeping operations since 1992.
Ukraine har også ydet et væsentligt bidrag til FN fredsbevarende operationer siden 1992.