Hvad er oversættelsen af " MAY BE ASSUMED " på dansk?

• kan antages
• må antages

Eksempler på brug af May be assumed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It may be assumed that possible forever.
Det kan antages muligt, at evigt.

Such a legitimate interest may be assumed if you are a customer of ours.
En sådan juridisk interesse kan antages, hvis du er kunde hos os.

It may be assumed that the block release system will be used more and more.
Man må antage, at systemet med blokundervisning vil sætte sig mere og mere igennem.

On the basis of estimates and long-term investigations, it may be assumed that a total of 28 million people engage in undeclared work.
Ud fra langtidsundersøgelser og vurderinger kan man gå ud fra, at alt i alt 28 millioner personer arbejder sort.

It may be assumed that the girls have a certain age before they start using eau de toilette.
Det må antages, at pigerne når en vis alder før de begynder at bruge eau de toilette.

When a terrain feature is within sight, it may be assumed that it is occupied if other circumstances support this.
Såfremt en terrængenstand kan ses, kan det også antages, at den er besat, såfremt andre forhold giver anledning hertil.

It may be assumed that the new Industry Safety Councils will have a considerable influence on the priorities given to new rules, under the Minister of.
Det må forventes, at de nye branchesikkerhedsråd vil få en væsentlig indflydelse i forbindelse med prioriteringen af nye regler.

But I can assure you that the vote tomorrow will not produce a blurred picture, as may be assumed on the basis of tonight's debate, but a clearly defined one.
Men jeg kan forsikre Dem, at afstemningen i morgen ikke vil give et mudret billede, som man kunne tro på baggrund af debatten i aften, men et klart defineret billede.

Some duties may be assumed by the assistant to the category manager;
Nogle opgaver kan antages af assistenten til kategoristyreren;

These alarming figures for employment opportunities for the newly trained in parts of the education system obviously do not go unnoticed by young people and may be assumed to influence their choices.
Disse alarmerende tal for beskæftigelsesmuligheden for de nyuddannede i dele af undervisningssystemet undgår naturligvis ikke de unges opmærksomhed og må formodes at på virke deres valg.

However, all pupils may be assumed to have taken part in collective guidance.
Den kollektive vejledning må dog alle elever formodes at have deltaget i.

Enquiries relating to registration and billing for Premium Rate services(billing and account issues on which the Mobile Operator may be assumed to have an influence) shall be handled by the Mobile Operator.
Henvendelser vedrørende registrering og debitering af Indholdstakserede tjenester(regnings- og kontoforhold, som Mobilselskabet må antages at have indflydelse på) skal behandles af Mobilselskabet.

In principle, however, it may be assumed that the burden on businesses can be reduced.
I princippet kan det imidlertid antages, at byrden for virksomhederne kan reduceres.

Previous attempts to include author Ton Biesemaat to a story about the house but definitely write about the misdeeds of members of our royal family ran spoke due to lack of witnesses. Out there by now, and it may be assumed that the book gives a shocking picture of what members of our so-called dynasty is believed to be able to afford.
Tidligere forsøg på at inkludere forfatter Ton Biesemaat til en historie om huset, men absolut skrive om de ugerninger medlemmer af vores kongelige familie løb talte på grund af manglende vidner. Derude ved nu, og det må antages, at bogen giver et chokerende billede af, hvad medlemmer af vores såkaldte dynasti menes at være i stand til at betale.

In this example, however, it may be assumed that implementation was less conflict-oriented than it would otherwise have been..
I denne case kan man dog formode, at implementeringen forløb mindre konfliktorienteret, end den ellers kunne have gjort.

A similar motive, an animal who fights against a snake, has been found on a lid of a chest from Dulan in Qinghai Province in western China- It may be assumed that it has been made by the Tuyuhun people, which was a branch of the Xian-Bei people.
Et lignende motiv, et dyr kæmper mod en slange, er fundet på et kistelåg fra Dulan i Qinghai provinsen i det vestlige Kina- Det må antages, at det er lavet af folket Tuyuhun, som var en gren af Xian-bei.

It may be assumed, particularly in countries of the south, that the loss of female employment in agriculture has been worse than the recorded figures indicate.
Navnlig i EF's sydlige lande kan tabet af arbejdspladser for kvinder l landbruget dog antages at være større, end tallene antyder.

The processes that are affected are specific potential suppliers/customers, e.g. it may be assumed that only processes with modern technology are affected, in which case the product systems are constructed by linking these processes.
De berørte processer er specifikke potentielle leverandører/kunder, f. eks. kan det antages at kun processer med moderne teknologi berøres, og produktsystemet opbygges da ved at sammenkæde disse processer.

It may be assumed that only processes with modern technology are affected, in which case the product systems are constructed by linking these processes.
Kan det antages at kun processer med moderne teknologi berøres, og produktsystemet opbygges da ved at sammenkæde disse processer.

An issuer shall ensure that all market users have simultaneous access to any material information about the issuer that may be assumed to affect the pricing of bonds admitted to trading, and the issuer is also required to make sure that no unauthorised party gains access to such information before it is published.
Udstederne skal sikre, at alle får lige adgang til væsentlige oplysninger om udstederen, der kan antages at få betydning for kursdannelsen på udstederens obligationer, der er optaget til handel, og skal sikre, at ingen uvedkommende får adgang til sådan information, før den er offentliggjort.

It may be assumed that Community sugar supplies are secure for 1976/77, although the yield per hectare will be very low as a result of the drought in 1976.
For 1976/77 kan det forventes, at Fællesskabets forsyning med sukker vil være sikret, selv om hektarudbyttet vil blive meget ringe som følge af tørken i 1976.

Work involving the risk of accidents which it may be assumed cannot be recognized or avoided by young persons owing to their insufficient attention to safety or lack of experience or training; or.
Arbejde, der indebaerer en ulykkesrisiko, som unge maa antages ikke at kunne erkende eller afvaerge paa grund af manglende sans for sikkerhedsaspekterne eller manglende erfaring eller uddannelse, eller.

It may be assumed that the new marriage meant that the boy no longer had the full attention of his mother and that this was instrumental in HCA's departure from Odense, his childhood town.
Det kan antages, at moderens nye ægteskab og den deraf følgende fortrængning af drengen fra at være moderens altdominerende interesse har været afgørende for HCAs opbrud fra barndommens by.

In some of these areas, it may be assumed that the entities concerned will be led by the market to pursue fair and open procurement policies.
På nogle af disse områder må det formodes, at de pågældende virksomheder som følge af markedsforholdene vil fortsætte deres reelle og åbne indkøbspolitik.

In addition it may be assumed that people who differ from average height are exposed to non functional strains to a greater degree, particularly at the less flexible workplaces.
Desuden må man antage, at personer der afviger fra gennemsnitshøjde, i højere grad udsættes for ufunktionelle belastninger, specielt på de mindre flexible pladser.

Out there by now, and it may be assumed that the book gives a shocking picture of what members of our so-called dynasty is believed to be able to afford.
Derude ved nu, og det må antages, at bogen giver et chokerende billede af, hvad medlemmer af vores såkaldte dynasti menes at være i stand til at betale.

It may be assumed that, among these new local feminine elites, some will try to obtain national mandates and, having proved themselves in the municipalities, will have less reason to see themselves rejected by the machinery.
Det má antages, at visse af disse nye kvindelige lokalpolitikere vil forsøge at skaffe sig et mandat pá nationalt plan, og at de, når de først har bevist deres due lighed på lokalt plan, vanskeligere vil kunne afvises af partiapparatet.

It may be assumed in general, that the direct waste water discharge of substances from the daily use and washing of these types of products, except for the disposable washcloths, is minor compared to other kinds of e.g.
Det kan generelt antages, at udledning til spildevand af stofferne fra en daglig anvendelse og vask af disse typer af produkter, med undtagelse af engangsskumvaskekludene, er langt mindre omfattende end fra andre former for tekstiler.

It may be assumed, that the"quality" of tasks and work-situations(and thus: work satisfaction, motivation, absence and labour turnover) are dependent on the following four factors(Herrick and Maccoby, 1975): the offered security; equitable compensation; individuation of the work.
Det kan antages, at"kvaliteten" af opgaver og arbejdssituationer(og dermed trivsel på arbejdspladsen, motivation, fravær og gennemtræk) afhænger af de følgende faktorer Herrick og Maccoby, 1975.

Secondly and above all, it may be assumed that, when it adopted Regulation No 40/94 relatively recently, the Community legislature was aware of the importance, in modern commerce, of service marks and could, therefore, also have extended the.
For det andet og frem for alt må det antages, at fællesskabslovgiver ved den forholdsvis nylige vedtagelse af forordning nr. 40/94 var bevidst om servicemærkers betydning i moderne handel og derfor kunne have udvidet beskyttelsen af statsemblemer i.