Hvad er oversættelsen af " MEMBER STATES IN QUESTION " på dansk?

• de pågældende medlemsstater
• de paagaeldende medlemsstater

Eksempler på brug af Member states in question på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Member States in question shall be guided by, and report to the Council on a regular basis and as the need arises.
De pågældende medlemsstater vejledes af og aflægger regelmæssigt og efter behov rapport til Rådet.

Mr Väyrynen has already described the specific needs and difficulties of the Member States in question.
Hr. Väyrynen har i øvrigt i sit indlæg gjort opmærksom på de pågældende medlemsstaters særlige forhold og vanskeligheder.

As I understand it, the Member States in question cannot carry on running their trial projects if we do not regulate the issue at European level.
Som jeg forstår det, kan de pågældende medlemsstater ikke fortsætte deres testprojekter, hvis vi ikke regulerer dette på europæisk plan.

Under the framework of the proposed new working method, citizens' queries and complaints should be handed back directly to the Member States in question.
Med den foreslåede nye arbejdsmetode vil borgernes forespørgsler og klager blive videresendt direkte til den berørte medlemsstat.

For all these years, the Member States in question have allowed their vessels to multiply to scandalous levels, while the European Commission has stood by passively.
I alle disse år har de pågældende medlemsstater ladet deres flåder vokse til skandaløse niveauer, mens Kommissionen har set passivt til.

Where there are any differences in interpretation or implementation, the Commission should consult the Member States in question and clarify the rules.
I tilfælde af uenighed med hensyn til fortolkning eller gennemførelse bør Kommissionen rådføre sig med de pågældende medlemsstater og klarlægge reglerne.

The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
De paagaeldende medlemsstater opstiller listen over disse virksomheder og meddeler den til de oevrige medlemsstater og til Kommissionen.

Mr President, the Commission's representations in the Member States employ both Commission officials and workers recruited from the Member States in question.
Hr. formand, i Kommissionens repræsentationer i medlemslandene arbejder der både tjenestemænd fra Kommissionen og medarbejdere, der er ansat fra det pågældende medlemsland.

This issue does not only concern the Member States in question, because there are also Member States downstream whose installations are sited on rivers.
Det er ikke kun et spørgsmål for de pågældende medlemsstater, for der ligger også medlemsstater nede ad floderne, hvis installationer ligger ud til floderne.

If weaknesses are noted during the audits, financial corrections are made to the expenditure of the Member States in question, should a risk to the agricultural fund be identified.
Hvis der findes nogle svage punkter under revisionen, foretages der en finansiel korrektion over for de pågældende medlemsstater, hvis der viser sig at være en risiko for landbrugsfonden.

The Member States in question have the responsibility, by gaining time through the external financing obtained, to carry out the structural reforms which will correct the accumulated imbalances.
De pågældende medlemsstater har ansvaret for at vinde tid via den opnåede eksterne finansiering til at gennemføre strukturelle reformer, der vil korrigere de ophobede ubalancer.

Within the above framework, contracts(including a financing plan) are to be concluded between the Commission and the Member States in question for action programmes for each of the regions concerned.
Interventionsprogrammerne skal være genstand for programkontrakter mellem Kommissionen og de pågældende medlemsstater; kontrakterne vil bl.a. omfatte en finansieringsplan.

Agreement is reached, the Member States in question shall communicate to the Commission all the factors which made agreement possible together with the applicant's opinion and that of the objector.
Enighed opnaas, meddeler de paagaeldende medlemsstater Kommissionen alle enkeltheder i forbindelse med den opnaaede enighed, samt ansoegerens og den indsigende parts synspunkter.

If a travel document is only valid for one Member State or for a number of Member States, the FTD/FRTD shall be limited to the Member State or Member States in question.
Hvis et rejsedokument kun er gyldigt for én medlemsstat eller for en række medlemsstater, begrænses FTD/FRTD til den pågældende medlemsstat/de pågældende medlemsstater.

Such agreement is reached, the Member States in question shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached and the opinions of the applicant and the objector.
Hvis en saadan enighed opnaas, meddeler de paagaeldende medlemsstater Kommissionen alle enkeltheder i forbindelse med den opnaaede enighed samt ansoegerens og den indsigende parts synspunkter.

The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question.
Den samme korrektion, som er nævnt i nærværende artikels stk. 3, første afsnit, anvendes på det antal repræsentanter, der skal vælges i de pågældende medlemsstater.

Where maintenance is carried out in a Member State other than that in which the variety was accepted, the Member States in question shall assist each other administratively as regards control.";
Hvis opretholdelsesavlen udføres i en anden medlemsstat end den, hvor sorten er godkendt, yder de pågældende medlemsstater hinanden administrativ bistand med kontrollen.

Finally, in the name of both solidarity and equitable justice, it must be stressed that there is a need for consideration to be given to the burden that managing external borders represents to the Member States in question.
Til sidst skal det både for solidaritetens og rimelighedens skyld understreges, at der er behov for at tage hensyn til den byrde, som forvaltning af de ydre grænser udgør for de pågældende medlemsstater.

Is the Commission using all available means(including legal remedies) in order to force the Member States in question to ensure that their fishing vessels comply with the relevant Council regulation?
Gør Kommisionen brug af alle de midler, den råder over, herunder retslige, for at tvinge de pågældende medlemsstater til at pålægge deres fiskerfartøjer at overholde Rådets bestemmelser på området?

It is specifically in order to allow the Member States in question to use instruments that may require time and that are not incompatible with the requirements of the single market that the Commission has stated its willingness to consider an extension which, as I have said, is currently being negotiated with the authorities of the Nordic countries.
Det er netop for at gøre det muligt for de pågældende medlemsstater at benytte instrumenter, der kan kræve tid, og som ikke er i strid med enhedsmarkedets krav, at Kommissionen har erklæret sig rede til at overveje en forlængelse, der som sagt er ved at blive forhandlet med de nordiske landes myndigheder.

This resulted in an absurd situation whereby 9 of the 10 new Member States were forced to accept citizens of third countries, for example the USA, without visas, whilst citizens of the Member States in question needed visas to travel to these third countries.
Dette førte til en absurd situation, hvor ni ud af de 10 nye medlemsstater var tvunget til at acceptere borgere fra tredjelande. f. eks. USA, uden visum, mens borgere fra de pågældende medlemsstater skulle have visum for at rejse ind i disse tredjelande.

Frontex, in particular, has been very active in coordinating assistance to the Member States in question, for example the Canary Islands, and further operations are planned in the short term in the central Mediterranean area.
Især Frontex har meget aktivt koordineret bistanden til de pågældende medlemsstater, f. eks. De Kanariske Øer, og der er planlagt yderligere aktioner i den centrale del af Middelhavsområdet om kort tid.

The reaction of certain Member States who would have preferred a slightly less outspokenly negative statement from the European observers has rather surprised me, and all the more so because the Member States in question are constantly banging on about the need for more democratisation in Africa.
Reaktionen i visse medlemsstater, som hellere havde set en noget mindre udtalt negativ erklæring fra de europæiske observatører, har til en vis grad overrasket mig. Ikke mindst fordi der var tale om medlemsstater, som til stadighed slår på behovet for øget demokratisering i Afrika.

However, competence and responsibility for nuclear safety lie with the Member States in question; consequently, the Council is not in a position to comment on safety and other aspects relating to specific reactors in specific Member States..
Men kompetencen og ansvaret for nuklear sikkerhed ligger hos den pågældende medlemsstat. Derfor er Rådet ikke i stand til at kommentere sikkerheden og andre aspekter vedrørende bestemte reaktorer i bestemte medlemsstater..

Should at least two of the Member States in question approve the application in whole or in part, the competent authority of the Member State in whose territory the oldest establishment of the applicant is situated shall verify the state of solvency of the undertaking with respect to the entire business carried on by it within the Member States which approve the application.
Saafremt mindst to af de paagaeldende medlemsstater samtykker i helt eller delvis at imoedekomme virksomhedens anmodning, efterproever den kompetente myndighed i den medlemsstat, paa hvis omraade ansoegerens aeldste afdeling befinder sig, dette foretagendes solvens paa grundlag af dets samlede virksomhed inden for de medlemsstater, der har givet deres samtykke.

Unless the Council decides to have these measures, which constitute definite amendments to the Common Customs Tariff made unilaterally by the Member States in question, placed on a Community footing on the appropriate bases of the Treaty, the Commission will endeavour to have them removed.
Det er Kommissionen magtpåliggende, at disse foranstaltninger, der udgør reelle ændringer af den fælles toldtarif, og som er unilateralt vedtaget af de pågældende medlemsstater, afskaffes, medmindre Rådet med passende hjemmel i traktaten vedtager at gøre dem til et fællesskabsanliggende.

As regards paragraph 3, the Commission is continually urging the Member States in question to take the necessary steps to ensure that their special contribu tions for social measures in the steel stector are paid without further delay.
Vedrørende punkt 3 henstiller Kommissionen vedvarende til de pågældende medlemsstater, at de træffer foranstaltninger til, at deres særlige bidrag til sociale foranstaltninger inden for stålsektoren indbetales uden yderligere forsinkelse.

Whereas, in certain Member States, vehicles intended exclusively for the carriage of dangerous goods must be equipped with speed limitation devices set at maximum speeds lower than those provided for by this Directive; whereas, in this specific case, the Member States in question should be allowed to maintain such regulations for vehicles registered within their territory because they enhance road safety and civil protection of the public, in accordance with the objectives of this Directive;
I visse medlemsstater er der fastsat bestemmelser om, at de koeretoejer, der udelukkende skal bruges til transport af farlige varer, skal have monteret hastighedsbegraensende anordninger, der reguleres til maksimalhastigheder, som ligger under dem, der er fastsat i dette direktiv; i dette saerlige tilfaelde boer de paagaeldende medlemsstater have mulighed for at opretholde saadanne bestemmelser for de koeretoejer, der er indregistreret paa deres omraade, idet disse bestemmelser oeger faerdselssikkerheden og civilbeskyttelsen af befolkningerne i overensstemmelse med maalene for dette direktiv;

The Member State in question may temporarily reduce the permitted levels in its territory.
Den pågældende medlemsstat kan midlertidigt nedsætte de tilladte grænseværdier på sit territorium.

The Member State in question shall inform the other Member States of this in an appropriate manner.
Den paagaeldende medlemsstat underretter paa passende maade de oevrige medlemsstater herom.